پاسخ‌های امین روغنیان (٣٢)

در قدیم که فیلم ها دیجیتال نبودن نوار داشتن. فوت foot واحد طول هست و اینجا برای طول نوار فیلم بکار رفته. یعنی: تعداد عکس ها یا  هر فوت نوار فیلم یا ویدیو

این قانون که به شهروندا اجازه حمل و نگهداری اسلحه میده به دلیل این ایجاد میشه که افراد بتونن در برابر افراد یا حکومت از حقوق شهروندی خودشون محافظت کنن. یه جورایی یه مانع برای جلوگیری از دیکتاتوری یا عملکرد بد حکومت فدرال هست.

تو Active voice  فاعل کار رو انجام میده   they Eat icecream یا   they like icecream  ولی تو passive یا مجهول اتفاقی برای فرد  (مفعول) میوفته his icecream dropped to the ground.

اختلال افسردگی اساسی که معمولا دوره های افسردگی حاد ولی کوتاه داره.

معنی اینو میده که هر چیز بدی جنبه مثبت و پایان خوبی داره. یه جورایی مثل:  در ناامیدی بسی امید است یا پایان شب سیه سپید است

late معنی سابق میده مثل Late President, Late colleague یعنی زمانی که فرد اون شغل یا موقعیت رو نداره یا فوت شده مثل: Late Shah of Iran. last میشه آخرین کسی که اون شغل یا موقعیت رو داره یا داشته.

بودن یا نبودن + [مسئله این است]

لبخند[ت] یه کاری دستم میده. (بخاطر لبخندت یه بلایی سرم میاد و بمیرم :) ) احتمال زیاد معنیش عاشق لبخندت شدم هست.

این یعنی صدام در نمیاد ولی جرت میدم. :) برعکس اینه که همش سر و صدا (های و هوی) دارم و خطری ندارم.

دقیق نمیدونم ولی: Immuno وابسته به ایمنی و مصونیت دربرابر بیماریه و Cytochemistry مربوط به یاخته شیمی، شیمی سلولی هست. پس احتمالا به نحوی معنی «مصونیت شیمیایی سلول» میده

معمولا Alter تغییر جزئی هست مثل خیاطی و لباس :  The tailor altered my dress by making it longer از طرفی Change میتونه ساختاری و بزرگ باشه یا حتی یه چیز رو به چیز دیگه تبدیل کنه: The company changed its name

میتونه کاربرد های زیر رو داشته باشه. پیشنهاد یا تشویق: It's time to celebrate! (حالا وقتشه که جشن بگیریم!) It's time to be proud of your achievements. (حالا باید به دستاوردهایت افتخار کنی.) الزامی و ...

تو ایمیل و نامه رسمی بیشتر استفاده میشه. میتونین برای رسمی از Yours Sincerely، Kind regards ، Cordially، Yours Truly و ... استفاده کنین. غیر رسمی هم Best, Cheer, Take care و ... خط پایین هم اسم تون مینویسین.

 اول از همه، Liquidated Claim یعنی این که بر سر قیمت خاصی-تو قرارداد - توافق صورت گرفته. (طبق قانون یا قرارداد) unliquidated claim یعنی توافقی بر سر قیمت نیست و  شرایط از قبل هم تعیین نشده. یه چیزی اون وسطا هست partially liquidated claim که یعنی سر بخشی از هزینه یا قیمت قرارداد توافق شده و بخش دیگش هنوز مشخص نیست.

این اصطلاح بیشتر تو بریتیش به کار میره و به معنی «میترسم یا خجالت میکشم انجامش بدم» هست.

معمولا میگن This rule does not apply to me  اگه بخواین بگین قدرتمندین و همه قوانین برای شما  بی معنیه:  I am above the law 

معنیش میشه مخلوطی از  هیجان و غم عشق یک طرفه یا معشوقی که میدونی بهش نمی رسی.

کسی که بنیانگذار یا صاحب شرکت نیست ولی   مدیریه که باعث پیشرفت شدید شرکت تو زمینه جدید میشه (معمولا  تو زمینه تکنولوژی). کارآفرین درون سازمانی

ترجمه کلمه به کلمه میشه هر اتفاقی دلیل (هدفی) داره ولی معنیش یعنی تقدیر و این چیزا.

یک عبارت آلمانی است که به معنای "سلام، دوست" است.

یعنی بدون پول بلیت دادن وارد سینما شدن.

به معنای "به عمق بررسی کردن" یا "به دقت مطالعه کردن" است. این اصطلاح اغلب در زمینه های تحصیلی، شغلی و تحقیقاتی استفاده می شود. معنی ضمنی اش شروع کار پیچیده و سخت هست.

number-crunching به معنی "انجام محاسبات پیچیده با اعداد" است. این اصطلاح اغلب در زمینه های مالی، محاسباتی و مهندسی استفاده می شود.

اصطلاح "egg head" یک اصطلاح عامیانه انگلیسی است که برای توصیف شخصی استفاده می شود که بسیار باهوش یا روشنفکر است. این اصطلاح اغلب به صورت تحقیرآمیز استفاده می شود و می تواند به این معنا باشد که فرد مورد نظر بیش از حد به فکر کردن مشغول است و از دنیای واقعی جدا شده است.

بسته به کاری که انجام میدین این شغل ها تو معدن هست: اکتشافExploration and Geology  مهندس Mining Engineering کار با دستگاه حفاری Extraction and Processing متالورژی Metallurgy and Mineral Processing Environmental Management Maintenance and Repair

به شرایط بستگی داره و انجمن های کمک هزینه مسکن یا انجمن های مسکن یارانه ای بهترین گزینه ها هستن. انجمن های مسکن دولتی هم می تونه باشه ولی انجمن معمولا دولتی نیست.

taking his ease میشه استراحت و تجدید قوا. یعنی زمانی که دشمن داره استراحت میکنه امکان حمله بهش هست.

روحیه میشه Moral پس: Having good morale in war is important, the enemy's first goal is to break the morale of the soldiers.

والا ما فارسیش هم نمیفهمیم وقتی بدون توضیح و مثال گذاشتی ولی  the 6th sixteen meter  street/lane/boulevard رو میتونیم معادل بگیریم.

یعنی درآمد از فروش پرچم، لباس (کیت تیم) و کالاهای اختصاصی تیم (بهش Merch  هم میگن).

بدون Put هم همون معنی رو میده(Is به جای Put آورده شده). یعنی با الهام بهبود یا تغییر دادن چیزی.