پاسخ‌های علی باقری (٢٩٠)

واژه‌ی «طاق» در ادبیات فارسی بسته به سیاقِ کلام، دارای معانی متفاوتی است که در ابیات ارائه‌شده به شرح زیر کاربرد یافته است: در بیت نخست از خاقانی («بر نَمَطِ عشق، اگر پای نهی طاق نه»)، «طاق» به معن ...

ابتدا باید به یک نکته گرامری مهم در جمله‌ای که نوشتید اشاره کنم: در جمله دوم شما: ?Why didn’t you answered my letters یک غلط گرامری وجود دارد. وقتی از did (گذشته‌ساز) استفاده می‌کنید، فعل اصلی ب ...

این ابیات از نجم‌الدین رازی (صاحب اثر مشهور «مرصاد العباد»)، با زبانی عارفانه و پندآموز، بر دو نکته‌ی حیاتی در فلسفه‌ی زندگی و عرفان تأکید دارد: کوتاهی عمر و لزوم بیداری پیش از مرگ. در ادامه، ت ...

ضرب‌المثل «در مملکت کوران، یک‌چشم پادشاه است» (که معادل آن در انگلیسی In the country of the blind, the one-eyed man is king است) یکی از پرکاربردترین ضرب‌المثل‌ها در نکوهشِ جهل یا برتریِ حداقلی است. ...

گزینه صحیح D- whether است. دلیل انتخاب: ساختار whether … or … در انگلیسی برای بیان این است که نتیجه در هر دو حالتِ ذکر شده یکسان خواهد بود (فرقی نمی‌کند کدام حالت رخ دهد). در این جمله، معنا این ...

تفاوت بین Noodle و Noodles در واقع به قواعد دستور زبان انگلیسی (اسم‌های قابل شمارش) و نحوه استفاده از آن‌ها در جملات برمی‌گردد: ۱. Noodle (مفرد) زمانی که از Noodle به‌صورت مفرد استفاده می‌کنیم ...

۱. ترجمهٔ روان و ادبی: «باعث شدی با خودم فکر کنم که در جهانی پر از ابلهان، ما هر دو زیر یک آسمان زندگی می‌کنیم! در صحنه‌ای که کارگردانش تو هستی و هدفی جز خدمت به ماهیت خودخواهت ندارد.» ۲. ترجمهٔ محا ...

اگر آدم خوب باشی. مردم تورا آدم بد بدانند. بهتر از آن است. آدم  بد باشی.  مردم تو را آدم خوب بدانند. پنج جمله چون« به» به معنی بهتر است می باشد 

با سلام!  باید گفت که هدف عثمان و اطرافیانش از سوزاندن و از بین بردن نسخه های  قران در ظاهر، از بین بردن نسخه های متنوع و  دستکاری شده آن بود.ولی در باطن اهداف دیگری به غیر از ظاهر آن ر ...

حتماً! جمله‌ی انگلیسی: "You select the zone of attack in the combat rose." ترجمهٔ تحت‌اللفظی و دقیق آن به فارسی به صورت زیر است: 🔹 «تو ناحیهٔ حمله را در گل رز جنگی انتخاب می‌کنی.» اما چون "co ...

کلمهٔ "ignore" در زبان انگلیسی چند معنی و کاربرد دارد که بسته به زمینه و لحن جمله ممکن است کمی متفاوت باشد. در ادامه، معانی رایج آن را همراه با مثال آورده‌ام: ۱. نادیده گرفتن (معنی اصلی و را ...

د) جلال آل احمد علاوه بر آن کتابی به همین نام از یک نویسنده خارجی وجود دارد . کتاب «در خیانت روشنفکران» اثر آلکساندر سولژنیتسین (Alexander Solzhenitsyn) است. این کتاب در واقع نقدی است بر روشنفکر ...

این پرسش‌ها از ژرف‌ترین و بنیادین‌ترین پرسش‌های فلسفی، عرفانی و الهیاتی‌اند و از دیرباز ذهن انسان‌های جویای حقیقت را به خود مشغول کرده‌اند. جمله‌ی معروف «خود را بشناس تا خدا را بشناسی» (که گاه به حدیث ...

سلام! عبارت "You can shove that pep talk up your ass" یک عبارت عامیانه، بسیار بی‌ادبانه و توهین‌آمیز است که در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که فرد عصبانی یا ناراحت است و نمی‌خواهد دل‌گرمی یا سخ ...

برای ترجمه عبارت “decent persons” به فارسی، گزینه‌های زیر مناسب و رایج هستند: آدم‌های نجیب (به معنی افرادی با وقار، شریف و با شخصیت) همچنین می‌توانید از افراد محترم یا مردم‌دار استفاده کنید که رنگی از احترام و اخلاق اجتماعی را منتقل می‌کنند عبارت انگلیسی ترجمه فارسی decent persons آدم‌های نجیب decent people افراد محترم / مردم‌دار

zanat یا zan در معنی صنعت را در واژه هایی همچون زنبیل، زنجیر، زینت، زیور و زینت آلات، که همگی در قدیم با صنایع دستی ارتباط داشتند می توان دید. iranzanat آریازَنَت ariyazanat ما در ترکی به صنایع دستی می گوییم اُل ایشی ( کار دستی )  Al eishi

تو مرا نمی خوری 

حکمت در اصل از ماده حکم ( بر وزن حرف ) به معنی منع گرفته شده و از آنجا که علم و دانش و تدبیر ، انسان را از کارهای خلاف باز می دارد به آن حکمت گفته اند .  کلمه ( حکمت ) به کسره ( حاء ) بر وزن ( فع ...

