ترجمه‌های حسین کتابدار (٢٥٢)
به مدرسه سابقم حس خوبی دارم / دلبستگی خاصی دارم.
سازماندهی ضعیف قطعاً یکی از عوامل مؤثر در ایجاد بحران بود.
باران به موقع قطعاً باعث رشد یا به ثمر رسیدن محصولات کشاورزی خواهد شد.
بهتر است لااقل پاسخ دعوتشان را بدهیم، حتی اگر نخواهیم شرکت کنیم.
در ابتدا منکر آشنایی با آن مرد شد/ اول قبول نکرد که مرد را میشناسد.
اعتصاب باعث کاهش چشمگیر در میزان تولید شد.
پس چطور ممکن است یک دختر خیابانی ( call girl ) موفق شود؟ یا پس چگونه یک دختر خیابانی به استاندارد لازم می رسد؟
دختر به نام هی می به این دختر خیابانی ( call girl ) از روی نفرت نگاه می کند، با وجود تلاش های جینا برای دوستی با او.
علامت ستاره ( * ) معمولاً به عنوان نماد جایگزین ( wild card ) استفاده می شود.
حتی جلد آلبوم هم یک نسخه جعلی از نماد هرم گروه Earth, Wind & Fire است که با خطی شبیه به سبک پرینس نوشته شده.
اگرچه تولیدکنندگان گوشی های جعلی معمولاً قوانین کشور را زیر پا می گذارند، اما دولت اغلب چشم پوشی می کند.
مدیر مدرسه دارد تلاش می کند همه ی اعتراض ها را از میان بردارد/ مدیر مدرسه سعی دارد همه اعتراض ها را برطرف کند.
صحبت کردن درباره ی کار و تجارت سر شام در فرانسه یک اشتباه اجتماعی به حساب می آید/ صحبت کردن درباره کار در هنگام شام خوردن در فرانسه یک اشتباه آداب اج ...
آنجا ایستاده بود، پوشیده شده با برف مصنوعی و به شکوه کامل مجهز به موتور هشت سیلندر ( V8 ) .
مطمئن بودم که بالاخره در همان کسب وکار او گیر می افتم/ اینکه من در نهایت وارد همون کسب وکار او بشم، نتیجه ای بود که از قبل قطعی بود.
موفقیت برای من رقم نخورده است/ به نظر نمی رسد موفقیت نصیب من بشود.
ترجمه جمله: دولت افراد را تشویق کرده است که از طرح بازنشستگی دولتی انصراف دهند.
ترجمه جمله: بر اساس توافق، ویتنامی ها می توانند در هر زمان انصراف دهند.
"با ناخشنودی در حال حمله به سرپرست خود است. " در این جمله، "gunning for" به معنای تلاش برای حمله یا انتقام گرفتن است. "malcontent" به کسی اشاره دارد ...
وقتی به آنجا رسیدم و در حال گریه و زاری بودم - - بدون شک از سرنوشت نزدیکم آگاه بودم - - خیابان ها نیمه تاریک بودند.
او به منظور مزاحمت و مسخره کردن به جلسات آن ها رفت.
می دانم آن غیرنظامیان بیچاره از وضعیت واقعی یا حقیقت کامل آگاه نیستند.
اگر واقعاً می خواهید از وضعیت یا جزئیات واقعی مطلع شوید، باید بیشتر تحقیق یا بررسی کنید.
هاوز آن را یک موقعیت پیش گویانه دانست.
آن متن زمانی که کشتی غرق شده ای بر روی جزایر سیلی چهار کشتی جنگی را نابود کرد، پیش بینی گرایانه به نظر رسید.
آن ها در هر دو مورد پیش بینی هایشان درست از آب در آمد.
او در یک اتاق کوچک فرسوده فاقد آشپزخانه زندگی می کند.
ما داخل یک خانه فرسوده و کثیف شدیم و دور میزی که وسط آن ظرفی پر از زغال سنگ قرار داشت، نشستیم.
مگس ها یک ماده چسبناک روی محصولات از خود باقی می گذارند.
مواد موجود در شامپو، اگر به طور مداوم استفاده شوند، ممکن است روی موها تجمع یابند و باعث ایجاد لایه ای از باقیمانده شوند.
فرد مسئول مدیریت ارث ( وصی ) دارایی ها را بین وراث و ذی نفعان طبق وصیت نامه یا قوانین ارث تقسیم کرده است.
املاک یا زمین ها تقسیم شدند و سپس به عنوان زمین های کشاورزی مورد استفاده قرار گرفتند.
این احتمال وجود دارد که از پسماندهای موجود بطور کامل برای ساخت سپرهای حرارتی استفاده شود.
چند نفر هنوز مشغول تمیز کردن دندان هایشان از ذرات باقیمانده بر روی آنها هستند.
در انتهای لوله آزمایش، مقداری ماده سبز رنگ باقی مانده است.
ماترک املاک او، بطور مساوی میان فرزندانش تقسیم شد.
در مسیر درستی برای رسیدن به مقصدمان هستیم.
شرکت برای کسب سود 20 میلیون پوند در سال آینده مالی، در مسیر درستی قرار گرفته است.
ما به مسیر درست برگشتیم تا واجد شرایط برای قهرمانی باشیم.
رهبران غربی، مذاکرات تجاری را در مسیر و ریل درست قرار دادند
این رایانه چندین بار زمین خورده ( افتاده]، ولی با وجود این، هنوز هم کار می کند.
سه نوع محل اقامتی وجود دارد؛ قابل قبول، گران قیمت و مجلل.
دولت ائتلافی مجموعه مشکلات و چالش های خاص خودش را دارد.
زمانی که ائتلاف شکل گرفت، لیبرال ها از این ائتلاف کنار گذاشته شدند.
یک دولت ائتلافی پس از انتخابات عمومی بدون برنده قطعی، تشکیل شد.
بعد از انتخابات غیرقاطع، دولت ائتلافی تشکیل شد.
هیات مدیره، اقدام مدیر عامل را تایید نکرد.
او خود را به عنوان یکی از اعضای خانواده سلطنتی جا زد تا این که هویت واقعی اش افشاء شد.