پیشنهاد‌های احمدرضا عبدی (٨٨)
روایی یا همان validity ، یعنی این که تست همان چیزی را بسنجد که قرار بوده است بسنجد. پایایی یا همان reliability، یعنی این که نتایج تست، هرتعداد بار ...
tic tac toe
Contingent upon sth مشروط به چیزی
در دهه ی ۵۰ و ۶۰ میلادی به عنوان یک داروی درمان حالت تهوع برای زنان باردار تجویز میشد که بعدها اثرات جانبی آن در عقب ماندگی فرزندان زنان باردار مشخص ...
Practice related to promoting awareness اقدامات صورت گرفته جهت افزایش آگاهی
ضیق وقت ( املای درست کلمه اینه )
Adopted from برای زمانیه که چیزی را مستقیما اقتباس میکنیم و Adapted from برای زمانیه که در اون چیزی که اقتباس کردیم دخل و تصرف انجام داده ایم
به عنوان اسم توصیفی ، میشه "کاسبکارانه" و "سوداگرانه"
اگر fly برای ضربه زدن به توپ بیسبال استفاده شود ، دیگر از قوانین افعال بی قاعده پیروی نمیکند. به عبارت دیگر ، صرف فعل به شکل fly/flied/flied در می آ ...
محترم شمردن
ترجیح میدم ( سلیقه ) ترجمه اش کنم مخصوصا وقتی چنین عبارتی می بینم:it is in line with my aesthetics
استخوان لامی، تنها استخوان بدن است که به هیچ استخوان دیگری متصل نیست
جوز هندی ( نوعی ادویه )
Ohio DUI offenders must use yellow license plates. ( DUI: Driving Under the Influence ) ترجمه: متخلفین رانندگی تحت تأثیر دارو و الکل در اوهایو ، م ...
به بچه خرگوش هم kitten می گویند.
ملالت بار کور کننده ی ذوق و علاقه
Deadening
۱. اگر در مورد فرد استفاده بشه، به معنای گمراه شدن اخلاقی یا سرگردان شدن در یک موقعیت مکانی هست. هردو معنی درسته و بستگی به متن داره. ۲. اگر در مور ...
ایراد ضرب و جرح ( منتهی به نقص عضو )
جلسه آشنایی و معارفه در شرکت ها و موسسات و همچنین کلاس های درسی، اولین جلسه به توضیح روند کاری و یک سری جزئیات مربوط به آن، اختصاص می یابد. به این ...
اصطلاح load - shedding یعنی قطع کردن موضعی برق در برخی مناطق برای کم کردن فشار وارده بر سیستم توزیع برق کشور این حرکت، در کشور آفریقای جنوبی رایج اس ...
blog مخفف weblog هست که معادل فارسی آن ، وب نوشت می باشد. ( این کلمه قبلا با معادل فارسی تارنما نیز شناخته میشد که فرهنگستان ادب و زبان فارسی ، این ...
برای معنیِ " در نظر کرفتن = consider = look on ) ، به گمانم میشه جمله ی زیر را مثال زد : Although the meeting was difficult, I tried to look on the ...
مثال : Health conditions, like illnesses, injuries and impairments, affect our ability to function or enjoy life.
به نظرم میشه "تیکه انداختن" هم ترجمش کرد تو رمان winners stand alone با متن زیر روبرو شدم: She decided to get a dig in at the girls at the next tab ...
در مبحث آزمون سازی ، معادل reliability می باشد
شکل جمع این کلمه ، cognoscenti می باشد و به معنی متخصص آثار هنری و قیمتی هست.
fluffed line دیالوگ اشتباه
To be game for anything پایه بودن برای هر چیزی
به معنای آدم گردن کلفت و پرنفوذ در یک حوزه ی کاری هست. این اصطلاح با یک سری شغل ها بیشتر می آید که چند تایش را می نویسم: Business Fashion Media Newsp ...
به معنای در پشت سر چشم داشتن یا آگاه بودن از آنچه که در بخش های مختلف کلاس می گذرد [کتاب مدیریت کلاس در دبیرستان]
Best - selling = Hit
When my father was admitted to the bar, he returned to Maycomb معنی : وقتی پدرم جواز وکالت گرفت، به می کامب بازگشت
Probing someone/something to touch or reach into ( something ) by using your finger, a long tool, etc. , in order to see or find something مثال : T ...
به جنب و جوش افتادن مثال : He had noticed that, as soon as he awoke, most of his animals also began to stir
دولت ترکمنستان توسط سازمان گزارشگران بدون مرز ، به عنوان یکی از دشمنان اینترنت معرفی شده است فیلترینگ و سانسورشیپ در این کشور به شدت شدید بوده و حتی ...
ambiguously وقتی میخواهید غیر مستقیم حرفی را بزنید ، میتوانید از این قید استفاده کنید.
Primary legislation generally consists of statutes, also known as 'acts', that set out broad outlines and principles, but delegate specific authority ...
Delegated legislation or secondary legislation is� law created by ministers ( or other bodies ) under powers given to them by an Act of Parliament. I ...
"POST" مخفف Power On Self Test هست
این کلمه در کتاب "موش و گربه" از شیخ بهایی ، به معنای گربه آمده است
در مثال زیر معنی "سیستم فکری" میدهد : The entire edifice of education is constructed on the foundation that teaching can contribute to accelerated a ...
