پاسخ‌های محمد فروزانی (٢,٢٧٨)

آقای الهیاری عزیز،  از لطف شما ممنونم. اما واقعیتش اینه که تخصص من در رشته ترجمه نیست و دانش چندانی در این رابطه ندارم اما چون با زبان و ادبیات انگلیسی سر و کار دارم، اگر مطلبی بنظرم برسه در میا ...

جملات شرطی از دو قسمت تشکیل شده‌اند: قسمت شرط که «بند یا کِلاز وابسته» است و تنهایی نمی‌تواند بکار رود چرا که از نظر معنایی ناقص خواهد بود و بقیه جمله که «بند مستقل» است و به تنهایی می‌تواند بکار رود. ...

چهره‌اش انقدری که بیمارِ رو به موت (در حال احتضار) به نظر می‌رسید، بیانگر ترس نبود.

با عذر خواهی از ساحت قابل احترام گاو که از خیلی نظرها ما انسان‌ها شاهد شعور و کمال در این حیوان خدمت گذار هستیم، باید گفت که: این عبارت به عدمِ تأثیر پذیری برخی افراد در برابر هر گونه عامل خارجی به د ...

خانواده‌ی همدل، همراه هم می‌مانند. اما جدا از معنای کلی این عبارت، از نظر اعتقادی، این جمله در فرهنگ مسیحیت و غرب دارای بار معنایی خاصی است: خانواده‌هایی که با هم دعا می‌کنند، روابط ابدی را بر پایه‌ ...

نرخ دلار آزاد نرخ دلار آزاد در واقع نرخی است که در بازار شناور است و به دست مردم می‌رسد. این نرخ در واقع به صورت غیررسمی و غیردولتی در کف خیابان تعیین می‌شود و هدف دولت از ایجاد نرخ‌های دیگر این است ...

سن ممکن است صورت را چروک کند، اما عدم اشتیاق روح را چین و چروک می کند. این عبارت شبیه به آن چیزی است که در فارسی ما می‌گوییم «دل آدم باید جوون باشه وگرنه سن و سال فقط یک عدد و رقمه.»

اِعمالِ  پیام وارهایی‌‌ از زنجیره‌ای از افکار (CoT یا پرامپت زنجیره‌ای) یک تکنیک مهندسی سریع است که هدف آن از طریق ساختار بندی پیام واره‌‌ی ورودی به‌گونه‌ای که استدلال انسانی را تقلید کند، بهبود ...

تماشاگران بیشتر بازی را می‌بینند  عبارت فوق اشاره به این نکته دارد که کسانی که در یک رویداد شرکت نمی کنند بیشتر از شرکت کنندگان آن را مشاهده یا تجربه می‌کنند.

« حقوق ضمنی » یا « حقوق همراه » (گاهی اوقات به عنوان حق "فروش مشترک" یا حق "دارای منفعت" شناخته می شود)  به مقرراتی اشاره دارد که معمولاً برای حمایت از سهامداران اقلیت استفاده می شوند. در صور ...

اصل این عبارت به انگلیسی The feel of a book هست. این کتاب چاپ شده، می‌تواند paperback باشد که جلدهایی نرم و مقوایی مانند دارند یا hardcover باشد که جلدهایی ضخیم و سخت و محکمی دارد. عبارت مذکور، مربوط ...

فرهنگ شلوغی، مشغله کاری را با بهره وری، خستگی را با موفقیت، و از همه خطرناک تر، ارزش خود را با موفقیت حرفه ای مساوی می داند. در دنیایی که «در حال حرکت» بودن را ستایش می‌کند، تلاش بی‌وقفه برای موفقیت ا ...

با توجه به توضیح زیر، من عبارت « سیستم تعیین سرعت، موقعیت و جهت بر اساس ناوبری کور » را پیشنهاد می‌کنم. سیستم ناوبری اینرسی - ابزاری که از پردازنده کامپیوتر و حسگرهای حرکتی (شتاب‌سنج و ژیروسکوپ‌ها که ...

