پیشنهاد‌های بهنوش عافیت‌طلب (٣٠٨)

کاشف به عمل آمدن

اوضاع بر همین منوال بودن

زندگی کسی به چیزی بند بودن

با حرص و ولع

سبک وسیاق مثلا: in Irish fashion: به سبک وسیاق ایرلندی ها

خشونت ورزی

( ادبی ) گسیل ساختن

شوراندن

گروه چماق به دست

در امان نگاه داشتن

کسی را باعث وبانی چیزی دانستن

جانانه مثال: true friendship: رفاقتی جانانه

در ترکیباتی مثل brisk business می توان از معادل �کاروبار کسی سکه بودن� استفاده کرد.

کمِ کم ( مثلاً: کمِ کم ۱۰۰ دلار می ارزد. )

گشت وگذار

( دربارۀ رنگ پوست ) سرخ وسفید

( رنگ ) زرشکی، سماقی

مرکز رفاه سالمندان

شوتِ زباله

سرتاپا all wet: سرتاپا خیس

دید زدن

ناغافل

به مرور زمان بیشتر شدن

شور چیزی را درآوردن

با فراغ بال

وسعت نظر

شرعاً

بقاع مقدس

یونانی مآب

در حالت جمع ( Sunnites ) : اهل تسنّن

در حالت جمع ( Shiites ) : اهل تشیع

نقش پررنگ

سیر نزولی داشتن

سیر صعودی داشتن

هدف حمله قرار دادن، در تیررس حملات قرار گرفتن

در کسوتِ

می باره

اشارات نظر [با] علم و اشاره

هنجارین

مستانه

هرزه زدایی شده، سانسورشده

دوای درد

۱. امتیاز دادن، عقب نشینی کردن، کوتاه آمدن ۲. مصالحه کردن، سازش کردن ( از فرهنگ پویا )

بارها و بارها

اعتراض برانگیز

غُد

دهن کجی سکۀ یک پول کردن

از آن طرف، از آن طرف هم

فاسد، خراب

در فضای عمومی