ethereal

/əˈθɪriəl//ɪˈθɪərɪəl/

معنی: علوی، رقیق، نازک، آسمانی، سماوی، روحانی، اثیری، اتری
معانی دیگر: (ساخته شده از یا وابسته به فضا و اثیر) اثیری، فضایی، فرازمانی، فرآسمانی، فرا زمینی، ناخاکی، عرشی، ملکوتی، لطف
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: ethereally (adv.), ethereality (n.), etherealness (n.)
(1) تعریف: extremely light, airy, and delicate; insubstantial.
متضاد: heavy, substantial
مشابه: aerial, airy

- an ethereal fabric
[ترجمه صبا] کسی که انقدر زیباس گویی از این دنیا نیس و بودنش مثل معجزه می ماند
|
[ترجمه زهرا] "Ethereal" یعنی کسی که انقدررر قشنگ و زیباست که انگار اصلا مال این دنیا نیست و بودنش مثل وجود یه معجزه تو زندگیته: )
|
[ترجمه گوگل] یک پارچه اثیری
[ترجمه ترگمان] یک پارچه اثیری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: highly refined; unworldly.
متضاد: earthly

- She was enchanted by the ethereal loveliness of the dancers.
[ترجمه گوگل] او توسط دوست داشتنی اثیری رقصندگان مسحور شد
[ترجمه ترگمان] زیبایی ظریف رقص کنندگان، مسحور شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(3) تعریف: of the upper regions or heavens; otherworldly.
متضاد: earthly, mundane

- ethereal music
[ترجمه گوگل] موسیقی اثیری
[ترجمه ترگمان] موزیک آسمانی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. ethereal music
موسیقی ملکوتی

