ترجمه‌های حسین کتابدار (٢٣١)
رانندگان یدک کش با جان خود بازی می کنند/ جان خود را به خطر می اندازند.
هنگامی که جوانان مواد مخدر مصرف می کنند، جان خود را به خطر می اندازند.
او برای من یک پیام نامفهوم روی دستگاه پیام گیر تلفن گذاشته است.
سابقاً بچه های دیگر ، در زمین بازی، او را که هم چاق بود و هم عینکی، مسخره می کردند.
در فصل بهار، روستاهای ماهیگیری بسیار فعال و سرزنده می شوند ( احتمالاً به دلیل ورود بیشتر فعالیت های ماهیگیری، گردشگران یا رویدادهای فصلی ) .
شهر پس از تاریک شدن هوا، فعال و جان گرفت.
او تاریخ را با داستان خاطرات خودش زنده کرد.
او با قدرت سخنوریش، مخالفان را شکست داد.
در مجموع، استفاده از کلمه ولنگاری تقریبا یک اصطلاح توهین آمیز است.
اطلاق اصطلاح"خرخوان" به کسی که زیاد درس می خواند، تعبیر توهین آمیزی است.
و سپس یک جوک بی مزه و توهین آمیز درباره دو نفر که روی ویلچر بودند، گفت.
خدمتیار/ کمک پیشخدمت با سرعت لیوان آب مرا پس از هر جرعه نوشیدن، پُر می کند.
مورتن، خدمتیار/ کمک پیشخدمت جدید، در اوقات فراقتش به ورزش بکس می پردازد.
رییس جایگاه شغلی پیشخدمت بی دقت را به جایگاه خدمتیار تنزل داد.
من قبلاً هرگز موتورسیکلت سوار نشده بودم. اما برای جا زدن، خیلی دیر شده بود.
وقتی تصمیم می گیرید، هرگز پا پس نکشید.
اون دختر به تو لبخند زد. جا نزن/ پا پس نکش، برو شماره تلفنش را بگیر.
مادرش شاکی است که او بهانه هایی برای پیچوندن و نرفتن به مراسم خانوادگی، مثل عروسی ها، جور می کند.
بسیاری از کارهای ترجمه به مترجمان مستقل و آزاد سپرده می شود.
من فقط آثار ترجمه شده مادام بواری را مطالعه کرده ام.
اجاره نامه آپارتمان در 14 ژوئن منقضی می شود.
آتشپادها ( آتش نشان ها ) با کم ترین توجه به سلامتی و ایمنی خودشان، دوباره به داخل خانه آتش گرفته باز گشتند.
این داستان، توجه کمی را در مطبوعات به خود جلب کرد/ مطبوعات به این داستان توجه کمی نشان دادند.
کم تر از یک ساعت برای جمع کردن وسایل وقت دارید.
دو طرف دعوی، توافق کردند، به جای طرح اقامه دعوا، مسایل شان را خارج از دادگاه حل و فصل نمایند.
قانون جدید حق اقامه دعوا در محاکم قضایی را به آنها اعطا کرد.
اگر مجبور به طرح اقامه دعوا شویم، این کار را خواهیم کرد.
بالغ بر 27 فروشگاه و 9 رستوران، نیازهای مصرفی شما را تامین خواهند کرد.
ما باید برای مقابله با چالش های پیش رو در آینده آماده باشیم.
او همیشه دوست دارد اجاره را با تاخیر پرداخت کند.
جورج اورول نویسنده به دلیل ابتلاء به بیماری سل در 46 سالگی فوت کرد.
قحطی نتیجه خوردن محصولات کشاورزی توسط ملخ ها بود/ ملخ ها با خوردن محصولات کشاورزی، باعث قحطی شدند.
فرم ها برای تمام دوایر زیر مجموعه ارسال شده اند.
او اخطار آیین نامه ای فوق العاده ای را مطرح کرد.
برگزاری جلسه به دلیل یک اخطار آیین نامه ای به تعویق افتاد.
یک اخطار آیین نامه ای جناب آقای رییس. آیا اعضاء وابسته ( غیر اصلی ) می توانند در مورد این موضوع رای دهند؟
مایلم یک اخطار آیین نامه ای را در جلسه مطرح کنم.
آقای بن موریس یک اخطار آیین نامه ای را در مجلس مطرح کرد.
حس صمیمیت و رفاقت میان همکاران، شرایط طاقت فرسای کار را، تحمل پذیر می کند.
موضوع بیکاری یک مسئله مناقشه برانگیز واقعی است.
در نتیجه، موضوع فرار مغزها تبدیل به یک مسئله مناقشه برانگیز شده که نیاز است نسبت به حل آن اقدام کرد.
بسیاری از اعضاء هیأت مدیره مدرسه سیاست جداسازی و تبعیض را موضوعی جنجالی در اوایل دهه 60 می دانستند.
شاید مست کردن او بخاطر اینه که از شر خاطرات دردناکش خلاص شود.
او مدعی است درباره موضوع رابطه نامشروع، به نادرستی مورد شماتت و سرزنش قرار گرفت.
حمام عمومی آب گرم چشمه های ژاپن ( جزیره کیوشو ) ، از جهت حمام های شن آنها معروف هستند.
The sentence "Go to me when her before when, 'Bathhouse person how?'" is grammatically incorrect and does not make sense.
شکل حمام های عمومی زنانه گرد با منفذهای کوچک هستند.
همه آنها مصرانه درخواست داشتند تا صحبت کنند.
سناتور اجازه خواست تا جلسه را برای ایراد سخنرانی ترک کند.