پیشنهاد‌های Sara Hatami (٣,٣٨٩)

سرمایه گذاری مخاطره آمیز / کسب وکار نوپا / اقدام جسورانه / ماجراجویی ( اسم ) جرئت کردن / دل به کاری زدن / جسارت انجام کاری را داشتن ( فعل ) 📌 تف ...

لاش / کوشش / مساعی / فعالیت هدفمند ( اسم ) تلاش کردن / کوشیدن / سعی کردن ( فعل ) 📌 تفاوت و نکات مهم: • endeavor ( در انگلیسی بریتانیایی معمولاً ...

ندازهٔ اثر / میزان اثر 📌 تفاوت و نکات مهم: • effect size یک شاخص آماری است که نشان می دهد شدت یا بزرگی یک رابطه، تفاوت یا اثر تا چه اندازه است. بر ...

فراگیر / دربرگیرنده / شامل همه / همه شمول 📌 تفاوت و نکات مهم: • inclusive به چیزی اشاره دارد که همه افراد، گروه ها یا دیدگاه های مرتبط را در بر می ...

بُعدی / مبتنی بر ابعاد / چندبُعدی ( بسته به بافت ) 📌 تفاوت و نکات مهم: • dimensional صفتی است که به چیزی مربوط به �بُعد� یا �ابعاد� اشاره دارد. د ...

تقریباً / حدوداً / به طور تقریبی / کم وبیش / به طور کلی ( بسته به بافت ) 📌 تفاوت و نکات مهم: • roughly معمولاً برای بیان یک مقدار، تعداد، زمان یا ...

توجه مداوم / توجه پیوسته / توجه مستمر 📌 تفاوت و نکات مهم: • constant attention به توجهی اشاره دارد که به طور مداوم و بدون وقفه به یک فرد، فعالیت ی ...

مجازی / غیرحضوری / برخط ( بسته به بافت ) 📌 تفاوت و نکات مهم: • virtual به چیزی اشاره دارد که به صورت دیجیتال، رایانه ای یا آنلاین وجود دارد یا ان ...

حریم خصوصی دیجیتال / حریم خصوصی در فضای دیجیتال 📌 تفاوت و نکات مهم: • digital privacy به حق و توانایی افراد برای کنترل نحوه جمع آوری، استفاده، ذخی ...

برنامه ریزی انطباقی / برنامه ریزی سازگارانه / برنامه ریزی انعطاف پذیر 📌 تفاوت و نکات مهم: • adaptive planning به توانایی تنظیم، اصلاح و به روزرسانی ...

تمرین عملی / تمرین همراه با انجام واقعی کار / تمرین کاربردی / تمرین مبتنی بر تجربهٔ مستقیم 📌 تفاوت و نکات مهم: • hands - on practice به تمرینی گفت ...

خودتقویتی / تقویتِ خود / خودپاداش دهی 📌 تفاوت و نکات مهم: • self - reinforcement به فرایندی گفته می شود که در آن فرد پس از انجام یک رفتار مطلوب یا ...

تعمیم رفتاری / تعمیم رفتار 📌 تفاوت و نکات مهم: • behavioral generalization به پدیده ای اشاره دارد که در آن یک رفتار آموخته شده در موقعیت ها، محیط ...

یادداشت دست نویس / یادداشتی که با دست نوشته شده است 📌 تفاوت و نکات مهم: • handwritten note به یادداشتی کوتاه گفته می شود که با دست نوشته شده باشد، ...

پست سنتی / پست کاغذی / پست معمولی ( در مقابل ایمیل ) 📌 تفاوت و نکات مهم: • snail mail یک اصطلاح غیررسمی و طنزآمیز است که به پست سنتی ( نامه ها و ...

تمبر پستی / تمبر 📌 تفاوت و نکات مهم: • postage stamp به تمبری گفته می شود که روی نامه یا بسته چسبانده می شود تا هزینه ارسال پستی پرداخت شده باشد. ...

