پیشنهاد‌های بهنوش عافیت‌طلب (٣٠٨)

اهل شراب

لعل مثال: ruby - red wine یعنی: شراب لعل فام

طریقت مثال: Safavid order به معنی �طریقت صفویه�

زیرکانه، مدبّرانه، با سیاست، به طور حساب شده، با زرنگی، با زیرکی

به افتخار کسی ( یا چیزی ) شراب نوشیدن

به طور هم سطح، به صورت هم تراز

گیج، منگ، مست

عیاش

دیوانی

نوشیدن مسکرات، عرق خوری

بی حساب وکتاب

باده گساری، عرق خوری [از فرهنگ پویا]

تقبیح کردن

با ولع

خارق العاده

عقیق سیاه

مخالفِ، ضدِّ

بلافاصل، بی واسطه

لقلقۀ زبان

[خوراکی] به کسی خوراندن، به شکم کسی بستن

در مقابل چشم همگان

سیاه مست، پاتیل، مست و پاتیل

دارای خاصیت درمانی

کم وکاست

نفر مثلاً در عبارت �hundreds of people� به معنی �صدها نفر�

مغازه تشکیلات

اهالی

ظلمانی

ناامید، زده ( به معنای خسته شدن از چیزی )

به طور رقت انگیزی

آماده ی انفجار ( مثلاً در live grenade )

خانۀ موادکش ها

زندانی تازه وارد ( اصطلاح رایج در زندان )

مرکز اصلاح و تربیت

آب ها از آسیاب افتادن

فحش دستی دادن

تیم تجسس

با رگ های برآمده

ماری جوانا

کاغذ سیگارپیچ

کفش مجلسی

پشت سرت را بپّا

بازداشتگاه

کف پوش چوبی

ترک کردن ( الکل یا مواد مخدر )

در و داف

کاردُرُست

امانت سرا

چشم نواز

تمام و کمال