پیشنهاد‌های سجاد صالحی (٤٥٩)

بزرگ کردن to rear the offspring = بزرگ کردن فرزندان

فرزندان to rear the offspring = بزرگ کردن فرزندان

اعتراف کردن

اعتراف

برزخ. . . بلا تکلیف

سوگواری. . .

در روان شناسی اختلال سوگ

یک شخصیت نفوذ نا پذیر

کلنجار رفتن، دست و پنجه نرم کردن

دست و پنجه نرم کردن با مشکلات. . . .

نجات دادن، حفظ کردن، گرفتن، ذخیره کردن

والدین تعمیدی ( در مسیحیت ) ؛ کسانی که غسل تعمید برای کودک گذاشته اند.

ته تغاری، عزیز the youngest child is often babied and kept dependent

ناسازگار؛ غیر انطباقی؛ ناپذیرفتنی

احساس سربار بودن

سایق

تحمل کردن She responded by saying, “Look what I put up with. ”

ابتلا؛ دارای علامت

کارشناسی شده

منصب یا سمت همزمان به عنوان مثال: او همزمان، سمتی در گروه ارتقاء سلامت و بهداشت جامعه . . . دارد. He has a joint appointment with the Department of ...

مشتاقانه علاقه مشتاقانه = an avid interest

سلامت - از - راه دور

بیان جنسی؛ ولی بهتر است در متون روان شناسی از "رفتار جنسی" استفاده شود.

علوم انسانی

جهت گیری یا گرایش جنسی

در متون روان شناسی تاب آوری ترجمه می شود.

کارشناسی ارشد روان شناسی تربیتی = Master’s of Education in Educational Psychology

adjunct professor = استاد معین؛ عضو هیأت علمی وابسته؛ استاد حق التدریسی

استاد معین؛ عضو هیأت علمی وابسته؛ استاد حق التدریسی

سیستم اداری ترویج یک سیستم اداری صاحب صلایت = cultivate a competency regimen

آرمان گرایانه تدوین دستورالعمل های آرمان گرایانه = creating aspirational guidelines

تجلیل کردن، ستودن، تقدیر بعمل آوردن، تحسین کردن، تعریف کردن

مزید بر موارد فوق؛ می توان از "بر طرف کردن" نیز استفاده نمود.

انحراف، عملیات انحرافی، انحراف از جهت، عدول، تفریح، سرگرمی، مشغولیت، کژ راهه مشغول نمودن بخش اورژانس = emergency department diversions

گروه، واحد، وزارت خانه، دپارتمان، بخش بخش اورژانس = emergency department

صرفه جویی در هزینه

تامین سلامت روانی

عدالت اجتماعی

محروم؛ کم برخوردار؛ تحت حمایت

معطل شدن؛ فس فس کردن؛ دست دست کردن؛ درنگ کردن؛ طول دادن؛ دوام آوردن؛ وقت تلف کردن؛ تعلل کردن و . . .

در صورت امکان

شک و تردید، دو دلی

اصطلاحات the idiosyncrasies of the technology = اصطلاحات فناوری

ظرافت ها

بالینی

به لحاظ بالینی

در متون روان شناسی و علی الخصوص متون روان تحلیلی؛ واژه "اتحاد و یا پیمان" ترجمه می شود. therapeutic alliance = اتحاد درمانی؛ پیمان درمانی

مباحثه، مکالمه، گفت و گو،

ترجمه صحیح inventory در متون روان شناسی "سیاهه" است. تفاوت های ساختاری و فنی بین "سیاهه" ؛ "پرسشنامه"؛ "تست" و "آزمون" وجود دارد.

ترجمه صحیح inventory در متون روان شناسی "سیاهه" است. تفاوت های ساختاری و فنی بین "سیاهه" ؛ "پرسشنامه"؛ "تست" و "آزمون" وجود دارد.