when the smoke clears

درود

when things have stopped happening
. and the results can be clearly seen
وقتی اتفاقاتِ در حال وقوع، متوقف شوند و نتایج به وضوح قابل مشاهده باشد.

تقریبا معادلِ " وقتی آب ها از آسیاب بی افتد" در فارسی هست ولی بعضی اوقات ممکنه که مفهومش یکم متفاوت با اون چیزی که ما در فارسی داریم باشه.
نکته :بجای when ممکنه once بکار برده بشه که زیاد تغییری ایجاد نمیکنه.

امیدوارم مفید بوده باشه☺

شرایط پایدار و قابل ارزیابی شدن، اوضاع ثابت و قابل بررسی شدن، وقتی پرده ها کنار رفت