پیشنهاد‌های وانیلایانولا (٤٨٥)

when sth is in retreat یعنی عقب نشسته، پس رفته، پس نشسته، شکست خورده، کنار افتاده، افول یافته، از رونق افتاده و . . .

برتری

( البته ) این را هم بگویم که لازم نیست حتما به پرانتز و کمانک و غیره اشاره کنیم

کشاورزی صنعتی کشاورزی مکانیزه کشاورزی مدرن کشاورزی مبتنی بر فن آوری

اگر به مثال توجه کنید و چندتا مثال چستجو کنید : The once bustling city, now abandoned and dilapidated, is all but a ghost town. متوجه خواهید شد که م ...

فریبکارانه، مخفیانه، با حقه بازی، دسیسه گرانه

در net primary productivity: کلمه net به معنای خالص و کلمه primary به معنای اولین تولیدکننده های است که انرژی یا زیتوده را تولید می کنند یعنی گیاهان ...

تحلیل هزینه ی حداقل تحلیل هزینه ی حداقلی

سبزه راه، راه پرعلف، درخت راه، کوچه باغ

"Metanoia" is a term with roots in Greek and is often used in philosophical and religious contexts. It refers to a transformative change of mind, a p ...

( در مورد احساسات ) عمیق it gave me an exquisite delight to watch that scenary

دوستان مادیان معادل درستی برای dam نیست. در واقع dam در فارسی معادل خاصی ندارد مادیان فقط به معنای اسب ماده بالغ است و بس و بنابراین می شود معادل Ma ...

خودمحوری خودمداری خودمشغولی

پیشااخلاقی

amoral رو با immoral اشتباه نگیریم. amoral یعنی فاقد جنبه ی اخلاقی. اصلا اخلاقیات درش مطرح نیست. بی اخلاقی یا غیر اخلاقی یا ضد اخلاق می شود immoral

مترادف است با considering. . . with that in mind. . . . . taking into account پس در فارسی میشه گفت: با توجه به، بر اساس، با در نظر گرفتن، به خاطر ...

منفرد، منفک، در انزوا، جدا

پیمانشکن، عهدشکن، خائن، فراری

بسیج کردن، گرد هم آوردن

تعامل کننده برهم کنشگر

کژتابی، ابهام. ایهام یک آرایه ادبی است و ارتباطی با این واژه ندارد.

دوستی همگرایی دوستانه رابطه دو طرفه درک متقابل ( به ویژه در میان ملت ها )

عذاب وجدان

دوران پارینه سنگی به سه مرحله پارینه سنگ قدیم، میانه و جدید تقسیم می شود Lower Palaeolithic پارینه سنگی قدیم Middle Palaeolithic پارینه سنگی میانه U ...

تکیه گاه جانبی فارسی را پاس بداریم

غیرتعاملی بی تعامل بدون برهم کنش غیر کنشی

در آکسفورد آمده of or inhabiting mountainous country. "montane grasslands"مثال یعنی کوهستانی

غنا

با آرش موافقم و حرفشون کاملا درسته. بعضی عبارات انگلیسی مانند for that matter نه تنها در فارسی اصلا معنی ندارند بلکه در خود انگلیسی هم فقط کاربرد ساخ ...

acculturation به معنای فرهنگ سازی نیست. یعنی پذیرفتن فرهنگ غالب، به رنگ فرهنگ غالب درآمدن. مثلا سرخپوستان آمریکا فرهنگ غالب آمریکا را که فرهنگ اروپ ...

تخریب زیستگاه، نابودی زیستگاه، تضعیف زیستگاه

ضبط درست است. ظبط غلط است.

a habit or pattern of behaviour that has become dull and unproductive but is hard to change. "the administration was stuck in a rut and was losing i ...

دوست عزیز ابی arid fruit یعنی میوه های مناطق خشک و کم آب.

/ ( ˌbaɪəʊˌsɪstɪˈm�tɪks ) / noun. ( functioning as singular ) the study of the variation and evolution of a population of organisms in relation to t ...

برخی دوستان این واژه را با illiterate یعنی بیسواد اشتباه گرفته اند. preliterate یعنی فاقد خط - فاقد الفبا - پیش از ابداع الفبا - پیشاالفبایی - پیشاخ ...

علاوه بر راسخ و مصمم، معنای تک بعدی، صرف، محض هم دارد مانند مثال های زیر: our single - minded pursuit of knowledge has led to a lack of wisdom و mone ...

مرام، مسلک محمدرضا باطنی، فرهنگ معاصر پویا

سورتمه موتوری snowmachine = snowmobile

موتور یا خودروی برفی برای حرکت روی برف. در واقع جایگزین سورتمه قدیم ماشین برف ساز می شود Snowmaking machine

fallowing در حوزه کشاورزی به معنای رها کردن زمین برای استراحت و بازیابی است که در فارسی به آن آیش و آیشگذاری می گویند.

صفت: گشاینده، پذیرا، فراگیر

دوست عزیز متین اضافه شدن حرف ر به پاس کردن و تبدیل آن به پارس، هیچ توهینی ندارد. البته که اصل کلمه پاس بوده اما این ربطی به داستان های تخیلی مانند ع ...

خدمت آقای حبیب عارضم که ترجمه من نیست، ترجمه فرهنگ آکسفورده! همونطور که می بینید دو معنی داره. معنای اولش یعنی تا آخر چیزی، به خصوص در مورد جنگ. معن ...

پرسر و صدا هم میشه

خیلی عجیبه این تعداد آدمدر مورد یک کلمه به این سادگی اشتباه بکنن اون warewolf که میشه گرگنما wolverine یک نوع راسوی بزرگ در مناطق آلاسکا و شمال کانا ...

تفاوت complex و complicated به عنوان صفت: اول اینکه در انگلیسی هم خیلی اوقات به جای هم به کار میروند اما اگر دقیقش را بخواهیم: complex یعنی چیزی که ...

امتزاج، آمیزش، هم آمیزی، ادغام، درهم آمیزی

کبوتر مسافر کبوتر مهاجر بومی آمریکای شمالی منقرض این نوع کبوتر به خاطر مهاجر بودنش passenger نام گرفت و ارتباطی با نامه رسانی ندارد. استفاده از کبوتر ...

شیر دریایی یک حیوان دیگر است با پوست براق و پدندان نیش بزرگ ندارد کافی است عکسشون رو در اینترنت ببینید. والروس دندان های نیش بسیار بزرگ دارد و به آن ...