پیشنهاد‌های سجاد صالحی (٤٨٧)

ارزیابی؛ سنجش

تامین مالی مباحث تامین مالی = funding discussions

مشارکت داده شدن کارآموزان در تصمیم گیری در مورد خدمات بالینی، مشارکت داده شدند = trainees are incorporated into clinical service decisions

اختصاص دادن تخصیص بودجه= allocate funds

بودجه دولتی

تجزیه و تحلیل؛ آنالیز؛ کاوش در متون تخصصی روان شناسی = روانکاوی

موقعیت ها مثال موقعیت های عملی = practicum sites

پیگیری

مترادف ارجاع در متون روان شناسی

به موقع

خط مشی ها

تامین مالی

به قوانین مربوط به رفاه اجتماعی ایالات متحده اشاره دارد. به نظر من بهترین ترجمه عبارت است از "معافیت مالی رفاه اجتماعی"

غائبین غیرموجه یا افرادی که علیرغم رزرو کردن بلیط، در محل مورد نظر حضور نیافته و یا لغو می کنند. در متون درمانی به بیماران یا مراجعینی اشاره دارد که ...

در متون درمانی به منزله رها کردن درمان است

پذیرش

یک به یک؛ یکایک، تن به تن، تک به تک

پژوهش؛ تحقیق

سطح؛ لایه = مدل سه لایه یا مدل سه سطحی = three - tier model

حرفه؛ عمل؛ درمان؛ کار؛ تمرین؛ کاربست و همچنین حرفه clinical practice = حرفه بالینی

فاصله

در برخی موارد میتوان از لفظ مداوم نیز استفاده کرد.

روند بهبودی

کارشناس؛ قاضی؛ داور

داوران؛ قضات؛ کارشناسان

در مواردی هم به معنی "اداره کردن" بکار برده می شود

سازمانهای مردم نهاد

در عرصه اجتماعی

مرزها

مرز

سوء استفاده؛ بهره کشی

تهاتر

مشغول به کار شدن

در نظر داشتن

ارجاع دادن

مقرون به صرفه نبودن= it difficult to afford

مقرون به صرفه نبودن= it difficult to afford

نابهنجار

تهاتر کردن

نابرابری، بی عدالتی

abundance of = تعداد کثیری از . . .

فراهم کردن

حس و حال

به معنی تامین معاش هم هست.

در برخی جملات بجای هدف هم بکار برده می شود. مثال having a future orientation = داشتن یک هدف آتی

شرایط

معطوف به

اصلی

مختل شده

مختل کردن