پاسخ‌های لعیا مباشر (٢١)

با سلام، قسمتی که به عنوان سوال مطرح کردید، مصرع اول، کنایه از وابستگی و تعلق به دنیاست همچنین در مصرع‌های بعد شاعر می‌گوید که  به همین خاطر است که نمی توانم شاد باشم و هنوز نتوانستم بر روزگار چیره شوم و ان را کنترل کنم، پس روزگار در حال حکمرانی بر من است و من هنوز شاگرد (مغلوب)  آن هستم

سلام، از فیلم نامه «گاو» اثر غلامحسین ساعدی

فارسی هم میگیم دو تا گوش داری یک زبون پس بیشتر گوش کن و هر جا که نیاز بود حرف بزن.

سلام خداوند پروردگار آسمان‌ها و زمین است.

با سلام  بیـوه، زن یا مردی که همسرش مرده یا طلاق گرفته است. اگرچه واژۀ بیوه هم برای زنِ شوهرمرده یا مطلقه، و هم برای مردِ همسرمرده یا زن طلاق داده به کار می‌رود (برای نمونه، نک‍ : برهان ... ...

سلام محمدعلی جمال زاده رو به عنوان پدر داستان کوتاه تو ایران می‌شناسیم. اولین  اثری که ازش هست، کتاب «یکی بود یکی نبود» هست.

یعنی با کسی سرسنگین برخورد کنیم و سعی داشته باشیم رفتار مغرورانه ‌ای داشتیه باشیم. معمولاً وقتی کسی از کس دیگری خوشش نمی‌آید و  سعی می‌کند از فردی رو برگردانده و  توجهی به وی نکند، می‌گوییم پشت چشم نازک کرده. یعنی به نوعی خودش را  می‌گیرد.

با سلام. اصطلاح به این معنی است: حالم رو به هم می‌زنی، حالم ازت بهم می‌خوره، حتی، ازت متنفرم.

باید احترام باشه.

سلام، غلط املایی ندارد. غَرَس به معنی کاشتن است.

به هر حال جمله بیشتر در بافت کشور خودمان و حتی زبان ما کاربرد دارد و هر معادلی که پیدا کنیم لزوماً معنای مورد نظر را به طور دقیق در زبان انگلیسی منتقل نمی‌کند چرا که مفهوم خواست خداوند برای آن فرهنگ جا نیفتاده. به هر جهت، God willing را می‌توان معادلی نسبتاً مناسب در نظر گرفت.

ابتدا و آغاز امر

با سلام خداوند آنقدر مهربان و بخشنده است که روزی مقرر شده  انسان را، به خاطر گناهان و زشتی‌هایی که مرتکب می‌شود، قطع نمی‌کند.

یه ادم هر چقدر هم دانش و توانایی محدود داشته باشه اما باز هم یک سری چیزها هست که بلده. به هر حال هر آدمی تو یه کاری مهارت داره. پس  حتی اگه  نتونه تو هر حوزه‌ای نظری بده اما اونی که سالها  روش تمرین و ممارست کرده رو بهتر از ما  می‌تونه انجام  بده

سلام. در نظر داشتم که به کسی دل نسپرم و خودم رو اسیر نکنم؛ اما بعد از اینکه رخ تو (معشوق) رو دیدم، عقل و هوشم رفت و در دام عشقت افتادم.

زمانی این اصطلاح را به کار می‌بریم که فردی برای انجام کاری یا برای تصمیم‌گیری‌ای تردید دارد و دائما عواقب آن را در نظر می‌گیرد، ولی در نهایت تصمیم به انجامش می‌گیرد پس همه عواقب آن را می‌پذیرد و  اینجاست که دلش را به دریا می‌زند

خودت رو بذار جای من

Go fly your kite  هم ممکنه مناسب باشه، یعنی برو پی کارت، برو رد کارت

سرپرست هم می تونه باشه

از حول حلیم افتادن در دیگ آش

شش روز از هفت روز هفته