پیشنهاد‌های بهنوش عافیت‌طلب (٣٢٧)

تلاش، تقلا، مبارزه، نبرد ( از فرهنگ پویا )

گزاف

یکی از �کله علفی� برای معادل این کلمه استفاده کرد که به نظرم بد نیست.

به ترتیب چیدن

روبه راه مثال: everything is fine همه چیز روبه راه است.

شروع به حرف زدن کردن مثال: she started in about her interests شروع کرد به حرف زدن دربارۀ علایقش

از رازی خبر داشتن

شاید باورتون نشه؛ ولی گاهی می شه از فعل �ریختن� برای معادل این واژه استفاده کرد؛ مثل این جمله: my fear diminished ترسم ریخت 🙂

آگهی همسریابی

مخمصه، گرفتاری

لپ های کسی از خجالت سرخ شدن

زیر لب ( آواز ) خواندن

پسندیده

غلط نکنم. . .

هفت وهشتی

تفاخر کردن

به داد کسی رسیدن

جانفرسا مثال: a severe pain: دردی جانفرسا

مغموم

پیرِ کسی درآمدن

( ادبی ) با هم گرد شدن

به راه افتادن ( مثال: بلوایی به راه افتاد )

خبر شدن

سر دادن مثال: She started crying again دوباره گریه را سر داد.

به عزا ایستادن

یک نفس راحت کشیدن. مثال: It was a relief یک نفس راحت کشیدم.

سبد خرید چرخ دار

کج وکوله، کج ومعوج، چپکی، بالاپایین

کتک زدن

کتک خوردن

[کفش و غیره] بند کردن [طناب و غیره] رد کردن ( از فرهنگ پویا )

جوک بی تربیتی

سنگ پا

تماشا کردن، سِیر کردن

جملگی

یک گلوله کُرک

به طرز تسکین ناپذیری ( از فرهنگ پوبا )

بلوا به پا کردن

مواجهه درمانی

پرده حصیری

فرچۀ نقاشی

بی چاک ودهن

فوراً توجه کسی را جلب کردن

دستپاچه بودن، هول بودن، گیج بودن، بلاتکلیف بودن ( از فرهنگ پویا )

[چشم] اشک آلود شدن

( در چیزی را ) باز کردن

رضایتمندانه

به حق

به حرف حساب گوش دادن ( از فرهنگ پویا )

بیخودوبی جهت