عکس گرفتن / سریع عکس گرفتن / یک عکس فوری گرفتن 📌 تفاوت و نکات مهم: • snap a photo یک عبارت غیررسمی است که به معنای �سریع یک عکس گرفتن� است. این عب ...

بافت های مختلف را امتحان کردن / با بافت ها آزمایش کردن / تجربه کردن بافت های گوناگون

رایحهٔ دل نشین و گرم / عطر گرم و صمیمی / رایحهٔ آرامش بخش / بوی دنج و دلپذیر 📌 تفاوت و نکات مهم: • cozy aroma به رایحه ای گفته می شود که احساس گرم ...

میخک ( ادویه ) 📌 تفاوت و نکات مهم: • cloves جمعِ clove است و به غنچه های خشک شدهٔ درخت میخک گفته می شود که به عنوان ادویه در آشپزی، شیرینی پزی و ...

ملاس / شیرهٔ قند / شیرهٔ نیشکر یا چغندرقند 📌 تفاوت و نکات مهم: • molasses شیره ای غلیظ، تیره رنگ و چسبناک است که در فرایند تولید شکر از نیشکر یا چ ...

سریع آماده کردن / سرهم کردن / فوری درست کردن / با سرعت تهیه کردن 📌 تفاوت و نکات مهم: • whip up یک فعل عبارتی ( phrasal verb ) است که معمولاً به مع ...

کوکی زنجبیلی / بیسکویت زنجبیلی ترد 📌 تفاوت و نکات مهم: • gingersnap نوعی بیسکویت یا کوکی ترد و خشک است که با زنجبیل و معمولاً ادویه هایی مانند دار ...

قدردانی علنی / تشکر ویژه / اشاره و تقدیر عمومی / نام بردن برای قدردانی 📌 تفاوت و نکات مهم: • shout - out به قدردانی، تشکر یا اشاره ای عمومی به یک ...

قدردانی کردن / سپاسگزاری کردن / قدردانی خود را نشان دادن / ابراز قدردانی 📌 تفاوت و نکات مهم: • show appreciation به معنای ابراز قدردانی، سپاس یا ا ...

تماس گرفتن / ارتباط برقرار کردن / درخواست کمک کردن / دست یاری دراز کردن / مراجعه کردن 📌 تفاوت و نکات مهم: • reach out یک فعل عبارتی ( phrasal verb ...

تحویل دادن / رساندن / پیاده کردن / گذاشتن / کاهش یافتن / به خواب رفتن ( بسته به بافت ) 📌 تفاوت و نکات مهم: • drop off یک فعل عبارتی ( phrasal ver ...

نامه رسان / مأمور توزیع نامه / مأمور پست / پستچی 📌 تفاوت و نکات مهم: • mail carrier به فردی گفته می شود که نامه ها و بسته های پستی را از اداره پست ...

کارمند اداره پست / کارمند پست / مأمور پست ( بسته به نقش ) 📌 تفاوت و نکات مهم: • postal worker اصطلاحی کلی برای افرادی است که در خدمات پستی کار می ...

دل به بیرون زدن / ماجراجویانه بیرون رفتن / راهی شدن / جرئت بیرون رفتن / پا به دنیای بیرون گذاشتن 📌 تفاوت و نکات مهم: • venturing out به بیرون رفتن ...

فراگیر / جامع / کلان / چتر گونه / حاکم بر کل / پوشش دهندهٔ همهٔ بخش ها 📌 تفاوت و نکات مهم: • overarching به چیزی اشاره دارد که یک ساختار، ایده یا ...

تظاهر کردن / وانمود کردن / خود را به چیزی زدن / نقش بازی کردن 📌 تفاوت و نکات مهم: • pretending شکل - ing فعل pretend است و به معنای این است که فرد ...

قطعهٔ امپرسیونیستی / اثر به سبک امپرسیونیسم / قطعهٔ هنری امپرسیونیستی 📌 تفاوت و نکات مهم: • impressionist piece به یک اثر هنری ( در موسیقی، نقاشی، ...

