پیشنهاد‌های مرجان میری لواسانی (٥٣٤)
کنایه از : کاری بسیار دشوار که کسی از پس انجام آن برنمی آید/ کاری بسیار سخت، نامشخص و به نظر غیرممکن / ناحیه ای که به کسی تعلق ندارد و نمی توان هیچ ...
حس و حال
اصل ِ مطلب
بسیار به شدّت
رابطه ی دوستی برقرار کردن ( با کسی ) رِل زدن ( عامیانه )
دوستی کردن با کسی دوست شدن با کسی دوست و رفیق پیدا کردن با کسی روهم ریختن
ثمره
حایز شرایط
طلب ( در عرفان ) خواسته ی دل
از جان و دل
از صمیم قلب از ته دل
به کار گیری صرف پارامتر
صرف کردن به کار بستن دربر گرفتن
خدشه ناپذیر پابرجا ثابت قدم بی تردید تزلزل ناپذیر بی شک و تردید
بی گدار به آب زدن از بی فکری کاری را انجام دادن
حاصل از ناشی از در نتیجه ی به واسطه ی
منحصر به چیزی بودن منحصر به چیزی کردن در انحصار چیزی یا کسی قرار گرفتن
عامل کارگزار
بی طرفی و بی غرضی تعادل ذهنی وارستگی
شگفت آور شگفت انگیزنده اعجاب انگیز تعجب آور حیرت آور
آب ِ گوشت یا مرغ ِ پخته شده با ( معمولا با سبزیجات مختلف ) که از صافی رد شده و معمولا غلیظ است و مصرف آشپزی دارد.
با سلام و عرض ادب و احترام در ترجمه ی خانم لیلی در تاریخ 11/10 کلمه ی around در عبارت around the corner غلط نوشتاری دارد ! سپاس از زحمات شما مرجان ...
همین بغل همین نزدیکی ها همین جا همین گوشه کنارها به همین نزدیکی به همین زودی
موجود ذی شعور آدم، آدمی
از مخمصه نجات دادن ، رهانیدن
میخکوب شدن
شیوه
کنار زدن به کنار راندن
کنار آمدن با چیزی ، ساختن با چیزی
بیداری ِ دل و جان آگاهی
بی پیرایه گاگول ، دَنگُول
ربط داشتن به . . . منوط به کسی یا چیزی بودن : منوط است به . . . مربوط بودن به چیزی یا کسی به معنای/ به معنی / به طور مثال : . Meditation practice ...
فارغ از . . . علیرغم . . . صرف نظر از . . . با وجود . . .
با آغوش باز پذیرفتن
دگر گزینش گزینشی دیگر
متکی به . . . اتکا داشتن به . . . اتکا کردن به . . .
انتخابی دیگر انتخابی متفاوت
راضی کردن دل مشغولی ایجاد کردن
اعجاز معجزه خِرق عادت کاری خارقِ عادت، که دیگران از انجام آن عاجز باشند.
جدا شدن به کناری افتادن دور انداختن کم کردن
دور انداختن واگذاردن
شور و شوق
تحت تاثیر قراردادن
نشانه قرار داده شدن مورد نشانه قرار گرفتن
جمع آوری کردن تجمیع کردن
فایق شدن بر چیزی
قرار است که . . . نزدیک است که . . .
قرار است که . . . نزدیک است که . . .
دخالت پا درمیانی
تلاقی تقارن متقارن