ترجمه‌های علی ماشا اله زاده (١٢٧)

یک بخیه به موقع باعث نجات یک نفر میشه

آنچه به وضوح چشمگیر بود تغییرات بافت جمعیتی و ساختار شهری بود

حضور او در مدرسه یک خط در میان بود

دولت اخیرا یک برنامه ی بیمه ای معرفی کرده برای پشتیبانی از صندوق های پول

هرگاه حکومت الیگارشی جایگزین دموکراسی می شد، حقوق و دستمزد مناسب و شایسته ی مناصب دولتی از نخستین چیزهایی بود که لغو می گردید. ( مثلا یک نماینده مجلس ...

به نظر می رسد برخی دولت های خارجی از لاپوشانی کردن مستمر نقض حقوق بشر خوشحال هسنند

دو روز زودتر در محل حاضر شوید که به آب و هوا و شرایط اینجا خو بگیرید

او صاحب نظر هست در قیمت مناسب ( تخصص دارد/دید خوبی دارد )

راجر همیشه صاحب نظر هست در تخفیف گرفتن

شما باید نمرات بالای بیشتری داشته باشید که معدل تان را ببرید بالا

ما در یک مسافرخانه ی فقط صبحانه و تختخواب دنج و راحت مثل خانه ماندیم ( که انگار خونه خودته )

هتل یک فضای نازی داشت که انگار خونه خودته.

اتاق هتل دوست داشتنی و راحت و دنج مثل خانه خودم بود. / اتاق هتل دوست داشتنی بود و انگار خونه خودته

او هیچ درکی از ریتم نداشت هیچ جوره. ( هرجوری حساب اش را بکنی )

کلر به عنوان یک میانجی عمل خواهد کرد

این فیلم توی گیشه بلیط فروشی ناموفق بود

آنها خانه هایشان را بصورت مخروبه یافتند بعد از طوفان

ما باید استفاده ی خوبی بکنیم از وقتمان ( در این جملهphrasal verb وجود ندارد، اشتباها در این مدخل آورده شده است )

من به سختی می توانستم ببینم یک هیکل تیره را در هوای گرگ و میش

لطفا برای این کالاها یک صورتحساب تنظیم کنید

وزن چمدانها احتمالا از ۷۰ پوند تجاوز نکند ( possibility )

شما همگی دست به یکی کرده اید رو در روی من. این عادلانه نیست

یک پیشنهاد پر ذوق و شوق در حراجی

هدف بنیادی کنگره میبایست قانوگذاری باشد

جواب آزماش شما هنوز نیامده؟

نتیجه ی آزمایش هنوز نیامده؟ ( بدست نیامده؟ )

این ستمگر لگدمال کرد آرزوهای مردم را

او پشیمان نیست از اظهارانش

او از ادعای خودش برای این املاک گذشت کرد

برادر بزرگترش صرفنظر کرد ( چشم پوشی کرد ) از حقش برای تاج و تخت

فقدان پول تقریبا بصورت یک مانع لاینحل در آمده است

من یک روانی بی اعصابم

ما همگی انسانهای منحصر به فردی هستیم، شکل داده شده بوسیله تجربیات زندگی

موزیک به ( شکل ) سلیقه ما درست شده است

آنها خودشان را به شکل یک پیانیست خوب در آوردند

او بخاطر سوء مدیریت اخراج شد

( خاطره ی ) این بچه گربه بی سرپناه ( برای همیشه ) در ذهن این بچه ماند

او زن قوی بود اما اعصابش ریخت بهم وقتی آرنی فوت کرد

او فقط تمرکزش را از دست داد در امتحان. ( اعصابش ریخت بهم )

دندان رای جگر گذاشتم و پذیرفتمش به عنوان سرپرست

دندان روی جگر گذاشتم و صعود را به پایان رساندم

علارقم میل باطنی ام پذیرفتم اورا به عنوان یک سرپرست

یک رقاص بطور جزیی نا هماهنگ بود

او با همکارانش هماهنگ نبود

او با مزیک هماهنگ نبود

او و همسرش همیشه سر جنگ دارند ( آبشان در یک جوی نمی رود )

تنها محدوه ی فهم ا درک ما از فردا، شک و تردیدهای ما درباره ی امروز است. ( یعنی ما حتی نمی دانیم امروز چه اتفاقی خواهد افتاد چه برسد به اینکه بخواهیم ...

باشیره مالیدن سر ملت که رشد اقتصادی متوالی داریم، بسیاری شرکت های اروپایی تصور می کنند این برای همیشه ادامه خواهد یافت

مدعووین به شام این امکان را دارند که از ویوی ابدی ( منظره ی بی پایان ) باغ لذت ببرند

هرگز چنین "تحریف واقعیت" خیره کننده ای را ندیده بودم