save the day

با موفقیت کار مشکلی را انجام دادن، به داد رسیدن

پیشنهاد کاربران

"Save the day" is a phrase used to describe someone or something that rescues a situation from a negative outcome or solves a problem at the last minute. It typically implies that the person or thing is heroic, resourceful, or unexpectedly helpful in a crisis. The phrase is often used in popular culture, such as in movies, TV shows, and books, to add drama and excitement to a story.
... [مشاهده متن کامل]

"Save the day" عبارتی است که برای توصیف کسی یا چیزی استفاده می شود که موقعیتی را از یک نتیجه منفی نجات می دهد یا مشکلی را در آخرین لحظه حل می کند. معمولاً به این معنی است که شخص یا چیز قهرمانانه ، خوش فکر و خلاق یا به طور غیرمنتظره ای در یک بحران مفید است. این عبارت اغلب در فرهنگ عامه مانند فیلم ها، برنامه های تلویزیونی و کتاب ها برای افزودن درام و هیجان به داستان استفاده می شود.
ختم به خیر شدن
The team seemed to be heading for disaster until a late goal saved the day.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/save-the-day
کاری را به خیر و خوشی تمام کردن
غائله را به خوبی و خوشی ختم کردن
به نقل از فرهنگ پویا
راه چاره پیدا کردن ( برای یک مشکل یا مسئله )
رو به راه کردن ( اوضاع )
راست و ریس کردن ( اوضاع )
, If someone or something saves the day in a solution which seems likely to fail
they manage to make it successful
- . Find or provide a solution to a difficulty or disaster
ختم به خیر شدن
The Christmas tree was on fire, but Ted threw water on it and
saved the day.
نجات دادن
مسئله را ختم به خیر کردن
به قضیه فیصله دادن
ماجرا را جمع کردن
Provide solution to a problem
چاره ای اندیشیدن
از بروز فاجعه/دردسر/مشکل پیشگیری کردن
مانع از بروز فاجعه/دردسر/مشکل شدن
find or provide a solution to a difficulty or disaster.
مشکلی رو حل کردن
To prevent a disaster or misfortune
To do something that solves a serious problem

to prevent a disaster or misfortune
جلوگیری از فاجعه یا بدبختی

جلوی بدبختی یا مشکل رو گرفتن
جلوگیری از شکست
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)

بپرس