ترجمه‌های مصطفی امیرجانی (١٣٨)

بازدید
٤٣٤
تاریخ
٣ هفته پیش
متن
The play ended ironically.
دیدگاه
٠

, والا به نظرم این همون زمان بازی های تیم ملی است که می گیم " مردیم تا تمام شد". در حالت قید منظور مسخره کردن مد نظر است. لذا میشه "بازی به شکل افتضا ...

تاریخ
٣ هفته پیش
متن
Speculation of a spinoff has lifted shares in recent months to a record high of 619 on Jan.
دیدگاه
٠

گمانه زنی چند ماه اخیر در مورد جداسازی، سهامها را در ماه ژانویه به رکورد بالای 619 رسانده است

تاریخ
٣ هفته پیش
متن
Union Carbide is to spin off its industrial gases business to form a free standing company.
دیدگاه
٠

یونیون کاربید قرار است تجارت گازهای صنعتی خود را با تشکیل یک شرکت مستقل جدا نماید.

تاریخ
٣ هفته پیش
متن
The company is trying to spin off part of its business.
دیدگاه
٠

این شرکت در تلاش است تا بخشی از فعالیت تجارت خود را به صورت مستقل درآورد.

تاریخ
٣ هفته پیش
متن
The driver chocked up the back wheels so that the car could not run down the slope.
دیدگاه
٠

راننده مانع حرکت چرخ های عقب شد ( مثلا با گذاشته الوار یا سنگ ) تا خودرو به دره سقوط نکند.

تاریخ
١ ماه پیش
متن
A premium of 2 per cent is paid on long-term investments.
دیدگاه
٠

برای سرمایه گذاری های بلند مدت دو درصد بیشتر پرداخت می شود

تاریخ
١ ماه پیش
متن
Calls are charged at the premium rate of 60p per minute.
دیدگاه
٠

تماس ها با نرخ اضافه تر 60 سنت در دقیقه محاسبه می شوند.

تاریخ
١ ماه پیش
متن
He doesn't fit the traditional mould of a university professor.
دیدگاه
٠

اوبا قالب سنتی یک استاد دانشگاه جور در نمی آید.

تاریخ
١ ماه پیش
متن
They poured the hot metal into the mould.
دیدگاه
٠

آنها فلز داغ را در قالب ریختند

تاریخ
١ ماه پیش
متن
Spoon the mixture carefully into the mould.
دیدگاه
٠

با احتیاط مخلوط را باقاشق داخل قالب بریزید

تاریخ
١ ماه پیش
متن
Binns was a dab hand at cricket and played for his county in his youth.
دیدگاه
٠

بینز در کریکت مهارت داشت و در جوانی برای منطقه خودش بازی می کرد

تاریخ
١ ماه پیش
متن
She's a dab hand with a paintbrush.
دیدگاه
٠

او استاد کار با برس رنگ است

تاریخ
١ ماه پیش
متن
This is expressed as concentration of tyrosine, and it occurs by dilution of the gastric juices by the food.
دیدگاه
٠

این با غلظت تیروزین بیان می شود و با رقیق شدن شیره معده توسط غذا اتفاق می افتد

تاریخ
١ ماه پیش
متن
Josie is the spitting image of her granny at the same age.
دیدگاه
٠

قیافه جوزی در این سن کپی مادر بزرگشه

تاریخ
١ ماه پیش
متن
She felt an instant rapport between them.
دیدگاه
٠

او برقراری یک صمیمیت و دوستی آنی بین خودشان را احساس کرد

تاریخ
١ ماه پیش
متن
He has a wonderful rapport with his children.
دیدگاه
٠

او رابطه فوق العاده ای صمیمانه ای با فرزندانش دارد

تاریخ
١ ماه پیش
متن
Art and history fuse in inextricable magic.
دیدگاه
٠

هنر و تاریخ با تردستی غیرقابل تفکیکی در هم آمیخته اند

تاریخ
١ ماه پیش
متن
Life is a shuttle.
دیدگاه
٠

زندگی یک ( به دنیا ) آمدن و رفتن ( از دنیا ) است.

