پاسخ‌های لعیا مباشر (٦)

سلام محمدعلی جمال زاده رو به عنوان پدر داستان کوتاه تو ایران می‌شناسیم. اولین  اثری که ازش هست، کتاب «یکی بود یکی نبود» هست.

یعنی با کسی سرسنگین برخورد کنیم و سعی داشته باشیم رفتار مغرورانه ‌ای داشتیه باشیم. معمولاً وقتی کسی از کس دیگری خوشش نمی‌آید و  سعی می‌کند از فردی رو برگردانده و  توجهی به وی نکند، می‌گوییم پشت چشم نازک کرده. یعنی به نوعی خودش را  می‌گیرد.

سلام، غلط املایی ندارد. غَرَس به معنی کاشتن است.

به هر حال جمله بیشتر در بافت کشور خودمان و حتی زبان ما کاربرد دارد و هر معادلی که پیدا کنیم لزوماً معنای مورد نظر را به طور دقیق در زبان انگلیسی منتقل نمی‌کند چرا که مفهوم خواست خداوند برای آن فرهنگ جا نیفتاده. به هر جهت، God willing را می‌توان معادلی نسبتاً مناسب در نظر گرفت.

با سلام خداوند آنقدر مهربان و بخشنده است که روزی مقرر شده  انسان را، به خاطر گناهان و زشتی‌هایی که مرتکب می‌شود، قطع نمی‌کند.

سلام. در نظر داشتم که به کسی دل نسپرم و خودم رو اسیر نکنم؛ اما بعد از اینکه رخ تو (معشوق) رو دیدم، عقل و هوشم رفت و در دام عشقت افتادم.