پیشنهاد‌های میلاد علی پور (٤,١٣٨)
مهربون نشستن، جمع و جور نشستن
بازدید، بازرسی، بازرسی بدنی
کدو خورشتی
همه جا این عبارت رو ندای وظیفه ترجمه کردن، دلیلش هم اون بازی ویدئویی فوق العاده معروفه. اما در واقع یه اصطلاحه تو زبون انگلیسی که کمی با این ترجمه فر ...
پیش رفتن، رقم خوردن
مضرات
سرمقاله ی ویژه
جفت شیش آوردن، شانس آوردن، بخت یار شدن
پر دار
گرچه جمع کلمه ی Fish معمولا همان Fish است، اما Fishes هم تحت شرایطی می تواند درست باشد، بنابراین نمی توان به قطعیت گفت که یکی از این دو مورد غلط محض ...
دوست عزیز Dark Light معادلِ فارسیِ پیشنهادیِ شما، در فارسی صرفا برای رانندگی صدق می کند، یا راندن وسیله ای حرکتی، درحالیکه دست و پا چلفتی واژه ی خیلی ...
حالتِ فعلی
محروم کردن/ساختن
اجباری کردن/ساختن
فیلم، فیلم هندی ( نه به معنای واقعی فیلم، بلکه آدمی که رفتارش ساختگی و نمایشی است و فیلم بازی می کند )
ثبت شده، ثبت نام شده، مسبوق به سابقه شده، فهرست بندی شده، لیست شده
شرایط پایدار و قابل ارزیابی شدن، اوضاع ثابت و قابل بررسی شدن، وقتی پرده ها کنار رفت
بوقلمون صفت، تزویرگر
فرآیند تدریجیِ یادگیری، منحنی یادگیری، نموداری که بیانگر کسب یک مهارت درمقابل زمان صرف شده بر روی آن است، فرآیند آزمون و خطا
هم خر و هم خرما را خواستن، هم از آخور و هم از توبره خوردن
کاری را پس از کارِ دیگر انجام دادن
چراکه، چونکه
برکنار کردن، کنار گذاشتن
برکنار شده
کاره ای نبودن، هیچ کاره بودن
دریک نگاه، پیش از بررسی به حالتی گفته می شود که در دادگاههای غربی، طرفی که کارش اثبات کردن و استدلال کردن پرونده است، دلایلی را پیش از شروع رسمی دادر ...
خطای برگشت پذیر، اصطلاحی است در حقوق کیفری ایالات متحده که مقام قضایی قانونی ( قاضی ) و یا مقام قضایی اصلی ( هیئت منصفه ) مرتکب اشتباهی می شوند که اه ...
کنفرانس تعیین وضعیت، نشست تعیین وضعیت، رایزنی برای تصمیم گیری ( جلسه ای حقوقی که در آن قاضی با طرفین دعوی برای تعیین روش پیشبرد پرونده ها بحث می کنند ...
سنگ تمام گذاشتن
صدق کردن، صادق بودن
بی اندازه، بی حد و اندازه، باری به هرجهت، بی مبالات، بی احتیاط
موضوع، مورد
زیادی به خود مطمئن شدن
نو بنیان، نو بنیاد
تشخیص ( در زمینه بیماری )
رد کردن، نپذیرفتن
شناخته شده
جاسازی کردن در مقعد، ( زندانیان در زندان برای جابجایی اقلام قاچاق از این روش استفاده می کنند )
فرآیندِ الزام، فرآیندی در دادگاههای غربی و خصوصا ایالات متحده ی امریکاست که قاضی یک طرف دعوی را مجبور می کند که کاری را انجام دهد، به عنوان مثال مدار ...
تعیین تاریخ، تاریخ گذاشتن، موعد تعیین کردن، فراخوان تقویم ( رویه ای در دادگاه های غربی است که قاضی به تقویم نگاه می کند و زمانِ جلساتِ بعدی را به طرف ...
جرم را پذیرفتن ( به منظور تخفیف در مجازات ) . معامله ای که متهم با دادستان انجام می دهد ( جُرم را می پذیرد، تا هزینه ی دادرسی دادستانی و وقتی که قرار ...
جرم را پذیرفتن ( به منظور تخفیف در مجازات ) . معامله ای که متهم با دادستان انجام می دهد ( جُرم را می پذیرد، تا هزینه ی دادرسی دادستانی و وقتی که قرار ...
زمینه سازی کردن
زمینه سازی کردن، مقدمه چینی کردن، شرایط را فراهم کردن، راه را هموار کردن
ساختار شکن، ساختار شکنانه
کسی را عصبانی کردن، خشمگین کردن، ناراحت کردن، عصبی ساختن
در بیشترِ مواقع، در بیشترِ موارد، در بیشترِ اوقات
مربوط به نسلی خاص، گاهی اوقات برای بیان تفاوت بین نسل های مختلف از آن استفاده می شود، همچون اختلاف نسل ها
اعتکاف، بست نشینی
قرار التزام، قرار وثیقه، قید التزام، وثیقه، ضمانت