تاریخ
١ ماه پیش
متن
He took the Washington - New York shuttle.
دیدگاه
٠

او ( بلیط ) رفت و برگشت واشنگتن - نیویورک را گرفت.

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Wish you can benefit from our online sentence dictionary and make progress day by day!
دیدگاه
٠

آرزو می کنم ( یا آرزو دارم یا دلم می خواد ) بتوانید از فرهنگ لغت برخط ما بهره مند ماشوید و روز به روز پیشرفت کنید!

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Basically he was already an immortal-a seminal influence and an inspiration to many other musicians.
دیدگاه
٠

قبل از هر چیزی، او خودش از قبل چهره ای ماندگار بود - تأثیرگذار اساسی و الهام بخش بسیاری از دیگر موسیقی دانان ها

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
Can you deduce other structure formations based on the peptide bond structure?
دیدگاه
٠

آیا می توانید تشکیل ساختار دیگر ی را براساس ساختار پیوند پپتیدی نتیجه بگیرید؟

تاریخ
٢ ماه پیش
متن
duty-free
دیدگاه
٠

معاف از عوارض گمرکی

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
He played a seminal role in the formation of the association.
دیدگاه
٠

او نقش اساسی را در شکل گیری انجمن ایفا کرد

تاریخ
٣ ماه پیش
متن
His book on social policy proved to be seminal.
دیدگاه
٠

بنیادی بودن کتاب او در مورد سیاست اجتماعی به اثبات رسید.

تاریخ
١١ ماه پیش
متن
Even if every adenosine receptor in your brain were blocked by caffeine, you could still function.
دیدگاه
٠

حتی اگر هر گیرنده آدنوزین در مغز شما توسط کافئین مسدود شده بود، شما همچنان می توانستید کار کنید

تاریخ
١١ ماه پیش
متن
Coronary angiography revealed total occlusion of a stent in the circumflex artery, where another was deployed—his 67th stent.
دیدگاه
١

آنژیوگرافی کرونری انسداد کامل یک استنت را در شریان سیرکومفلکس نشان داد، جایی که ( لازم شد ) یکی دیگر ، 67 مین اسنت، نصب بگردد.

تاریخ
١١ ماه پیش
متن
After rectal stent was slenderized in ice water, it was inserted into the strictured rectum by hand or sigmoidoscope.
دیدگاه
٠

پس از اینکه استنت معقدی در آب یخ منقبض و کوپک شد، با دست یا سیگموئیدوسکوپ در معقد تنگ شده قرار داده شد

تاریخ
١١ ماه پیش
متن
As expected, graft atherosclerosis becomes problematical in long term survivors of cardiac transplantation.
دیدگاه
٠

همانطور که انتظار می رود، در دراز مدت آترواسکلروز پیوندی در نجات یافتگان ( درمان شدگان ) پیوند قلب مشکل ساز می شود.

تاریخ
١١ ماه پیش
متن
The rectum, sigmoid colon, and terminal ileum seem to be particularly at risk from pelvic radiotherapy.
دیدگاه
٠

به نظر می رسد به خصوص معقد، بخش انتهائی اتصال روده بزرگ به معقد ( کولون سیگموئید ) و ایلئوم انتهایی به ویژه در معرض خطر پرتودرمانی لگن قرار دارند.

تاریخ
١١ ماه پیش
متن
In particular, the terminal ileum seems to have an important role in the regulation of small intestinal transit.
دیدگاه
٠

به خصوص به نظر می آید یلئوم انتهایی نقش مهمی در تنظیم حالت انتقالی روده کوچک دارد

تاریخ
١١ ماه پیش
متن
Air is introduced into the stomach to distend it for easier visualisation.
دیدگاه
٠

برای راحتر دیدن، هوا به داخل شکم رانده می شود

تاریخ
١ سال پیش
متن
The ADVANCE study actually used a diuretic and an ace inhibitor combination and showed a significant mortality benefit in treating hypertension in diabetics.
دیدگاه
٠

پژوهش ADVANCE در واقع از ترکیب یک داروی مدر و یک مهارکننده ACE استفاده کرد و در درمان فشار خون بالای بیماران قندی، مزیت قابل توجه در مرگ و میر را نشا ...

