ترجمه فارسی این جمله to be or not be

"To be or not to be?" نقل قول معروفی از نمایشنامه هملت شکسپیر است. این گفته توسط شخصیت هملت بیان می شود که به معنی و هدف زندگی فکر می کند. این نقل قول سوالاتی در مورد وجود، هویت و فناپذیری ایجاد می کند.

عبارت «to be» بیانگر کنش وجود یا زیستن است، در حالی که «not to be» برعکس آن را بیان می کند - نیستی یا مرگ. هملت با این ایده دست و پنجه نرم می کند که آیا بهتر است وجود داشته باشد و با چالش ها و عدم قطعیت های زندگی روبرو شود یا اینکه اصلا وجود نداشته باشد. این نقل قول به نمادی از وضعیت انسان و جستجوی معنای زندگی تبدیل شده است.

بودن یا نبودن ( مسئله این است )

"بودن  یا  نبودن" فکر کنم بتونه معنی بده

بودن یا نبودن + [مسئله این است]

بودن یا نبودن  (هملت)

معنی این جمله به اصطلاح ایرانی میشه:«بودن یا نبودن»

بودن یا نبودن

(جمله معروف بودن یا نبودن، مسئله این است)