save the day

جلوگیری از شکست

جلوی بدبختی یا مشکل رو گرفتن

to prevent a disaster or misfortune
جلوگیری از فاجعه یا بدبختی

To do something that solves a serious problem

To prevent a disaster or misfortune

مشکلی رو حل کردن

چاره ای اندیشیدن
از بروز فاجعه/دردسر/مشکل پیشگیری کردن
مانع از بروز فاجعه/دردسر/مشکل شدن
find or provide a solution to a difficulty or disaster.

Provide solution to a problem

به قضیه فیصله دادن
ماجرا را جمع کردن

مسئله را ختم به خیر کردن

نجات دادن

The Christmas tree was on fire, but Ted threw water on it and
saved the day.

ختم به خیر شدن

راه چاره پیدا کردن ( برای یک مشکل یا مسئله )
رو به راه کردن ( اوضاع )
راست و ریس کردن ( اوضاع )

, If someone or something saves the day in a solution which seems likely to fail
they manage to make it successful

- . Find or provide a solution to a difficulty or disaster