پیوستگی اجتماعی / احساس پیوند اجتماعی / احساس تعلق اجتماعی / ارتباط اجتماعی معنادار 📌 تفاوت و نکات مهم: • social connectedness به احساس ذهنی فرد ا ...

با توجه به / در پرتوِ / با در نظر گرفتنِ / با عنایت به 📌 تفاوت و نکات مهم: • in light of یک عبارت رسمی است که به معنای �با توجه به اطلاعات، شرایط، ...

چشمک زن / درخشان و چشمک زن / سوسوزن / چشمک زدن 📌 تفاوت و نکات مهم: • twinkling شکل وصفی ( present participle ) یا صفتِ فعل twinkle است و به نوری ا ...

تله آفساید 📌 تفاوت و نکات مهم: • offside trap یک تاکتیک دفاعی در فوتبال است که در آن مدافعان به طور هماهنگ به جلو حرکت می کنند تا مهاجم حریف را در ...

آفساید / در موقعیت آفساید بودن 📌 تفاوت و نکات مهم: • offside یکی از قوانین مهم فوتبال است و به موقعیتی گفته می شود که بازیکن مهاجم، در لحظه ارسال ...

دقت پاس / دقت در پاس دادن / دقت ارسال پاس 📌 تفاوت و نکات مهم: • pass accuracy به درصد یا میزان موفقیت پاس های یک بازیکن یا تیم در رسیدن به هم تیمی ...

رفتار مبتنی بر هویت / رفتار هویت محور / رفتاری که از هویت فرد سرچشمه می گیرد 📌 تفاوت و نکات مهم: • identity - based behavior به رفتارهایی اشاره دا ...

عملی / مبتنی بر تجربهٔ مستقیم / همراه با انجام عملی / کاربردی 📌 تفاوت و نکات مهم: • hands - on به فعالیت، آموزش یا تجربه ای اشاره دارد که در آن فر ...

تکانهٔ رفتاری / مومنتوم رفتاری / شتاب رفتاری ( بسته به بافت ) 📌 تفاوت و نکات مهم: • behavioral momentum مفهومی در روان شناسی رفتارگرا ( Behavior ...

موج خواب / امواج مغزیِ خواب ( بسته به بافت ) 📌 تفاوت و نکات مهم: • sleep wave به الگوهای موجی فعالیت الکتریکی مغز در طول خواب اشاره دارد که معمول ...

روتر / مسیریاب 📌 تفاوت و نکات مهم: • router دستگاهی است که داده ها را بین شبکه های مختلف هدایت می کند و معمولاً اینترنت را بین چندین دستگاه مانند ...

نامه پست کردن / نامه ارسال کردن ( از طریق پست ) 📌 تفاوت و نکات مهم: • mail a letter یعنی نامه ای را از طریق خدمات پستی برای شخص یا سازمانی ارسال ...

در سراسر جهان / در سرتاسر دنیا / در نقاط مختلف جهان / در سراسر دنیا 📌 تفاوت و نکات مهم: • around the world به معنای �در سراسر جهان� یا �در کشورهای ...

تفکر فرایندمحور / تفکر متمرکز بر فرایند / فرایندگرایی در تفکر 📌 تفاوت و نکات مهم: • process - focused thinking به شیوه ای از تفکر اشاره دارد که در ...

تفکر نتیجه محور / تفکر متمرکز بر نتیجه / نتیجه گرایی در تفکر 📌 تفاوت و نکات مهم: • outcome - focused thinking به شیوه ای از تفکر اشاره دارد که در ...

تنزیل تأخیر / تنزیل زمانی / کاهش ارزش پاداشِ تأخیری 📌 تفاوت و نکات مهم: • delay discounting به پدیده ای در روان شناسی و اقتصاد رفتاری اشاره دارد ک ...

بازداری پاسخ / مهار پاسخ 📌 تفاوت و نکات مهم: • response inhibition به توانایی شناختی فرد برای متوقف کردن، سرکوب کردن یا خودداری از انجام یک پاسخ، ...