من به وظیفه ام درست عمل کرده ام  و از این بابت شرمنده کسی نیستم . به خاطر اعتقاد و باورم مورد آزار و شکنجه قرار گرفتم .  مردم باید به خاطر ایمان و صداقت و پایداری من از خدا ممنون باشند . &nb ...

پول نمی کنه  یعنی به صرفه نیست  . سود نمیکنه ، نمی شود آن را به پول تبدیل کرد . مثلا می گویند فلان کالا دیگه پول نمیشه  یعنی  فروش نمی رودو پولت از دستت می رود  و  کالا روی دستت می ماند. 

ما در ترکی ضرب المثلی داریم که می گوید : اشّگ هارا دوشک هارا .  ترجمه : خر کجا ، تشّک کجا           شعر :  اهل احسان نیستند این قوم غافل از خدا            خر کجا و ای برادر، بالش و تشک کجا ( بیت شعر از : علی باقری )

یعنی آدم کاسب بیشتر  باید  روی کار و کاسبی خودش تمرکز داشته باشد  و سر به هوا نباشد .به عبارت بهتر یک روز اینجا و یک روز آنجا ولگردی نکند .  سرش به کار خودش باشد و ولگردی و الواطی نکند .

ما در زبان ترکی  ضرب المثلی داریم که تا حدودی به این ضرب المثل نزدیکتر است  دولتّي ليگه تَلَسن تئز يوقسولّوقا دؤشر  . ترجمه:  كسي كه براي ثروتمند شدن عجله كند زودتر به دام فقر گرفتار مي شود.           شعر :  زودتر در فقر مي افتد، كسي كه در جهان  زود ثروتمند گشتن را، به سر مي پرورد  ( شعر از: علی باقری )

برای خود نوشابه باز کردن: یعنی از خود پذیرایی کردن. 

ترجمه :  شما مجبور هستید صحبت کنید (با همون سرعتی که من صحبت میکنم) … در اصل منظور از  آوردن  ing  در اینجا معنی همراهی را می رساند . یعنی شما باید برای صحبت کردن  با من همراهی کنید . یعنی در طول صحبت این طور نباشد که من صحبت کنم و شما شنونده باشید .  یعنی  در طول صحبت کردن من شما هم باید حرف بزنید . 

این مسئله در یک زبان عیب نیست  در همه زبان ها وجود دارد . ما هم بسیار اتفاق می افتد که به برادر خانم خودمان  به تقلید از بچه هایمان دایی می گوییم .  مثلا اسم برادرخانم کسی علی هست . به ...

روي پاهاي يه نفر شاشيدن  :(غیررسمی، بی ادبانه) گفتن یک دروغ آشکار به کسی  ، کسی را دست انداختن   .   

نگاه به ریاضیات خارج از چهارچوب آن  منظور تحقیقی است  که خارج از علم ریاضیات در مورد مسائل ریاضیات صورت می گیرد . این تحقیق می تواند از طریق  توسعه، روش های تفکر، مدل ها، ایده ها، سوالات و مفاهیم در بسیاری از زمینه های علم  ، برای شناخت ساختار ریاضی جهان

لوازم ورزشی" بی تا اسپورت"  لوازم ورزشی" اسپورت کالا"  لوازم ورزشی " اسپورت متاع " "متاع اسپورت پارسیان" 

سعی می کنم  تمام امور مالی و حقوقی خود را از راه حل قانونی  حل و فصل کنم.

1-       شخصي (تني ) هستم كه گرفتار هزار رنج و بلا هستم . هر لحظه كار براي من سخت و دشوار مي شود  (كار به جان رسيدن كنايه از بيچاره شدن، سخت و دشوار شدن کار  ، 

برای پیدا کردن کتاب مورد نظر در کتابخانه های عمومی بهترین راه مراجعه به سایت زیر هست .  https://www.samanpl.ir/ در  این سایت می توانیم کتاب مورد نظر را در کتابخانه های تمام کشور ، استان ، ...

Dayanamıyorum canımı alıyorlar ah ترجمه تحت الفظی :آه ! تحمل اینکه جانم را بستانند در خود نمی بینم ترجمه آزاد : آه ! تحمل درد عشق را که جان را می ستاند ندارم. Her gece göğsüm de bu matem  ترج ...

سلیطه معمولا برای زنان بزرگسال استفاده می شود که بد خو باشند ،  و استفاده آن برای کودکان بار معنایی درستی ندارد .

          ریشه های لغات و اصطلاحات علوم طبیعی        شاماسبلو محمد      تهران 1346: , فرهنگ دا ...

آنجا ( قلب انسان ) به منزلۀ دنیایی است که  می تواند هر شخصی  را  به مثابه دنیای دیگر در درون خود جای دهد     . و  تو    ای محبوبۀ من  تنها دنیای موجود   در   قلب منی.

ز یزدان دان، نه از ارکان، که کوته دیدگی باشد                          &nbs ...

این عبارت بسته به موقعیت های مختلف می تواند معانی زیادی داشته باشد واز معانی آن می توان به موارد زیر اشاره کرد  "مرا هیجان زده کن" "من را تکان بده" یا "دنیای من را تکان بده" اگر منظور گوینده د ...

مثلا انتظار ندارید کسی از شما یا د کند یا پیش شما بیاید ولی یک دفعه می بینید پیش شما آمد در این موقع می گویید:  ماغل کی گلدون: عجب که آمدی ‌؟ چطور شد که آمدی  یعنی باور نمی کنم که آمده باشی. آمدنت را انتظار نداشتم. 

ماغل در ترکی همراه با کئ استفاده می شود  معنی اش می شود: راستی که،  حقیقتا که،  عجب که،  چطور شد  ماغل کئ گلدون: عجب که آمدی،  چطور شد که آمدی؟  ماغل کی بیزدن یاد ایلدون: عجب که یادی از ما یاد کردی؟