پیشنهاد‌های فرشته عاج (٦٤٥)

اخجون ایول

ضمانت کرن I can vouch for him می تونم ضمانتش کنم.

بیش از حد بالا بودن مثال Your blood pressure is off the chart فشارخونت بیش از حد بالاست.

خیلی خیلی خل و چل بسیار شیرین عقل

کارت تمومه

بی همتا و غیر قابل قیاس بودن ( با دیگران )

همه چیز رضایت بخش و عالیه

دنبال جواب نباش

خودت را معذب نکن

خستگی در کن

مست کرذن

نامیدبودن و در عین حال حیرت زده وحشت زده بودن

به کسی توجه نکردن نادیده گرفتن کسی

طاقت فرسا

دزدکی به کسی نزدیک شدن طوری که طرف متوجه نشه و غافلگیر بشه

لفتش نده زود باش

داستان، نوشته، نوار، موزیک یا هرمحتوای مستهجن

متوجه ام می فهمم چی می گی

عوضی بازی درنیار

چیزی می خوای بگی؟ ( چیزی تو ذهنت هست که بخوای بگی؟ )

موجب سربلندی کسی یا چیزی شدن

تکون نده مثال Stop jiggling your legs پاهات را تکون نده

نادیده ش بگیر

یکدنده

شگفتی ساز به طور غیر منتظره برنده شده

جذاب و با اعتماد به نفس به نظر میای جذابی

جذاب و با اعتماد به نفس

خودخواهی را بزار کنار

خیلی خیلی کار دارم . سرم خیلی شلوغه

سربار بودن مثال I don't want to be a burden نمی خوام سربار کسی باشم.

دستم را ول کن

نیت من خیره نیتم خیره است. معمولا به شکل جمع گفته میشه؛ اما مفرد ترجمه کنیم، روان تر و سلیس تر است.

خوش بیان خوش صحبت

گاهی به معنای خاطرخواه است. گاهی در ترجمه با توجه به متن می تونه معادل یارو یا آدم ترجمه میشه

بند و آب دادن

قضیه لو رفت.

دندون رو جیگر بزار

پروار کردن نگهداری و ذغیه دام و ماکیان غیره به منظور فربه کردن و ذبح کردن

پروار کردن زمانی که می خواهیم دامی یا نوعی از ماکیان و غیره را را پروار کنیم تا فربه شود و ذبحش کنیم.

روزگار سختی شده

حالا که حرفش شد

بزار بهت بگم چی شد.

حرف گوش کن

خودت را کنترل کن

مجال ندادن به کسی ( برای کاری )

زبانم قاصره موندم چی بگم

این شد حرف حساب

عذاب وجدان دارم.

وجدانم آسوده است. وجدانم راحته

از هیچ تلاشی فروگذار نکردن از هیچ اقدامی فرو گذار نکردن