on the books

بطور رسمی ثبت شدن مثلا در دادگاه

be on the books

مشمول فهرستی بودن
مشمول قانون بودن
عضو جایی بودن مثل تیم، ورزش، جامعه
کارمند جایی بودن،

https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/be - on - the - books
https://www. ldoceonline. com/dictionary/be - on - the - books

نافذ ( از نظر قانون )

ثبت شده، ثبت نام شده، مسبوق به سابقه شده، فهرست بندی شده، لیست شده

[در مورد قانون] لازم الاجرا و نافذ