پیشنهاد‌های وحید (٥٣٤)

در لفافه

اگه نشد

( احساس یا حالت خاصی ) از سر و صورت کسی باریدن

مودبانه اش میشه مثل خر از کسی کار کشیدن

اینکه فقط بشینی و دعا کنی مشکل یا بلایی رفع بشه Some people seem to think if they wish the disease away, then it will go away. بعضیا خیال می کنن اگه ...

( هواپیما ) پهن پیکر

معنی تحت اللفظیش: چی میگن بهش . . . مثلا : یه دونه از اون . . . چی میگن بهش . . . از اونایی که با رنگ مو قاطی می کنن می خوام

آدم عاطل و باطل اسرافکار

کسی که توهم توطئه دارد ( همیشه معتقد است که پشت سر اکثر حوادث به ظاهر عادی توطئه ای در کار است ) مترادف = conspiracy theorist

دست کسی کج بودن ( کنایه از دزد بودن ) دست کسی تو جیب مردم بودن

به اهداف یا چیزهای بزرگ فکر کن

اما باز هم

آفرین به این روحیه

اشک آلود

پر گشودن

شیرینی چیزی را تلخ کردن

کسی را به خلوت خود راه دادن کسی را محرم راز خود کردن

تندی چرخیدن

دل و قلوه ( دادن به یکدیگر ) ( حرف های عاشقانه )

تحلیف

به اسم کسی یا چیزی قسم خوردن ( اعتقاد شدید به کسی یا چیزی داشتن )

اگه بشه اسمشو فلان گذاشت مثلا میگه بفرما صبحونه، البته اگه بشه اسمشو گذاشت صبحونه

اغراق در بیان حقیقت مثلا به ده نفر کمک کردی ولی میگی به چهل نفر کمک کردم. دروغ نمیگی ولی واقعیت رو زیادی کش دادی

دو به هم زنی کردن

پا را کج گذاشتن دست از پا خطا کردن

در حاشیه قرار گرفتن

دعوا راه انداختن

سر خود را بالا گرفتن کنایه از با اعتماد به نفس رفتار کردن

اهل تشریفات بودن

قولش به کس دیگه ای داده شده ( برای فروش )

با اینکه دلش یا خودش نمی خواست علیرغم میل باطنیش

جناب Army منظور از این کلمه یک اتفاق یا شخصی هست که باعث جلب توجه بقیه میشه، طوری که انگار بقیه رو جادو کرده برای جادوگر از این کلمه استفاده نمیشه

چنگی به دل نزدن چیزی دهن گیری نبودن

و اینجور چیزا مثلا میگن فلانی مهندس و اینجور چیزاست

عمر کسی سرآمدن

ورق صابون ( ورق های کوچک و نازک صابون )

معنی بهمن درست نیست snow devil چیزی شبیه گردباده ولی به جای گردوخاک از برف تشکیل شده یه چی تو مای های برف باد میشه گفت

زودتر کلک چیزی را کندن

کنایه از له له زدن برای چیزی خود را برای کسی یا چیزی کشتن

( در مورد قیمت ) نجومی

یکبار مصرف ، یک بار استفاده دوستان دقت کنند معنای این کلمه تک منظوره نیست تک منظوره رو میشه بارها استفاده کرد اما این کلمه یعنی از وسیله ای یک بار اس ...

چون این عبارت ادبی هست بهتره معادل ادبی یا رسمی تر براش به کار ببریم مثل : دل غمین

اجناس خاک خورده در مغازه

فیلم بزن بزن یا بکش بکش

به جریان انداختن

درخواست ارسال کردن ( درخواست از شرکتی برای ارسال یک محصول یا بروشور و غیره )

ذهن کسی جرقه خوردن ( فهمیدن چیزی که قبلا نمی دانست )

از کسی ایراد یا آتو گرفتن

Thanks for your help - it saved me a lot of work ممنون از کمکت. خیلی کارمو جلو انداخت

همچنین برای شما خودتی قسمت شما خودت فلان بشی مثلا کسی به شما میگه الهی که بری زیر ماشین و شما میگی خود بری