پاسخ‌های حمیدرضاخوش قامت آزاد (٦١٠)

اصولا امکان استفاده از was toدر اینجا ممکن نیست. the man was too" proud "to be taught ... the man had too much" pride"to...

ه کارهایی در ماه های حرام نباید انجام داد روزه‌گرفتن در روزهایی که در آن ماه‌ها حرام هستند، به عنوان مثال روزه‌گرفتن در روز عید فطر یا عید قربان. برگزاری مراسم عروسی و جشن‌های شاد در این ماه‌ها. شرکت در مسابقات و بازی‌های ورزشی در این ماه‌ها. خرید و فروش در این ماه‌ها به صورت بی‌رویه و بدون ضرورت

در زمان جاهلیت  انجام جنگ در برخی ماهها معروف به ماههای حرام  حرمت داش پس از ظهور اسلام پیامبر بر آنها مهر تایید است چراکه از نظر تجاری و... اهمیت داشت.در اسلام، چهار ماه گاه‌شماری هجری قم ...

پا را از گلیم دراز تر کردن از حد خود فرا تر رفتن از خطوط قرمز فراتر رفتن

از دست دادن اهمیت و شهرت  کسی یا شخصی در فارسی گاهی کمرنگ شدن  هم بکار می رود.

 a shot in the dark انجام کاری که به حصول نتیجه و ببار نشستن آن  آن امیدی ندارید

dict وازه  لاتین به معنای گفتن است  که کلمه دیکته(املا)از زبان فرانسه وارد زبان فارسی شده دیکتاتور کسی است که هرچه می گوید بقیه ملزم به انجام هستند.

به فتح ص سکون "ف" فتح و و سکون "ت"

اینس تا گٍرام و برخلاف آن واژه  تلگرام تٍلٍگ رام تلفظ می شود

ممنون که من رو به حضور پذیرفتین  ممنون از پذیرایی تون در واقع گوینده با ابراز  این جمله ادب خود را به شنونده می رساند

هنر فارغ بال سفر کردن یعنی بار و بنه و برخی مسایل دست و پای شمارا نبندد در انگلیسی اصطلاح  surfer به کسانی گفته می شود که با شرکت در یک انجمن بین المللی  سبک مسافرت می نمایند یعنی با قول ارایه جا و خوراک به دیگران از امکانات آنها  در سفر خوداستفاده می کنند. در چنین سفری شما قاعدتا فقط نیاز به یک چمدان کوچک دارید!

همه مردم با یکدیگر برابرند ولی برخی برابرترند! برگرفته از ده فرمان مندرج در "قلعه حیوانات "اثرجرج ارول قطعا متوجه هستید که کلمه" برابر "  نمی تواند صفت برتر داشته باشد و در اینجا  اسکوییلر (یکی از شخصیتهای داستان) در توجیه  برتری طلبی خوکها این اصطلاح من درآوردی را بکار می برد!

ترا دو گوش است و یک زبان  پس دوچندان که گویی می شنو

او  آدم معمولی بود و در واقع چیز خاصی که جلب توجه کند نداشت. an ordinary guy nothing worthy of notice unnoticable unremarkable

Overwhelmed, he clings to everything عربی الغریق یتشسب بکل حشیش

مائو معتقد است که قدرت از لوله تفنگ بیرون می آید. در واقع بدون قدرت "میدان" اصولا کسی  شما را  آن قدر جدی نمی گیرد تا کار به گفتگو برسد. این وضعیت در مورد عراق و سوریه که خاک بخشی از هردو تو ...

حکومت دانایان یا آریستوکراسی (به فرانسوی : Aristocratie) نظریه و عمل گروهی نخبه در امرِ حکومت است. این گروه از نظر فرمانروایی شایسته‌ترینِ همه قلمداد می‌شوند. البته در برخی موارد ارث و  ...

خسرو یکم (به پارسی میانه : 𐭧𐭥𐭮𐭫𐭥𐭣𐭩 ت.ت. 'خُسْراوْ'؛ ۵۰۱ – ۵۷۹ میلادی )، مشهور به اَنوشیروان دادگَر یا اَنوشه‌رَوان دادگَر ، بیست و دومین شاهنشاه ایران و انیران از خاندان ساسان در ا ...

سقوط شاهنشاهی ساسانی نوشتاری است که به عوامل درونی فروپاشی ساسانیان به‌دست اعراب ارتباط دارد. در شکست ایرانیان از اعراب چندین عامل بهم پیوسته تأثیر داشتند. برخی از این عوامل به‌دست خود ایرانیان فرا ...