تاریخ
١ سال پیش
متن
For patients who a chronic cough on an ACE inhibitor, an ARB a good substitute.
دیدگاه
٠

اگر جمله درست نوشته شده باشد، می گوید برای بیمارانی که سرفه مزمن دارند ( اثرسوء استفاده از بازدارندهACE یا اینکه خود بیمار از قبل داشته باشد ) ARB یک ...

تاریخ
١ سال پیش
متن
If you combine an ACE inhibitor B in high-risk patients with and elevated renin activity inhibitor like aliskiren, then probably blocking of renin activity.
دیدگاه
٠

اگر B را Beta ندانیم و در جمله اشتباها آورده شده باشد، در این صورت می گوید ترکیب دو داروی فشار خون یعنی بازدارندهACE و آلیسکیرن که یک بازدارنده فعالی ...

تاریخ
١ سال پیش
متن
If a patient has an indication for an ACE inhibitor, it makes sense to choose one that crosses the blood brain barrier.
دیدگاه
٠

اگر بیماری نسبت به داروی بازدارنده ACE حساسیت دارد، عاقلانه است نوعی که بتواند از مانع خونی مغز عبور کند، انتخاب شود.

تاریخ
١ سال پیش
متن
The career of Henri Dropsy spans six decades.
دیدگاه
٠

در این جمله dropsy فامیلی است و معنای تورم و تجمع آب نمی دهد.

تاریخ
١ سال پیش
متن
May have hypertension, dropsy, the kidney area to knock on strikes the pain.
دیدگاه
٠

احتمالا جمله درست نیست. شاید منظور این باشد که با ضربه خوردن به ناحیه کلیه، درد، تجمع آب و پرفشاری خون را خواهیم داشت.

تاریخ
١ سال پیش
متن
He was the son of Emile Dropsy, also a medal engraver who mainly produced religious medals.
دیدگاه
٠

نمی دانم این جمله چرا به عنوان مثالی از dropsy آورده شده، در این جمله این کلمه فامیل است

تاریخ
١ سال پیش
متن
Louis, he was suffering from ague and dropsy.
دیدگاه
٠

لوئیس، او از تب و لرز و ورم رنج می یرد.

تاریخ
١ سال پیش
متن
His voice was full of venom.
دیدگاه
٠

صدایش پر از نفرت و عداوت بود

تاریخ
١ سال پیش
متن
The ship's crew braved the terrible storm.
دیدگاه
٠

خدمه کشتی با طوفان سهمگین شجاعانه روبرو شدند.

تاریخ
١ سال پیش
متن
an unadulterated drug
دیدگاه
٠

یک داروی خالص و بدون افزودنی

تاریخ
١ سال پیش
متن
The conditions state that if the usage_plan is "Pay As You Go" and destination1 is "Canada", then two actions will be performed.
دیدگاه
٠

شرایط می گوید اگر طرح استفاده شده"پرداخت نقدی" و مقصد اول کانادا باشد، دو عمل انجام خواهد شد.

تاریخ
١ سال پیش
متن
Last night, I signed the "pay as you go" rule into law.
دیدگاه
١

دیشب تبدیل رسم "پرداخت برابر با کار انجام شده" ( یا " مصرف یا استفاده کردن برابر با میزان پرداخت" ) به قانون را امضا کردم .

تاریخ
١ سال پیش
متن
Change the increment of the Pay As You Go plan from 30 to 60, as shown in Figure 3
دیدگاه
٠

تغییر افزایش اعتبار استفاده از طرح 30 به 60 در شکل 3 نشان داده شده است.

تاریخ
١ سال پیش
متن
As a rule, teenagers have phones on pay as you go.
دیدگاه
٠

به عنوان یک قاعده، نوجوانان تلفن های همراه اعتباری دارند.

تاریخ
١ سال پیش
متن
He translated the fight to the public arena.
دیدگاه
٠

او جنگ و دعوا را به عرصه عمومی کشاند