پیشنهاد‌های Elmira (٣٤٢)

عزیمت/حرکت

خوش اقبالی خوش شانسی

بی خوابی دادن محرومیت از خواب

محتاطانه عمل کردن، بی سر و صدا، بدون شلوغ کاری

کاری را به خیر و خوشی تمام کردن غائله را به خوبی و خوشی ختم کردن به نقل از فرهنگ پویا

پول مفت، بادآورده

بی چون و چرا

طبق دیکشنری لانگمن the authorities [plural] the people or organizations that are in charge of a particular country or area.

چرا نمیشه گفت مطب، وقتی دیکشنری لانگمن در تعریف این واژه آورده ( American English ) a place where a doctor or dentist examines or treats people

If you describe someone as lean, you mean that they are thin but look strong and healthy. ( Collins English Dictionary )

به عبارتی

albeit همه جا معنی البته نمی دهد و در دیکشنری های تک زبانه مترادف آن although است. ریشه این کلمه هرگز به فارسی و عربی برنمی گردد و از انگلیسی میانه ...

grate on اعصاب کسی را خرد کردن ناراحت کردن صدای گوشخراش درآوردن رو مخ کسی رفتن

اعصاب کسی را خرد کردن ناراحت کردن صدای گوشخراش درآوردن یا با صدای گوشخراش رو مخ کسی رفتن

the world is your oyster همه راه ها به روی کسی باز بودن دنیا به کام کسی بودن دنیا را زیر نگین انگشتری داشتن ( به نقل از فرهنگ پویا )

در نقش فعل: دنبال کردن رد کسی را گرفتن مثل سایه تعقیب کردن دست از سر کسی برنداشتن ( به نقل از فرهنگ پویا )

عامیانه: هلفدونی - مستراح

the can زندان توالت صحرایی

کناره گیری استعفا

در خفا

کوته بین کوته فکر کوته بینانه کوته نظرانه

UK: if and when

clothes= noun ( always plural and has no singular form ) clothe = verb

همه اش همین فقط همین همین و بس

کاربر سینا توسکی معانی که دوستان گفتند درسته، وقتی یک نفر باید کار های زیادی را در فرصت کم انجام بده و مجبوره سخت کار کنه، شب ها دیر بخوابه و صبح ها ...

مردد سرگشته نامطمئن دو به شک

آدم فرصت طلب نان به نرخ روز خور

محقق کردن عملی کردن

به نقل از فرهنگ پویا: بدون روحیه همکاری، فاقد حس همکاری

اقماری درسته نه اغماری

نابرابر ناهموار ناصاف ناجور علوم مهندسی: متغیر

the action or process of becoming less aloof, less hostile, or more genial. a thaw in international relations.

یوهانس برامس ( Johannes Brahms ) آهنگساز، پیانیست و رهبر ارکستر و یکی از برجسته ترین چهره های موسیقی دوران رمانتیک در سراسر اروپاست. شهرت و اهمیت این ...

اندیشه بنیادی

جمله اثباتی به نقل از کتاب آموزش ترجمه، حسن هاشمی میناباد

Definitions from Oxford Languages: 1. An instance of deliberately dropping or tossing aside one's microphone at the end of a performance or speech o ...

به نقل از فرهنگ پویا: طبیعت، سرشت، وجود

وقتی صفت باشد می تواند در معنی گسترده هم به کار رود

در زمان همه گیری کرونا برای پزشکان و پرستارانی به کار می رفت که از نزدیک با بیماران در ارتباط بودند و جان خود را به خطر می انداختند.

پول کسی را از چنگش درآوردن diddle somebody out of something They`ll diddle you out of your last penny if you let them

به نقل از فرهنگ پویا: 1. تخصصی شدن، تخصصی شدگی 2. تخصص، زمینه تخصصی به نقل از کتاب آموزش ترجمه اثر حسن هاشمی میناباد: پسوند ization به - شدگی، - شدن ...

نشریه محافظه کاری که طرفدار حکومت تزاری بوده

به خود شک کردن/داشتن

خلاف قانون

وسط دو نفر یا دو چیز قرار گرفته کنار کسی یا چیزی واقع شده

Keep several or too many balls in the air To struggle to deal with more than one problem or job at the same time The company just won’t be able to k ...

To have a number of different activities in progress; to deal with or oversee several different things at once. Rather than focusing on a single pro ...

have a number of different tasks to do at the same time and can't just focus on one

Longman: ( American English ) a small gift that people give to children at a party. Merriam Webster: a small gift that is given to each guest at a ...

1. as a verb it means hit someone. 2. as a NOUN it means the level of fame or influence on social media. for example, how much clout you have with ...