در انتحانت پایه پتجم ابتدایی جزو سووالات است و پاسخ "فردوسی"است!

غزوه تبوک آخرین غزوه رسول اکرم(ص) در رجب و شعبان سال نهم هجری در منطقه تبوک بود. در این غزوه پیامبر اسلام(ص) به قصد نبرد با رومیان به منطقه تبوک رهسپار شد؛ ولی برخی از اصحاب و به‌ویژه ...

بی ارزش بودن حکومت از نظر حضرت علی  ع در واقع، تحریف سخن ایشان  است.و حضرت هرگز حکومت را بی ارزش نشمرده اند بلکه فرموده اند: أَمَا وَ الَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَ بَرَأَ النَّسَمَةَ لَوْ لَ ...

اینجا به معنای اشخاص/افراد و ... آمده

عبارت بالا اصلا جمله نیست که فعلی داشته باشه بلکه وجه وصفی است درواقع معنیش میشه تمام خودروها(با سرو صدا و )سرعت در حال گذرند...و فعل جمله در دنبال آمده که اینجا قید نشده

فانی/ فنا پذیر در برابر کلمه باقی و در واقع معادل واژه mortalفانی  وفناناپذیرimmortalاست  در افسانه ها می خوانیم که خدا یا/ خدایان باقی و فنا ناپذیر بوده اند و انسانها فناپذیر یا فانی البته ...

اولی یعنی جمع شکسته فرقه ها و... دومی تفاوت یا وجه تمایز است

پسوند تصغیر است  در برخی کلمات مانند "بابک"به معنای پدرکوچولو جزیی از کلمه شیده و در برخی دیگر نامانوس مثل"مامک" البته در کلماتی مثل مخملک و نیز شیرین گندمک نیز بکاررفته

خود را رها کردن با تنبلی نشستن  نیم ور نشستن روی اسب و...

آرایش چهره گریم کلاس جبرانی  مطالبی که در ست آپ مغزی کسی بصورت ژنتیک وجود دارد  دست و دلبازی  خست  حسادت و... ترکیب جعل تصمیم گرفتن

i m speechless از کارتون دیو و دلبر

کلمه  تن پوش پیو عروس یا پیو به زن در شب ازدواج گفته می‌شود. نوع و کیفیت مراسم ازدواج و پوشش عروس و داماد (همسر عروس) به فرهنگ و آداب جامعه بستگی دارد. امروزه لباس توری و سپید رنگ در ...

البته  آمبروزیا خوراک خدایان المپ نشین بوده! و یونانیه ولی در اروپا برای  تعریف از یه غذا اینو میگن

قاعدتا همه در مقوله دین و سیاست و  ... بر این عقیده اند که حق با آنانست و تقریبا اثبات حقانیت یک گروه تا زمانی که تمام حرفهای طرف متقابل  شنیده نشده غیرممکن است خیام می گوید که یک گروه فکر ...

چو جو کشته گندم نخواهی درود هرچی بریزی تو آشت همون میآد تو قاشقت

کلمه "سیر کردن"با فتح سین  که در فارسی  دری افغانی و  یا پارسی خاوری که به وفور استفاده می شود و غالبا به شکل سًی  کو(سیر کن! یا نگاه کن و...)

غریب به معنای دور و ناآشنا و قریب به معنای نزدیک است در فیلم دکترقریب به نام روزگار قریب که شما را به یاد روزگار غریب می اندازد و کارگردان عمد در بکارگیری آن دارد و نام ترانه ای از روزگار غریب   ترانه ای  روزگار غریب است داریوش اثر احمد شاملو

اینقدر آتیشی نباش!

کلمه ای با ریشه اسپانیولی که در انگلیسی کاربرد دارد به معنای تندباد معمولا لقب اسبه و تلویحا اشاره به سرعتش داره  در ورژن قدیمی  el  zoro(روباه) اسم اسب زورو بود

سگی که پارس میکنه(گاز) نمی گیره   در فیلم "هنرپیشه"  فاطمه معتمد آریا تهدید میکنه اکبر عبدی رو که اگه نگه نداری خودم رو از تو ماشین پرت میکنم بیرون. اکبر عبدی میگه   بپر سگی که پارس میکنه نمیگیره!

من اگه بخوام بصورت آزاد و طنز ترجمه اش کنم در متنی اون رو "کدو تنبل" ترجمه می کنم!