ترجمههای حسین کتابدار (٣٨٢)
زئوس چربی سفید را برداشت و وقتی استخوان هایی را دید که به شکلی حیله گرانه تزئین شده بودند، خشمگین شد. / این جمله به داستانی از اساطیر یونان اشاره دار ...
این جمله به داستانی از اساطیر یونان اشاره دارد که در آن زئوس خشمگین می شود زیرا ترفندی در قربانی به کار رفته است.
گیلاس ها دوباره در یک پودینگ باترمیلک ظاهر می شوند که با گلبرگ های رز و بنفشه تزئین شده است ( این جمله توصیف یک دسر ظریف و زیبا است که علاوه بر طعم گ ...
این پوسته ترد و شکننده در داخلش خرچنگ داغ و خوشمزه ای دارد که با ادویه های زیادی تزیین نشده است ( اشاره شده که طعم خرچنگ طبیعی و اصیل است و از ادویه ...
قطعاً او در غم و انتظار تو نبوده است وقتی که تو دور بودی! ( بنابراین، این جمله به صورت کنایه آمیز می گوید که آن فرد نه تنها دلتنگ و ناراحت نبوده، بلک ...
کمی غفلت یا سهل انگاری کوچک از طرف من بود. یا کمی بی توجهی جزئی از جانب من اتفاق افتاد.
این جمله از بقراط ( Hippocrates ) ، پزشک یونانی و پدر طب غربی است و به دیدگاه علمی او درباره بیماری صرع ( epilepsy ) اشاره دارد. او می گوید: مردم فکر ...
دولت مجبور شد سریعاً وارد عمل شود و میلیون ها دلار تجهیزات و کالا خریداری کند.
با توجه به اینکه به نظر می رسد نرخ تورم در حالت رکود یا کاهش است، افزایش قابل توجه نرخ بهره دور از ذهن به نظر می رسد.
در شرایط اضطراری فوراً درخواست کمک کن، سپس وارد عمل شو و منتظر بمان
او از بهترین هاست یا او خیلی عالی و با کیفیت است.
او خودش را در مسابقه هفته گذشته خیلی بهتر از بقیه نشان داد. یا او ثابت کرد که در مسابقه هفته قبل از بقیه یک سر و گردن بالاتر است.
بدهی های او به هزاران دلار رسید. یا مجموع بدهی های او چند هزار دلار بود.
این حقوق به آنها برای همیشه اعطا نشده است - آنها باید مانند اکثر مردم دلیل و توجیهی برای داشتن این حقوق ارائه دهند.
دو طرف به یک اجماع یا توافق مشترک رسیدند.
از آنجا که این اولین تخلف او بود، قاضی تصمیم گرفت او را مورد بخشش قرار دهد. یا با توجه به اینکه این اولین جرمش بود، قاضی تصمیم گرفت به او تخفیف دهد.
این گزارش با دقت و پژوهش خوب تهیه شده بود و نشان دهنده درجه بالایی از صحت و درستی بود.
اما پایداری اش و اراده اش برای بقا جذاب بود، و من او را بسیار دوست داشتم.
او حتی به خود زحمت نداد که حضور او را به رسمیت بشناسد.
نوزادان در برابر اشکال عظیمی که تنها به گنگی و تاریکی توان درک آن ها را دارند، ضعیف و آسیب پذیرند.
از آنجایی که شما با قاچاق کالای قاچاق، قانون را زیر پا می گذارید، بهتر است سفینه فضایی خود را با انواع تغییرات غیرقانونی به کار بگیرید.
او را فریب دادند و تمام پس انداز زندگی اش را از او گرفتند.
کلاهش با روبان زردی تزیین شده بود.
شرکت با حقه بازی ۲۰ میلیون دلار از دست داد/ کلاهبرداری شد و شرکت ۲۰ میلیون دلار خود را از دست داد.
صاحبخانه اجازه نمی دهد که مستأجر زودتر از موعد یا بدون شرایط قرارداد را فسخ کند و مستأجر همچنان متعهد به اجرای مفاد قرارداد است.
چمبرز دستش را تکان داد. سریع گفت: ساکت شو!
لطفاً کمی آروم باش! دارم برای امتحان مطالعه میکنم.
به مدرسه سابقم حس خوبی دارم / دلبستگی خاصی دارم.
سازماندهی ضعیف قطعاً یکی از عوامل مؤثر در ایجاد بحران بود.
باران به موقع قطعاً باعث رشد یا به ثمر رسیدن محصولات کشاورزی خواهد شد.
بهتر است لااقل پاسخ دعوتشان را بدهیم، حتی اگر نخواهیم شرکت کنیم.
در ابتدا منکر آشنایی با آن مرد شد/ اول قبول نکرد که مرد را میشناسد.
اعتصاب باعث کاهش چشمگیر در میزان تولید شد.
پس چطور ممکن است یک دختر خیابانی ( call girl ) موفق شود؟ یا پس چگونه یک دختر خیابانی به استاندارد لازم می رسد؟
دختر به نام هی می به این دختر خیابانی ( call girl ) از روی نفرت نگاه می کند، با وجود تلاش های جینا برای دوستی با او.
علامت ستاره ( * ) معمولاً به عنوان نماد جایگزین ( wild card ) استفاده می شود.
حتی جلد آلبوم هم یک نسخه جعلی از نماد هرم گروه Earth, Wind & Fire است که با خطی شبیه به سبک پرینس نوشته شده.
اگرچه تولیدکنندگان گوشی های جعلی معمولاً قوانین کشور را زیر پا می گذارند، اما دولت اغلب چشم پوشی می کند.
مدیر مدرسه دارد تلاش می کند همه ی اعتراض ها را از میان بردارد/ مدیر مدرسه سعی دارد همه اعتراض ها را برطرف کند.
صحبت کردن درباره ی کار و تجارت سر شام در فرانسه یک اشتباه اجتماعی به حساب می آید/ صحبت کردن درباره کار در هنگام شام خوردن در فرانسه یک اشتباه آداب اج ...
آنجا ایستاده بود، پوشیده شده با برف مصنوعی و به شکوه کامل مجهز به موتور هشت سیلندر ( V8 ) .
مطمئن بودم که بالاخره در همان کسب وکار او گیر می افتم/ اینکه من در نهایت وارد همون کسب وکار او بشم، نتیجه ای بود که از قبل قطعی بود.
موفقیت برای من رقم نخورده است/ به نظر نمی رسد موفقیت نصیب من بشود.
ترجمه جمله: دولت افراد را تشویق کرده است که از طرح بازنشستگی دولتی انصراف دهند.
ترجمه جمله: بر اساس توافق، ویتنامی ها می توانند در هر زمان انصراف دهند.
"با ناخشنودی در حال حمله به سرپرست خود است. " در این جمله، "gunning for" به معنای تلاش برای حمله یا انتقام گرفتن است. "malcontent" به کسی اشاره دارد ...