پاسخ‌های علی باقری (٢٨٢)

ما در ترکی ضرب المثلی داریم  کی می گوید :  هر ایلانین بیر غَنیمی وار . یعنی هر ماری  دشمنی از جنس خودش دارد که به راحتی از عهده ی او بر آمده و  به راحتی بر او غلبه می کند . یعنی در برابر  هر ظالمی  افرادی  هستند که سرانجام او را به سزای اعمالش می رسانند .

دو دستت را به من بسپار که با آن ها دلِ خود را نگه دارم. منظور شاعر  این است که دستت را در اختیار من بگذار و من آنها را برای آرام کردن قلبم نیاز دارم . زیرا اگر آنها را بر روی سینه و قلب پر از اندوه  خود بگذارم دلم آرام خواهد شد 

به این اصطلاح در زبان فارسی خواب  قیلوله گفته می شود .  چنین خوابی معمولا بعد از صرف نهار به سراغ انسان می آید .  خواب نیم روزی  معمولا پس از صرف غذا مخصوصا ظهر   یک نوع خستگ ...

جبهه ، شهدا ، گردان : هر سه اسم هستند  جنگید : فعل است و با آنها فرق دارد 

یعنی قرار نیست همیشه  در معامله سود  کنی. اگر روزی در تجارت سود کردی ممکن است روزی هم ضرر کنی   . 

کاسب باید روی کار خودش تمرکز داشته  باشد و به عبارتی سر به هوا نباشد و روی کارش پایبند باشد . 

این ضرب المثل معادل این ضرب المثل است که می گوید  سرکه نقد به از حلوای نسیه 

امداد مصدر از فعل مدد می باشد و جمع نیست . امداد یعنی کمک کردن و یاری رساندن  و اسم معنی است  

عرضه ی بیشتر از تقاضای جنس به بازار برای فروش است که باعث کاهش نابطلوب قیمت آن محصول را در پی دارد .در حالت شدید می تواند قیمت منفی آن جنس را موجب شده و یا باعث اخلال در فروش آن محصول را در پی داشته باشد . معمولاً دست اندرکاران کسب کار همیشه در پی آن هستند که چنین اتفاقی نیفتد . به نظر می رسد به معنی "عرضۀ بیشتر از تقاضای محصول به بازار"   معنی می دهد.

اثیر: ( از یونانی اِثِر ) فلک نار، کره ی آتش که به عقیده ی قدما آتش موجود در کره ی زمین سایه ای یا نمونه ای از آن است. مولوی می گوید:  عین آتش در اثیر آمد یقین پرتو و سایه ی ْ وی است اندر زمین ( مثنوی ۲۴۱ ) ( تازیانه های سلوک، نقد و تحلیل قصاید سنائی، دکتر شفیعی کدکنی، زمستان ۱۳۸۳، ص۳۶۵. )

اَثیر (ether) (یا: اِتِر) در تاریخ علم، محیطی فرضی و دربرگیرندۀ همۀ فضا. این مفهوم را یونانی ها ابداع کردند. بعدها از این مفهوم، برای توضیح خواص و انتشار نور بارها استفاده شد. چنین فرض می شد که نور و ...

در گزینه دوم غلط املایی بیشتر  وجود دارد . زیرا در این گزینه : امارت غلط است درست آن عمارت است  همچنین در این گزینه : حول غلط است و درست آن هول می باشد که همخانواده هولناک است  در گزینه اول فقط یک غلط املایی و جود دارد  و آن هم غرض می باشد .ولی در گزینه دوم دو غلط املایی

فرّه : دکتر کزازی در مورد واژه ی " فرّه " می نویسد : ( ( فرّه در پهلوی در ریخت خورّه xwarrah بکار می رفته است . واژه ی پهلوی از خوَرْنَه اوستایی بر آمده است و " فرّه " و " فر " در پارسی ، از ریخت پارس ...

منظور این است که هر کس با کم و کاستی های خودش باز هم برای خودش اصل و نسبی دارد و به قول معروف همین جوری از زیر بوته درنیامده. 

ولي همان قدر كه برگ ها (سربازان مغول ) را از شاخه مي ريخت ( مي كشت ) دو برابر آن جاي آنها را پر مي كرد ( سربازان ديگر جاي آنها را مي گرفتند )

 بند پوتينم را محكم مي بندم ( آماده ي رفتن براي جنگ مي شوم . ) 

تا دشمن چراغ را ( استقلال و عزت و آزادگي تو را ) از تو نگيرد .

آثار:جمع اثر، دراصل به معنی رد پا و اثری هست که از شخص عبور کننده از. بیابان بر روی شن ها باقی می ماند.    ولی در اصطلاح آنچه از گذشتگان. پس مرگشان و از بین رفتن تمدن ها یشان باقی مانده است گفته می شود  مثل کتابها کتیبه ها .قبر ها   .آثار باستانی. و ابزار و خلاصه آنچه از گذشتگان بدست آیندگان برسد     آثارهم  : یعنی آثار با قی مانده  از ایشان 

غول افزار ها هم شخصیت ها و ابزارهای قوی هیکل هستند که هیکل غول مانندشان در بازی ها باعث پیروزی آنها بر رقیب می شود.  در آخرین مرحله بعضی از بازی های کامپیوتر ی احتمالا با این غول افزار ها روبرو شده باشید

باد افزار  ( Airbender ) از دو قسمت تشکل شده   : هوا Air bender : افزار ، شخص  به نظر می رسد باد افزار : از جمله کارتون ها و انیمیشین هایی هستند که در آنها انسان های پرنده شخصیت ...