تحصیل خودخوان که در پیام نور وجود دارد
این کلمه در سیستم آموزشی آمریکا ، چنین معنی ای میدهد: A social organization for college men. Many fraternities operate their own houses where member ...
First generation �refers to students who are the first in their families to attend college or whose parents didn’t complete a college degree. Many sc ...
تعریفش میشود این : An academic� mentor� who guides your student through their degree. Advisors assist with course registration, make sure your studen ...
Offset در صورت به کارگیری به عنوان صفت ، میتواند معنی "کج" دهد. مثال : The Spotify icon is just a tiny bit offset
مثال: Nora was pretty certain her brother knew Friday was her day off ( and still didn't notify her ) . The fact prodded her from inside کتاب The Mi ...
self - contained وقتی از "خانه مستقل" صحبت میکنیم ، باید از این صفت استفاده کنیم.
با سرچ هایی که انجام دادم، نتیجه گرفتم که low table را معادل coffe table درنظر میگیرند. درواقع low table همون "میز عسلی" یا "میز جلومبلی" خودمونه. ...
استفاده از کلمه contributor در جای مناسب، میتونه متن تان را زیباتر کنه مثلا One of the contributors to . . . . is
"شناساگر" مثل شناساگر های اسید و باز
شناساگرها
در مقالات زیست شناسی Consensus sequence ، معنی "توالی توافقی" میدهد.
در مقالات زیست شناسی میتواند معانی زیر را بدهد: فزون سازی ، افزایش ، بسط ، تقویت ، تکثیر مخصوصا "تکثیر"
اگر اشتباه نکنم ، محراق آینه همان کانون آینه است البته بچه های رشته های فنی باید بهتر بلد باشند
ایجاد کردن ، develop مثال: But putting out a new clothing line is risky, as it takes a lot of money to produce and promote. کتاب active 3
taken for granted
Independent Autonomous Self - reliant
توجه کنید با discreet اشتباه نگیرید این یکی معنای احتیاط کاری و فروتنی "مخصوصا در سخن" میده
Whoosis از تغییر در عبارت who's this ایجاد شده و وقتی به کار میرود که اسم دقیق یک فرد یا شیئ را نمیتوانیم به یاد بیاوریم. به فارسی میتوان گفت ، معن ...
Matter - of - factly
Eventually Ultimately Yet Finally
Primarily Initially To start with At first Originally
در داستان کوتاه زیر ، به عنوان نوعی "آبجوی ایرلندی" استفاده شده: Two irish brothers are out at sea fishing. A storm blows up and they lose both oars ...
معنی ۱ ) on, in, or into a ship, train, airplane, bus etc مثال: The Miami Plane crashed In Everglades with 167 aboard معنی ۲ ) عضو بودن در یک گروه ی ...
"کمک هزینه های مالی" که از طرف کارفرما به کارمند، جهت افزایش انگیزه ی کاری، اختصاص می یابد.
آنتاگونیست اصلی انیمیشن 1961 " 101Dalmatians " دیزنی هست که به آدم ربایی ، قتل و بیرحمی شناخته میشود.
نمونه از کتاب Anxious People At first it sounded like a roar of guttural rage from an animal that's just been kicked, but eventually the words becam ...
بنگاه های املاک ، بروشوری در مورد جزئیات فنی خانه مانند نقشه ساختمان به مشتریان ارائه میدهند که به آن prospectus میگویند.
نمونه از کتاب Anxious People Then she would spend three months studying the subject in question with unsinting devotion on Internet forums
Showing or characterized by a patronizing or superior attitude toward others Merriam Dictionary
Ctiticism Review
Orderly Well - behaved Well - groomed
یک داستان کوتاه میتواند در فهم درست معنی کلمه کمکتان کند: One of the best witticism of Churchill was his reaction on being told that a notorious, ho ...
برای واحد هایی که تو دانشگاه پاس میکنند ، از کلمه credit استفاده میکنند. مثال: I earned 15 credits last semester
obsessive - compulsive disorder
Looking angry and annoyed ; ill humored
If birds start up , there are ambushers there ( ( Art of War ) ) معنی : اگر پرندگان شروع به خواندن کنند ، آنجا محل کمین دشمن است.
جا دادن ( ( مخصوصاً سربازان ) ) مثال : military command must receive the orders from the civilian authorities, then gather and mass the troops, qua ...
ماهر ، زبده ، کارکشته مثال : have brave young men lead crack troops on strikes and run away after skirmishing , then observe the enemy's behavior
آذوقه گرفتن از کسی مثال By taking equipment from your own country but feeding off the enemy you can be sufficient in both arms and provisions
Flight : فرار ، گریختن Tire your enemies by flight ( art of war )
غش کردن ، از حال رفتن ، مجازاً مردن مثال : I had this vision of me keeling over at my desk one day , halfway through a story , my editors snatching ...
در "cohesion test" ، ضمیر ، کلمه یا کلماتی متمایز می شوند ( معمولا زیرشان خط می کشند ) و از دانش آموز می خواهند که این کلمات به چه بخشی از متن مربوط ...
Forked Road = دوراهی " مجازاً به موقعیت هایی گفته می شود که مجبور شوید تصمیم مهم و سرنوشت سازی بگیرید "
MC = Main Character شخصیت اصلی رُمان یا فیلم
نزدیک به مرگ ، در حال مردن