"در چشمان شایسته، تو همیشه یک هنر خواهی بود" یادآور این است که زیبایی واقعی در نحوه دیده شدن ما توسط کسانی که واقعا ما را درک می کنند پیدا می شود. همه ما لحظاتی را داریم که احساس می‌کنیم نادیده گرفته شده‌ایم یا دچار سوء تفاهم شده‌ایم، اما زمانی که کسی ما را همان‌طور که واقعاً هستیم می‌بیند - خصلت‌ها، عیب‌ها، و همه چیز. آنها هنر درون ما را تشخیص می‌دهند.

اگر با حرف بزرگ ‘S’ در اول کلمه شروع می‌شود و در آخر یک ‘s’ دیگر دارد ( S ack s )،  ممکن است اشاره به جاناتان (هنری)، بارون داشته باشد که در خلال سال‌های ۱۹۴۸–۲۰۲۰، خاخام بریتانیا؛ و در سال‌های ۱ ...

کلمه bleed به معنای از دست دادن خون از سیستم عروقی، چه در داخل بدن یا خارج از طریق یک روزنه طبیعی یا بریدگی در پوست. * ما کلمه bleeded نداریم. گذشته و قسمت سوم فعل bleed کلمه bled هست.

اگر چه کلمه‌ی انگلیسیِ معادلِ تیتراژ Opening or end credits هست و تیتراژ کاملا در فارسی و در دنیای سینما جا افتاده است اما اگر خیلی اصرار بر استفاده از کلمه‌ای  فارسی‌تر از تیتراژ دارید کلمه « عنوان بندی » پیشنهاد می‌شود. البته قابل ذکر است که خود کلمه «عنوان» کلمه‌ای است عربی و در آن زبان به معنی «مالک» است.☺️

بافت؛ محی؛ زمینه؛ بستر (نه به معنی تخت خواب بلکه به معنی موقعیت)؛ مجرا؛ جایگاه؛ متن؛ مفاد؛ چهار چوب؛ شرائط - it is unfair to quote out of context. نقل قول خارج از شرائطی (یا متنی ) که در آن مطلب ...

پستانداری که در آب زندگی می کند، از گیاهان تغذیه می کند و با گاوهای دریایی خویشاوندی دارد، و نرِ آن دمی دو لبه و عاج دارد. 😁 اما از شوخی که بگذریم که معنی اصلی این لغت در دیکشنری‌های امروز هست در را ...

تصور کنید در یک روز بهاری به خانه بازمی‌گردید و متوجه می‌شوید که شکلات مورد علاقه‌تان ناپدید شده است. دو تفسیر ممکن پیش روی شماست: ۱. خواهر یا برادر کوچک‌تر و شیطان شما که به شکلات علاقه زیادی دارد، ...

در ابتدا باید توجه به این نکته داشت که ما دو نوع کلمه با حروف شبیه به هم داریم که معانی متفاوت از یکدیگر دارند. یکی از آنها کلمه résumé هست و دیگری بدون استفاده از آکسانها روی حرف ‘e’ است، یعنی resume ...

از نظر گرامری، existent را به عنوان صفت، و existing را به عنوان یک جراند (اسم یا صفتی که از فعل مشتق می‌شود) یا فاعل استفاده می‌‌کنیم. از نظر مفهومی و پراگماتیکی تمایل سخنگویان زبان برای استفاده از e ...

این شعر زیبا و غمگین متعلق به شاعر نازنین سهراب سپهری است. مرجع: سایت 👇 https://www.delgarm.com/شعر-قاصدک-سهراب-سپهری.a285625

 شبه روان‌شناسی یا روانشناسی شبهه علمی علم روان‌شناختی است که با پشتیبانی تجربی پشتیبانی نمی‌شود. در اصل، این اطلاعات نادرست است. برخی از درمان‌ها از ارزیابی‌های شخصیتی گمراه‌کننده و دیگر مفاهیم ...

 عبارت have (all) the cards به معنی قرار داشتن در موقعیتی که نشانه‌ی قدرت یا کنترل بر کسی یا چیز دیگری است.  * این عبارت به داشتن بهترین کارت ها در یک بازی با ورق اشاره دارد که منجر به پیرو ...

https://en.wikipedia.org/wiki/Morphological_derivation https://global.oup.com/academic/product/derivations-and-constraints-in-phonology-9780198236900 https://ecampusontario.pressbooks.pub/essen ...

