پیشنهاد‌های مرجان میری لواسانی (٥٣٤)

بدون سوگیری

جزء elements: اجزا / جزئیات

ول کن بابا بی خیال

get over it= put it out your mind ول کن بابا بی خیال

چاره ای ندارم جز . . . بهتره که . . . همون بهتر که . . .

به هر قیمتی شده

Depart : جایی را ترک کردن ( هتل ) دورشدن از چیزی منحرف شدن

پایداری استواری

as an adjective: پایدار استوار

معطوف شدن به گذشته مشمول اتفاقی که در گذشته رخ داده

معمولاً/ غالباً وقتی فاعل جمله شخص نیست معنی تمایل داشتن نمی دهد و به معنی معمولاً و غالباً است.

سخت گیرانه / خشونت آمیز

چیزی را از درون ( از دل ) چیزی بیرون کشیدن / چیزی را از درون چیزی درآوردن

قدم اول / گام اول اولین قدم/ اولین گام

درصددِ چیزی بودن مستعدِ چیزی بودن درخورِ چیزی بودن

دستورالعمل

پای بند

از پیش تعیین شده رسمی رسماً

sway : تحت تأثیر قرار گرفتن تحت تأثیر قرار دادن . Don't be swayed by external circumstances تحت تأثیر عوامل بیرونی قرار نگیرید.

تحت تأثیر قرار گرفتن تحت تأثیر قرار دادن . Don't be swayed by external circumstances تحت تأثیر عوامل بیرونی قرار نگیرید.

قرابت داشتن با کسی نسبت فامیلی با کسی داشتن رابطه ی نزدیک با کسی داشتن

خودتحقیری خودزنی سیاه نماییِ خود

به فکر فرورفتن غرق در فکرشدن مستغرق شدن در افکار

train in : فراگیری

work with : به کار گرفتن به کار بستن پرداختن به . . . روبرو شدن با . . . سروکار داشتن با کسی یا چیزی

اتفاق افتادن پدیدار شدن رخ دادن/ روی دادن پیش آمدن

لامکان

in the same spirit : به همین شکل به همین صورت به همین نحو

به همین شکل به همین صورت به همین نحو

get all worked up : خیلی عصبانی شدن از چیزی تحریک شدن ناراحت شدن پریشان شدن

get all worked up : خیلی عصبانی شدن از چیزی تحریک شدن ناراحت شدن پریشان شدن

خیلی عصبانی شدن از چیزی تحریک شدن ناراحت شدن پریشان شدن

عبارت تأکیدی

دستورالعمل نظم و انضباط

محض / تمام و کمال

To be to : قرار بر چیزی بودن . . . If we are to : اگر قرار است ما

قرار بر چیزی بودن . . . If we are to : اگر قرار است ما

تکرارشوندگی/ مکرر / تکرر/

علاوه براین / بعلاوه ی

. work at sth : همه ی سعی خود را کردن ( برای بدست آوردن چیزی یا اثبات چیزی ) سعی و تلاش فراوان کردن ( برای بدست آوردن چیزی یا اثبات چیزی )

همه ی سعی خود را کردن ( برای بدست آوردن چیزی یا اثبات چیزی ) سعی و تلاش فراوان کردن ( برای بدست آوردن چیزی یا اثبات چیزی )

هرچه که برای شما آبرو و اعتبار کسب کند. ( مدرک تحصیلی، آبا و اجداد، ثروت، مقام و . . . )

سرانجام / عاقبت / بالاخره بعد از مدتی/ کمی بعد / بعد از مدت زمانی/ زمانی بعضی مواقع / بعضی اوقات یک وقتی

افراط گونه به طور افراطی با میلی شدید با دل مشغولی

= private : شخصی / خصوصی / اختصاصی

وابستگی گیردادن ِ وسواس گونه به چیزی یا کسی

در هر دو صورت / در هر دو مورد / در هر دو حالت / در هر صورت / در هر دو حال / در هر حال / به هر حال هم در این حالت هم در آن حالت

dwell on/upon something : مدام در مورد چیزی فکرکردن یا صحبت کردن

مدام در مورد چیزی فکر کردن یا صحبت کردن

روزی / یک وقتی / یک زمانی / چندصباحی / دیر یا زود/ یکی از همین روزها / وقتی زمانش برسد / سرانجام / بالاخره / بعدها /