پیشنهاد‌های سجاد صالحی (٤٥٩)

محروم؛ کم برخوردار؛ تحت حمایت

وجه مشترک، فصل مشترک

می پردازد؛ بر طرف میکند

انگ ، داغ ، برچسب در روان شناسی

در مقالات علمی "بحث و نتیجه گیری"

پذیرش

زمینه ای، زیر بنایی

بالینی

در متون روانشناسی "رازداری"

جنبه، وجهه another facet of = جنبه دیگری از. . . .

به لحاظ بالینی

abundance of = تعداد کثیری از . . .

کارشناسی شده

مقالات، متون علمی و همچنین ادبیات تحقیق، پیشینه پژوهش

در متون روان شناسی به معنای سازگاری و انطباق است. در مباحث آماری تصحیح بهترین ترجمه به نظر می آید.

تحقیر. تخریب. دست کم گرفتن

غفلت، left unattended = به حال خود رها شدن

نارسایی احتقانی قلب یا نارسایی قلبی CHF

نشانه های بارز فلان چیز

در متون روان شناسی تاب آوری ترجمه می شود.

غائبین غیرموجه یا افرادی که علیرغم رزرو کردن بلیط، در محل مورد نظر حضور نیافته و یا لغو می کنند. در متون درمانی به بیماران یا مراجعینی اشاره دارد که ...

"Good Standing" یا "Certificate of Good Standing" یا گواهی حسن انجام کار ( عدم سوء پیشینه ) ؛ مدرکی رسمی با مهر و امضای سازمان نظام پزشکی/روان شناسی ...

فاصله

معطل شدن؛ فس فس کردن؛ دست دست کردن؛ درنگ کردن؛ طول دادن؛ دوام آوردن؛ وقت تلف کردن؛ تعلل کردن و . . .

گروه، واحد، وزارت خانه، دپارتمان، بخش بخش اورژانس = emergency department

تعداد معدودی از

شرایط

موقعیت ها مثال موقعیت های عملی = practicum sites

دارای اختیار قانونی؛ صلاحیت دار

بیمارگونه؛ حساس

ترجمه صحیح inventory در متون روان شناسی "سیاهه" است. تفاوت های ساختاری و فنی بین "سیاهه" ؛ "پرسشنامه"؛ "تست" و "آزمون" وجود دارد.

آرمان گرایانه تدوین دستورالعمل های آرمان گرایانه = creating aspirational guidelines

یک به یک؛ یکایک، تن به تن، تک به تک

بر انگیختن

محدود، خشک، غیر قابل انعطاف. . . . . افراد خشکه مذهب

چشم و هم چشمی

adjunct professor = استاد معین؛ عضو هیأت علمی وابسته؛ استاد حق التدریسی

در متون روانشناسی "من" ترجمه شده است. هر چند معادل مناسب به نظر نمی رسد.

معطوف به

به هم تنیدگی در خانواده درمانی به، به هم تنیدگی در مقابل گسستگی در ساختار خانواده اشاره دارد. enmeshment متضاد disengagement است.

ذهن آگاهی، از رویکرد های موج سوم در روان شناسی

در متون روانکاوی " بازپروری" ترجمه می شود.

سطح؛ لایه = مدل سه لایه یا مدل سه سطحی = three - tier model

اصلی

فرهیختگی، روشنفکری

قابل توجه و چشمگیر

متابولیت در علم بیوشیمی مواد شرکت کننده در متابولیسم یا سوخت و ساز سلولی را متابولیت می نامند.

در روان شناسی اختلال سوگ

موانع، محدودیت ها

در متون روان شناختی "پرخاشگری" ترجمه می شود.