پاسخ‌های محمد فروزانی (٢,١٩٠)

بصورت خلاصه، نوشتار آکادمیک، رسمی، مبتنی بر شواهد و مخاطبانش دانشمندان،محققین، دانشجویان و عُلما است، در حالی که نوشتار غیر آکادمیک غیررسمی، شخصی و برای مخاطبان گسترده‌تر است.  به شکل مفصل‌تر در ...

مِلودرام، آمیخته‌ای از صحنه‌های تفریحی و غم‌انگیز است.

مگا هیت: تِرَکی است که همه جا شنیده میشه و تقریبا در طی سال داره شنیده میشه و بازدید میگیره.  هیت: تِرَکی است که فقط بین مخاطبای یک جمعِ خاص شنیده میشه و به اندازه ی مگاهیت بازخورد نداره.

کلمه if به معنی «اگر» هست اما در اینجا ترجیحاً به معنی «آیا» است.

- برف مصنوعی برای کریسمس - برف طبیعی که روز/شب قبل از کریسمس می بارد یا برفی که در روز کریسمس می بارد.

بکار بردن هر یک از این دو حرف اضافه بستگی به کلمه‌ یا کلماتبعدی آنها دارد نه خود کلمه‌ی job: I have a job offer at a restaurant. The job at a company is not what I look for. I found a job on the internet. I found a job on my way to the bank.

سه معنی دارد: ۱- بیش از حد بزرگ شدن برای لباسی که قبلا پوشیده میشده. ۲- بیش از حد بزرگ شدن برای حفظ یک عادت کودکانه یا عادتی که فرد قبلا داشته است. ۳- چیزی انتزاعی یا تجریدی که هویت عینی یافته و رشد و نمو و توسعه می‌یابد.

عبارت cry out مانند cry فقط به معنی گریه کردن نیست. این عبارت به معنی جیغ کشیدن یا فریاد زدن با صدای بلند، از درد، وحشت و غیره است که می‌تواند همراه با اشک ریختن باشد و می‌تواند نباشد.

در اینجا کلمه file به معنی ثبت کردن است یعنی گوینده به شنونده پیشنهاد می‌کند که گزارش در مورد شخص مفقود را ثبت کند.

رادیو داره می‌گه که یک اتوموبیل (ماشین) در خط سرعت اتوبان نزدیکی لابریا خراب شده و باعث ترافیک در کل مسیر به هووِر شده  است.

فعل دانستن به شکل gerund یا اسم‌مصدر بکار رفته است و کل عبارت   knowing her beau  was waiting at the bottom of the staircase  در حقیقت dependent clause یا بند وابسته است و معنای آن زمانی روشن می‌شود که  independent clause یا بند مستقلِ Eleanor descended at once بیان شود.

- چشمگیر - جسور - قابل توجه - عالی - قابل ملاحظه - شایان توجه - قابل تأمل - خیره کننده

جدا از پایین بودن میزان تحصیلات و تعلق به طبقه‌ی پایینِ اجتماعی و بی‌توجهی به گرامر، استفاده از was بجای were ، در حقیقت استفاده غیر رسمی و غیر کتابی مربوط به بعضی از لهجه‌ها، گونه‌ها و کاربرد‌های خاص زبانی مثل black American English است.

کلمه touch به معنی لمس کردن است.

شرکت‌های که در لیست مرکز راهبری سامانه مدیریت تأمین کنندگان( سمتا ) است. این سامانه به منظور ایجاد ارتباط میان شرکت ها و سازمان های بخش خصوصی با سازمان های تابعه تاسیس شده است.

طول کشیدن البته ninety minute long با همدیگر به معنای «نود دقیقه‌ای» است.

نابغه‌ی فوقالعاده/شگفت انگیز/بیش از اندازه عجیب و غریب/بی‌نظیر

این عبارت برای مکان ریه‌ها بکار می‌رود که باید در جایی باشند که نفوذ هوا در آنجا غیر ممکن است: The lungs are situated in thoracic chamber which is anatomically an air-tight chamber. ریه ها در محفظه قفسه سینه قرار دارند که از نظر آناتومیک یک محفظه غیر قابل نفوذ برای هوا است.

