پاسخ‌های کاوه بهنیا (٣٠)

احساس یا ویژگی  که به نظر می رسد یک شخص یا مکان دارد   The woods have an aura of mystery. هاله ای از  رمز وراز There's an aura of sadness about him. هاله ای از  ناراحتی  ...

Marked  Changed  To For سئوال آخر از اساس و پایه ایراد دارد زیرا هر سه گزینه  but , however و in spite of برای تضاد استفاده می شوند. و به نظر بنده however و but هر دو می توانند جو ...

در فرهنگ غرب و شرق از سگ ها loyal یا وفادار یاد می شود. بهترین گزینه همین است زیرا با معنای جمله سازگاری دارد.

بله از  نظر دستور زبان  پایه،  It فاعل  و  depends فعل  است. در نتیجه چون در زمان حال ساده قرار دارد، depend   اس  (s) ضمیر سوم شخص می گیرد. البته این عبارت بیشتر اصطلاح است و باید همانطور که هست حفظ شود.

به متن زمینه بستگی داره اما چنتا احتمال میدم ۱-روستا  ۲-جاده روستایی یا جاده خاکی country (road). بعید میدونم حومه شهر به اون معنایی که در فارسی است، اینجا معنا بدهد زیرا country بیشتر  به روستا دلالت دارد 

هیهات از ذلت.  هیهات من ا لذله.

virtual tennis professional یعنی مربی حرفه ای تنیس مجازی یا بازیکن حرفه ای تنیس  مجازی . Professional اگر اسم باشد بمعنای  مربی حرفه ای یا بازیکن حرفه ای است. اما نکته اینجاست که این کل ...

برای شروع حتما به استاد نیاز دارید اما در مقاطع بالاتر خود آموزی می کنید. بعضی می گویند بچه ها استاد ندارند ، اما این غلطه. پدر و کادر دائما در اختیار کودک هستند و کودک به وسیله آنها زبان یاد می گیرد. اما هیچکس داخل خانه به زبان انگلیسی مسلط نیست و صحبت نمی کند تا شما به وسیله آن یادبگیرید. پس خام حرف های اینها نشوید  و کلاس ثبت نام کنید.

به خودت مسلط باش

باختن (مالکیت) قلبم به تو  شبیه بردن بود.

Gemeni توسط شرکت گوگل  توسعه داده شده، با توجه به اینکه هنوز دسترسی به آن پیدا نکردیم مشخص نیست که فرق آن با ChatGPT چیست.

معادل "کرسی علمی"   panel  به معنای  "هیئت علمی" یا "گروه علمی"   است. به مثالهای  زیر توجه کنید. 1. The government formed a panel of top scientists to study the effects of c ...

وقتی شخصی کار خاصی را انجام داده  باشد با این واژه" congatulations " به او تبریک می گوییم. مثلا : امتحان را با موفقیت  پاس  کند یا بچه دار شود. معادل این واژه  به فارسی 'مبارک ها ...

هر دو جمله صحیح است. فقط هنگام نوشتن، تمام ضمیر های من،  یا " i "    را  با  i  بزرگ بنویسید (I). جمله اول  با تکرار I like که برای اختصار،  توانایی  حذف ...

'Boys being boys' یک اصطلاح نامودبانه برای بهانه کردن اشتباهات یک فرد با جنسیت مذکر اوست. معادل آن به فارسی می شود : 'پسر است دیگر'  یا 'پسر ، پسر است ' "Some people use the phrase ' boys bei ...

یعنی مورب که در تایپوگرافی  یا فن چاپ  یک حالت نوشتاری برای برجسته کردن کلمات مهم است. متن می گوید که دو لغت اشاره شده یا لیست تحت آن دو لغت، به این دلیل مورب نوشته شده اند که معنای لفظی ندارند؛ بلکه معنای استعاری دارند. سپس معنای استعاری آنهارا بیان کرده.

ما در زبان فارسی  ۶ واکه یا حرف صدا دار داریم  که با علامت های زیر نوشته می شود. ــَــ ــِــ ــُــ آ ایـ او هـ   -  ه در اصل یک حرف بی صدا یا صامِت است  اما گاهی ه &n ...

با توجه به پاسخ های دوستان و تحقیقات شخصی خودم به نظر می رسد که استفاده فعل go  و went در این مورد،  بیشتر برای تجسم دادن به داستان یا خاطره  بکار می رود. و زمانی استفاده می شود که شخص ...

حالمو بهم میزنی

  الان متوجه شدم  dash  و pinch  واحد اندازه‌گیری غیر رسمی برای ادویه جات هستند که معادل فارسی ندارند بلکه همان  دَش و پینچ ترجمه می شوند. دش  یعنی ۱/۸ قاشق چایخوری و  پینچ یعنی ۱/۱۸ قاشق چایخوری.

By any chance برای سئوال های مودبانه  استفاده  شده و به معنای  احتمالا (possibly)  یا "به طور شانسی"  است.

کتابخانه ......

احتمالا    به معنای عجیب‌ترین، غیرمعمول‌ترین،  شرم آور ترین یا خوره وار ترین  است.  این کلمه از صفت “nerdy” به‌شکل  superlative  ساخته شده است. صفت nerdy  یعن ...

" و این ایده /  این نظر  " ترجمه  and  the idea... است.

واژه ای که دقیقا معادل این مورد باشد پیدا نکردم اما مشابه آن میتواند موارد زیر باشد. ۱- expropriation سلب مالکیت، مصادره یا غصب  ۲- Deprivation و  Exclusion  بیشتر به معنای خود محرومی ...

From the date of 1378/2/6 to 1398/6/7. البته  لغایت ممکن است منحصر به زبان فارسی باشد چون معنای لغایت با  "تا"  متفاوت است و to بیشتر به "تا" نزدیک است.