تقریبا همه دیکشنری‌های جامع derivations را بعد از آیتم اصلی دارند وآنها را یا مثل دیکشنری Collins با عبارت Derived Forms نشان می‌دهند یا مانند دیکشنری Oxford، آنها را با کلمه DERIVATIVES نشان می‌دهند. ...

Discount (noun) Discounter (noun = discount store) Discount (verb) Discountable (adjective) مفعول این کلمه هر اسمی است که برای این فعل بکار رود چه فعل در حالت مجهولی باشد چه در شکل معلوم: one shop has discounted children's trainers . I'd heard rumors, but discounted them .  a product may carry a price which cannot easily be discounted.    

« متولد ۶۵ » فیلمی ایرانی به کارگردانی مجید توکلی، نویسندگی جمیله دارالشفایی و تهیه‌کننده محمدمهدی عسگرپور است که در ۱۳۹۴ به نمایش درآمد. پدرام شریفی و هنگامه حمیدزاده از بازیگران اصلی این فیلم هستند.

- حق پشت در منتظر است و باطل در جلسه شرکت می‌کند. (انگلیسی) - آنکه می‌دزدد به دار آویخته نمی‌شود بلکه آنکه گرفتار می‌گردد به دار آویخته می‌شود. (چک) حق با زور است. (انگلیسی) - «اشتباه» می تواند حتی ...

در طی فرآیند کشیدن دندان، می‌توان با کمک الواتور بافت لثه را به عقب هدایت کرده و زیر دندان را حفر کرد. سپس دندان اصطلاحا لق می‌شود و می‌توانید به راحتی آن را به سمت بالا هدایت کرده و بکشید. استفاده ا ...

نسل Z برای شایعات یا اطلاعات آبدار،از کلمه «چای» tea استفاده می‌کند که اغلب در مورد زندگی شخصی یک نفر  خاص است. «ریختن چای» spilling the tea به معنای به اشتراک گذاشتن شایعات است، در حالی که «نوشیدن چای» sipping tea به معنای لذت بردن بی سر و صدا از شنیدن درام دیگران از طریق شایعات است.

در پاسخ به اینکه پرسیده‌اید که دلیل انتخاب گزینه درست چیست باید گفت که می‌دانیم بر خلاف who  که ضمیر موصولی فاعلی است، whom نقش مفعولی دارد. در جمله مورد سؤال شما آنچه در جای خالی قرار می‌گیرد object of preposition یا مفعول به واسطه‌ی حرف اضافه (for) است. بنابراین پاسخ صحیح گزینه چهارم یعنی whom است.

یک نویسنده باید مُهَیّا برای نقد اثر خود باشد.

پاسخ به سؤال شما در آبادیس وجود دارد. یکی از کاربران در قسمت دوم متن خود، پاسخ سؤال شما را داده است: https://abadis.ir/bepors/question/30086/

هوش مصنوعی همه چیز و همه جا را تسخیر کرده است و حالا ابزارهای AI تقریبا در تمام عرصه‌های زندگی ما حضور دارند؛ اما چرا برخی هنگام استفاده از هوش مصنوعی نتایج بهتری دریافت می‌کنند؟ پاسخ این معما در مفهو ...

Not being able to handle or manage the issue or the thing at hand. ناتوانی در رسیدگی یا مدیریت موضوع یا چیز مورد نظر.

از نظر تاریخچه می‌توان گفت که ماگ به معنی «ظروف نوشیدنی کوچک و استوانه‌ای شکل، اغلب دسته‌دار»، از دهه 1560، استفاده می‌شده و در آن دوران، کاربردی با مفهوم «کاسه، دیگ، کوزه» داشته است. منشأ این کلمه &n ...

با توجه به اینکه کتابی داریم با عنوان Yoga for Everyone: 50 Poses For Every Type of Body بنابراین می‌توانیم از کلمه «حالت یا شکل بدن» در یوگا استفاده کنیم. ترجمه: یوگا برای همگان: پنجاه حالت و شکل مفید برای هر  جثه، جسم یا بدن.

کلمه «شیر» در مصرع اول به معنی حیوانی از گونه‌ی گربه‌سانان است که درنده‌خو است. اما همین کلمه در مصرع دوم نوشیدنی سپید رنگ است. کلمه «بادیه» در مصرع اول به معنی «صحرا و یا بیابان» است ولی در مصرع دوم ...