امروز، روزِ بازدیدهای میدانی کارخانه یا تأسیسات فاضلاب است.

همینطور است مگر تأکید خاصی بر روی حالت و شرائط فرد گوینده باشد مثل نشان دادن عصبانیت یا برای تمسخر و یا لجبازی و از این قبیل حالات.

عبارت made curtsy با هم یعنی احترام گذاشتن.

در زبان انگلیسی وقتی داستان یا رویداد و اتفاقی را تعریف می‌کنیم معمولاً از زمان حال ساده استفاده می‌کنیم. همینطور که می‌بینید فعل «آمدن» هم حال ساده است comes. بنابراین sleep هم حال ساده باید باشد. 

عبارت یا فعل دو قسمتی go over  به معنی وارسی کردن یا با دقت بررسی کردن و یا به دنبال چیزی در میان چیزهای دیگر  گشتن است.در اینجا فرد در جارختی یا کمد لباس‌هایش به دنبال چراغ قوه می‌گردد.

یکی از تکنیک‌های تأکید و اثر گذرای بر روی مخاطب، cataloging  یا تکرار عبارت است.

کلمه loud هم صفت است و هم قید. 

- خیلی گران - سر سام آور - وحشتناک  - به خون پدر - یک خروار - گزاف - هنگفت

جهت تأکید بر روی ایده‌ها است:  «اما در مورد این ایده‌ها، آنها ایده‌هایی نیستند که به من متعلق باشند.»

- دستور دادن به کسی جهتِ آمدن نزد شما همان فراخوان دادن است.  - احضار کردن یک نفر، به معنای دستور دادن به وی برایِ آمدن به نزد شما است.

آسیب پذیری لرزه ای پتانسیل یک ساختمان برای سطح معینی از آسیب ناشی از یک رویداد لرزه ای با شدت معین است. باز نشر از سایت: 👇 https://rischi.protezionecivile.gov.it/en/seismic/activities/emergency-planning-and-damage-scenarios/seismic-vulnerability/#:~:text=Seismic vulnerability is a building's,buildings must be made safe.

سنتنز گرمابی یا  هیدروترمال عمدتاً برای هر نوع واکنش ناهمگن در حضور حلال آبی در دماهایی بالاتر از دمای بحرانی و در نتیجه در فشارهای بالا به کار می‌رود. به عبارت دیگر هیدروترمال به واکنش‌های حلال آبی که در دماهایی بالاتر از °C ۱۰۰ و فشارهایی بالاتر از ۱ اتمسفر گفته می‌شود. باز نشر: ویکیپیدیا: 👇 https://fa.wikipedia.org/wiki/سنتز_گرمابی

این کلمه در زبان انگلیسی مخفف عبارات مختلفی است. اگر متن بیشتری در اینجا می‌گذاشتید بهتر می‌شد تصمیم گرفت که کدامیک از موارد زیر است: 1. Continuous Improvement Program 2. Continuous Improvement Process 3. Customer Identification Program 4. Commercially Important Person 5. Cleaning the Interior of pipes 6. Cataloging in Publication 7. Carriage and insurance paid to

اگر چه انعام‌ها زیاد هستند (خوب هستند)، اما باید خیلی زود یک شغل بهتر (مناسب‌تر) پیدا کنم (دست و پا کنم).

این s در حقیقت نشانه مالکیت است و به معنی رستوران‌های مکدونالد (که غذاهای آماده و حاضری و یا سر دستی سِروْ می‌کنند.

Compl i ment  البته با compl e ment به معنی مکمل فرق دارد.

اپی‌نفرین به انگلیسی: epinephrine ، یک هورمون و انتقال دهنده عصبی از دسته کاتکول‌آمین‌های درون‌ساز است.