offside

/ɒfˈsaɪd//ɒfˈsaɪd/
معنی: خارج از خط
معانی دیگر: (فوتبال و غیره) آف ساید، خارج از جای تعیین شده، دربازی فوتبال و غیره خارج از خط

بررسی کلمه

صفت و ( adjective, adverb )
• : تعریف: ahead of the ball or puck, or beyond the line or area prescribed by the rules of a sport such as hockey or football.

جمله های نمونه

1. Coventry had a goal disallowed for offside.
[ترجمه گوگل]کاونتری یک گل به دلیل آفساید مردود اعلام کرد
[ترجمه ترگمان]کاونتری یک گل برای offside داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The goal was disallowed because Wark was offside.
[ترجمه گوگل]این گل به دلیل آفساید بودن وارک مردود اعلام شد
[ترجمه ترگمان]گل به این دلیل ممنوع شد چون Wark در offside بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Wise was standing at least ten yards offside.
[ترجمه گوگل]وایز حداقل ده یارد در آفساید ایستاده بود
[ترجمه ترگمان]خردمندان دست کم در ده متری پدر رالف ایستاده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The offside rear wheel needs replacing.
[ترجمه گوگل]چرخ عقب آفساید نیاز به تعویض دارد
[ترجمه ترگمان]چرخ عقب offside به تعویض نیاز دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The goal was disallowed for offside.
[ترجمه گوگل]گل به دلیل آفساید مردود اعلام شد
[ترجمه ترگمان]این هدف برای offside ممنوع شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Machester United had a goal disallowed for being offside.
[ترجمه گوگل]یک گل برای ماچستریونایتد به دلیل آفساید مردود اعلام شد
[ترجمه ترگمان]Machester متحده هدفی داشت که به خاطر offside بودن مجاز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Rush had a 45th-minute goal disallowed for offside.
[ترجمه گوگل]راش یک گل دقیقه 45 را به دلیل آفساید مردود اعلام کرد
[ترجمه ترگمان]راش یک گل ۴۵ دقیقه ای برای offside داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The driver of the car lowered his offside front window.
[ترجمه گوگل]راننده خودرو شیشه جلوی آفساید خود را پایین آورد
[ترجمه ترگمان]راننده ماشین پنجره جلویی offside را پایین آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He was ruled offside by the referee.
[ترجمه گوگل]داور او را آفساید اعلام کرد
[ترجمه ترگمان]داور در برابر داور توسط داور اداره می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He was offside when he scored.
[ترجمه گوگل]وقتی گل زد در آفساید بود
[ترجمه ترگمان]او در offside بود که گل زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A singleton honour offside will also allow you to score five tricks if you pick it right.
[ترجمه گوگل]یک آفساید افتخاری تک نفره نیز به شما امکان می‌دهد در صورت انتخاب درست، پنج ترفند را به ثمر برسانید
[ترجمه ترگمان]یک افتخار یگانه در offside نیز به شما این امکان را می دهد که اگر آن را درست انتخاب کنید پنج حقه به دست آورید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Gloucester were offside at the ruck and Barnes kicked the goal.
[ترجمه گوگل]گلاستر در موقعیت آفساید قرار داشت و بارنز به دروازه ضربه زد
[ترجمه ترگمان]گلاستر در the و بارنز در سمت offside بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. On the stroke of half-time, Roy fell offside at a midfield ruck.
[ترجمه گوگل]در نیمه اول، روی در یک ضربه در خط میانی در آفساید سقوط کرد
[ترجمه ترگمان]روی ضربه نیم ساعت، روی offside در یک ruck میانی سقوط کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Robins looked offside as he galloped into a chasm of space created by lively winger Ruel Fox.
[ترجمه گوگل]رابینز در حالی که به درون شکاف فضایی که توسط وینگر سرزنده روئل فاکس ایجاد شده بود، آفساید به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]پدر رالف در حالی که به chasm فضایی که از دوران کودکی و دوران کودکی ساخته شده بود، خیره شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

خارج از خط (اسم)
offside

تخصصی

[فوتبال] آفساید - خارج از خط - عقیده-نظر
[نساجی] یا جعبه ساده

انگلیسی به انگلیسی

• illegally advancing (football)
of an illegal advance (football)
if a player in a game of football or hockey is offside, they have broken the rules by moving too far forward.
the offside of a vehicle is the side farthest from the edge of the road when you are driving normally.

پیشنهاد کاربران

آفساید / در موقعیت آفساید بودن
📌 تفاوت و نکات مهم:
• offside یکی از قوانین مهم فوتبال است و به موقعیتی گفته می شود که بازیکن مهاجم، در لحظه ارسال توپ توسط هم تیمی، از نظر جایگیری نسبت به توپ و مدافعان در موقعیتی غیرمجاز قرار داشته باشد و در جریان بازی مشارکت مؤثر داشته باشد.
... [مشاهده متن کامل]

• صرف قرار گرفتن در موقعیت آفساید خطا نیست؛ بازیکن تنها زمانی جریمه می شود که از آن موقعیت در جریان بازی بهره ببرد، مانند دریافت توپ، تأثیر گذاشتن بر حریف یا دخالت در بازی.
• offside با offside trap تفاوت دارد. offside trap ( تله آفساید ) یک تاکتیک دفاعی است که در آن مدافعان به طور هماهنگ جلو می آیند تا مهاجم را در موقعیت آفساید قرار دهند.
• offside با offside position نیز متفاوت است. offside position فقط به موقعیت مکانی بازیکن اشاره دارد، اما offside offence زمانی رخ می دهد که بازیکنِ حاضر در آن موقعیت، طبق قوانین در بازی دخالت کند.
• قانون آفساید در بسیاری از ورزش های دیگر نیز وجود دارد، اما رایج ترین کاربرد واژه offside مربوط به فوتبال است.

در دید
خارج از محوطه
سمت راست خودرو ( که به وسط جاده نزدیکتر است؛ در بریتانیا فرمان و حرکت خودرو در جهت دیگر و عکس ایران است ) - بریتیش