پیشنهاد‌های سید نادر آزادصفت (مترجم) (٧٧)

If your child is a very picky eater, first rule out any medical issues. اگه بچه تون خیلی بد غذا است، ابتدا وجود هر گونه مسئله پزشکی را مد نظر قرار د ...

ضمن تشکر از معادل هایی که دوستان ارائه دادند. ابتدا معادل آن در فارسی �طفل� نیست، طفل یک کلمه ی عربی است. در خصوص معادل دقیق این کلمه اتفاق نظر وجو ...

خلاف شهود، غیرمنتظره، خلاف واقع

ساختار، ماهیت، طبیعت

در عین حال، این در حالی است که . . .

دارای تاثیر بالا، سرنوشت ساز، تعیین کننده مثل کنکور ، آزمون های پایان ترم یا هر چیزی که سرنوشت فرد را تعیین می کند.

سهل گرفتن، جدی برخورد نکردن

طلیعه، پیش درآمد، چشم انداز

تک زایی، در مقابل دوقلو یا چندقلو زایی

طعمه ی آسان، هدف آسان ( مخصوصاً برای کلاهبرداران )

حفظ آرامش و خونسردی، فرو بردن خشم یا سایر هیجانات

از روی جمجمه، برون جمجمه ای قرار دادن الکترودها روی جمجمه جهت تحریک مغناطیسی مغز

دارای مجوز، صلاحیت دار، دارای مدرک یا گواهی

راستش. . . راستش را بخواهید . . . . صادقانه بگویم که . . . .

feel shut down احساس ناتونی و رخوت، احساس بی رمقی

صلاحیت قانونی، توانایی پذیرش مسولیت قانونی

بدنام، بی آبرو، رسوا

بی پول، در تنگنای اقتصادی، تحت فشار مالی

مواد افزودنی، مثل رنگ های مصنوعی که صنایع غذایی به تولیدات خود اضافه می کنند.

نوش دارو بعد از مرگ سهراب!

صورت مسئله، مسئلة ریاضی که در قالب کلمات ارائه شده است و برای حل کردن آن باید به صورت عددی درآورده شود

میانبر، راه فرعی

کمتر از حد واقعی جلوه دادن

یک تیر و دو نشان

از قرار معلوم، ظاهراً

پیش بینی، تخمین

تا دقیقه 90، اهمال کاری در انجام یک کار تا زمانی که دیگر نتوان آن را به تعویق انداخت