پیشنهاد‌های بهنوش عافیت‌طلب (٣٩٢)

پیشنهاد

محتوم، گریزناپذیر

آبجوخانه

خرابی به بار آوردن

متارکۀ مودروس

بین گروهی

گروه سه نفره، تیم سه نفره ( از فرهنگ پویا )

رنگ یاسی

سرسام آور، بی رویه، نامعقول؛ مثلاً در ترکیب �steep taxes�

کمرشکن

یک کلام

هیئت نمایندگی

بی سروصدا

محوطه

نابسامان

هرچه باداباد

موقعیت مناسب، جای پای محکم

اعیان نشین

فرقه ای، اقلیتی

لات، قلدر، قلچماق [به صورت جمع] اوباش، اراذل و اوباش ( از فرهنگ پویا )

دخمه

پادرهوا، بلاتکلیف

خشک، غیرمنعطف

پناهگاه، مأمن

حلاوت

لکّ ولک کردن

اقدام

ماجراجو، اهل خطر

گاهی �از آن طرف� هم معنی می دهد.

در خدمت کسی بودن

ریش ریش شدن

مسکرات

روستازدگی

طبقۀ شیک جامعه ( از فرهنگ پویا )

مزه ( خوراک های سردی که روس ها همراه با ودکا می خورند )

رجال، اولیا

پرهیز از شراب

خوش داشتن ( در متون ادبی و قدیمی تر )

( آدم ) تن آسا، تن پرور، عاطل وباطل ( آدم ) مسرف ( از فرهنگ پویا )

وزیر انطباعات

غیرعادی، غیرمتعارف، فردی ( از فرهنگ پویا )

آشفته، نابسامان سرگردان، بی هدف [کشتی] بدون سکان بدون سکان دار بدون رهبر بی سرپرست ( از فرهنگ پویا )

که پیشتر ذکرش آمد

سگ ولگرد

پاپیچ کسی شدن

گاهی می توان معادل �دنیای وانفسا� را برای این ترکیب در نظر گرفت.

تألیفات

ائمه

خالی از لطف نبودن

حکم ممنوعیت