صنعان چندین معنی می تواند داشته باشد  1- منسوب به شهر صنعان  با ه تخفیف یاء ( ی ) منسوب به صنعا ( نام شهری در یمن ) است، 2-نام شیخی عارف در ادبیات ایران معروف به شیخ صنعان 3-صنعان یعنی بسیار سازنده 4-آفرینش - آفریننده بسیاری از چیزها ، که خودش بر وزن فعلان و قرآن هستش 5- صنعان یعنی صنعت و صنعتگر

برای مشخص شدن لیلیم لی به ترجمه این ترانه از ابراهیم تاتلیس دقت کنید  من یک ترجمه آزاد و یک ترجمه تحت الفظی برایش نوشته ام . ادبیات را اگر تحت الفظی ترجمه کنیم به یک زبان دیگر فاتحه اش خوانده می ...

اینها جزء اصوات هستند و معنای خاصی ندارند . مثلا در یک آهنگ خواننده در پایان مصرع می گوید امان امان . فقط  می توانیم معنای  آن را با احساس درک کنیم . و این  اصوات می توانند به ما بفهمان ...

شفقت. [ ش َ ف َ ق َ / ش َ ق َ ] ( از ع ، اِمص ) مهربانی. مهر. برّ. رحمت. رأفت. عطوفت

در زبان فارسی بَرسا به معنی قدرتمند و نیرومند می باشد و در زبان لاتین به معنی آلفا یعنی نخستین می باشد. برسا مخفف کلمه ابرسان به معنی قدرتمند، نیرومندو دلیر میباشد.  نام پسرانه است.  اسم اصیل ایرانی هست. نام دختر نیز می باشد.

And I’ll call you mine  با صدای بلند به همه اعلام خواهم کرد که توفقط به من تعلق داری   فریاد خواهم زن که تو فقط مال منی  عشقم را به همه فریاد خواهم زد 

اکر معادل فارسی اش را بخواهیم بنویسیم می شود :  یکی دیگر به خاک و خون غلتید .

Another one bites the dust   یکی دیگه به خاک افتاد   And another one gone, and another one gone یکی دیگه هم مرد، یکی دیگه هم مرد   Another one bites the dust, yeah یکی دیگه به خاک افتاد، آره Hey, I’m gonna get you too هی، میام گیرت میندازم   Another one bites the dust یه نفر دیگه به خاک افتاد

یک تلاش ناموفق دیگر. تلفاتی دیگر، یک تیر دیگه هم خطا رفت . یک نفر دیگر به خاک افتاد

سکندر ایرانی شده ی اسکندر یونانی است. عرب ها سکندر ایرانی را با اضافه کردن "ال " به السکندر تبدیل کردند. السکندر از زبان عربی دوباره به زبان های غربی رفت و شد الکساندیر. 

مَنیم در  زبان ترکی می شود " مال من "  به زبان ترکی استانبولی من می شود " بَن "  و تو می شود سَن  در ترکی آذری من همان من فارسی است  مَنیم کتابیم یعنی "کتاب  من " 

دبلنا هنوز کسی نمی داند اسم دقیقش دبرنا است یا دبلنا اما با این وجود در شکل برگزاری اش اختلافی بین علمای فن نیست؛ هر کسی چهارتا کارت چهارخانه دارد که توی بعضی خانه هایش اعدادی از یک تا نوشته شده. کیس ...

من بیش از آنکه تصور می شودیا   انتظار می رود صبور و ومقاوم هستم یا مهارت دارم .

بهره ور شدن، بهره مند شدن، متمتع شدن، برخوردار شدن، حظ کردن، حظ بردن، لذت بردن، شاعر می گوید با همه ی ارزشی که داشتم هیچ  لذت و بهره ای از جهان نبردم  و زندگانی ام بیهوده به فنا رفت 

ای جمله در جایی به کار می رود که  شما و شخص دیگری زمانی عشق مشترکی داشته اید، به دلایلی از هم جدا شده اید اما هنوز همدیگر را دوست دارید.  ولی به دلایلی هر کدام مجبورید عشق جدید پیدا کنید . به جای عشق  از دست داده عشق جدید یافتن 

من ذره و خورشید لقایی تو مرا بیمار غمم عین دوایی تو مرا من ( در  برابر تو )   مثل ذر ه ای هستم و تو برای من همچون معشوقی هستی که چهره و جمال چون خورشید داری  من بیمار غم عشق تو هستم و  وصال تو  تنها دوای درد من است .

در قرارداد اجاره یا همان اجاره نامه همیشه مبلغی به عنوان اجاره بهاء تعیین می شود که از قرار روزانه یا ماهیانه تعیین می شود. در ادبیات حقوقی به این مبلغ اجرت المسمی یعنی اجاره بهایی که در اجاره نامه از آن اسم برده شده گفته می شود. در حالت کلی : اجاره ذکر شده در عقد اجاره را اجرت المسمی گویند.

اسم دیگر باید " خر دم " باشد .

این اصطلاح برای آزار دادن محبت‌آمیز کسی  به کار می رود  که  یک کمی دست و پا چلفتی است و معنی اش  می شود "  تو مثل غاز دست و پا چلفتی  هستی " ای غاز دست و پا چلفتی  "  مثل اینکه در زبان فارسی به یک نفر با شوخی بگوییم ای گوساله .