2. an ethereal messenger
پیک فرا زمانی

3. She's the prettiest, most ethereal romantic heroine in the movies.
[ترجمه گوگل]او زیباترین، اثیری ترین قهرمان رمانتیک در فیلم هاست
[ترجمه ترگمان]او زیباترین، محبوب ترین زن romantic در فیلم ها است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The music has an ethereal quality.
[ترجمه ملیکا] این موسیقی دارای کیفیت فرازمینی ( آسمانی ) دارد
|
[ترجمه گوگل]موسیقی دارای کیفیتی اثیری است
[ترجمه ترگمان]موسیقی یک کیفیت اثیری دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. And everyone uses the E-word: Enya and ethereal were made for each other.
[ترجمه گوگل]و همه از کلمه E استفاده می کنند: Enya و Etheral برای یکدیگر ساخته شده اند
[ترجمه ترگمان]و هر کس از کلمه E: enya و اثیری برای یکدیگر استفاده می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The final ethereal prayer and solo duet were beautifully sung.
[ترجمه علی ماشا اله زاده] نیایش ملکوتی و تک نوازی پایانی به زیبایی خوانده شدند
|
[ترجمه گوگل]آخرین دعای اثیری و تک نوازی به زیبایی خوانده شد
[ترجمه ترگمان]آخرین آهنگ اثیری و duet solo به زیبایی خوانده شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Today, uniformed warders break that first ethereal stillness with their peremptory warnings about smoking and taking pictures.
[ترجمه گوگل]امروزه، نگهبانان یونیفرم پوش، اولین سکون اثیری را با هشدارهای اجباری خود در مورد سیگار کشیدن و عکس گرفتن می شکنند
[ترجمه ترگمان]محافظان یونیفورم پوش این سکوت اثیری را با هشدارهای قاطع خود در مورد سیگار کشیدن و گرفتن عکس می شکنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The jute tips were capped by an ethereal green mist, through which a dozen or so fist-sized stars peeked.
[ترجمه گوگل]نوک جوت با یک غبار سبز اثیری پوشیده شده بود که از میان آن ده ها ستاره به اندازه یک مشت نگاه می کردند
[ترجمه ترگمان]The که به اندازه یک ده دوازده ستاره به اندازه یک مشت ستاره در آن دیده می شد، پوشیده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. His music is ethereal.
[ترجمه گوگل]موسیقی او اثیری است
[ترجمه ترگمان]موسیقی او اثیری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The spirituality need not be the most ethereal, nor the most learned or literary, but it must be relevant.
[ترجمه گوگل]معنویت نیازی ندارد که اثیری‌ترین، یا آموخته‌ترین یا ادبی‌ترین باشد، بلکه باید مرتبط باشد
[ترجمه ترگمان]معنویت نه بیشتر اثیری و نه the و یا ادبی است، بلکه باید مرتبط باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Nomatterhow ethereal they may seem, they do not exist in a timeless limbo but possess determinate antecedents in time and space.
[ترجمه گوگل]هر چقدر هم که اثیری به نظر برسند، آنها در یک برزخ بی زمان وجود ندارند، بلکه دارای پیشایندهای مشخصی در زمان و مکان هستند
[ترجمه ترگمان]ممکن است به نظر برسد که آن ها در شرایط بلاتکلیفی بی انتها وجود ندارند اما در زمان و مکان دارای شرایط قطعی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Sometimes the tunes are ethereal and somnolent like Brian Eno after a whole bottle of Actifed.
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات آهنگ ها مانند برایان اینو پس از یک بطری کامل Actifed، اثیری و خواب آلود هستند
[ترجمه ترگمان]بعضی وقت ها آهنگ ها مانند برایان Eno بعد از یک بطری پر از Actifed کرخ می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The protagonist is totally absorbed in watching the ethereal mechanism come to rest.
[ترجمه گوگل]قهرمان داستان کاملاً در تماشای مکانیسم اثیری در حال استراحت است
[ترجمه ترگمان]شخصیت کاملا مجذوب تماشای مکانیسم اثیری است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Our tastes were not thin, or ethereal.
[ترجمه گوگل]ذائقه ما نازک و یا اثیری نبود
[ترجمه ترگمان]سلیقه های ما ضعیف و لطیف نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Ethereal is an open source network sniffer and protocol analyzer based on libpcap library.
[ترجمه گوگل]Ethereal یک شبکه منبع باز و تحلیلگر پروتکل است که بر اساس کتابخانه libpcap است
[ترجمه ترگمان]ethereal یک ردیاب شبکه منبع باز و تحلیل گر پروتکل مبتنی بر کتابخانه libpcap است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

علوی (صفت)
high, astral, heavenly, celestial, empyrean, supernal, ethereal

رقیق (صفت)
attenuate, thin, watery, rare, ethereal, lenis, washy, wishy-washy

نازک (صفت)
fine, tender, attenuate, soft, thin, slim, frail, ethereal, spare, fragile, tenuous, gossamer, eggshell, thready

آسمانی (صفت)
heavenly, celestial, empyrean, supernal, ethereal, olympian, empyreal, skyey, skiey, sky-blue

سماوی (صفت)
heavenly, celestial, ethereal

روحانی (صفت)
church, religious, heavenly, ethereal, spiritual, sacred, unworldly

اثیری (صفت)
ethereal

اتری (صفت)
ethereal

به انگلیسی

• heavenly; light, airy; delicate
something that is ethereal is so light and delicate that it seems almost supernatural.

پیشنهاد کاربران

متعالی
آسمانی - ملکوتی - بهشتی

adjective
[more ethereal; most ethereal]
formal
🔴1 a : in heaven
🔵ethereal heights
🔴b : resembling heaven : seeming to belong to another world
🔵The windows give the church an ethereal glow.
🔵ethereal music

🔴2 : very delicate
🔵an ethereal ballet dancer
🔵ethereal elegance
🔵His writing is filled with ethereal [=airy] abstractions

اِ ثی ری یُل
Ethereal:
چیز بسیار زیبایی که به سادگی نمیتونه از این جهان باشه
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما