پیشنهاد‌های افشین حاجی طرخانی (٨٨٩)

( اصطلاح ) : گرفتار مشکلات یا شرایط بدی بودن به طوری که خارج از کنترل ما باشد. شدیداً تحت تأثیر چیزی بودن. https://dictionary. cambridge. org/dict ...

تأیید شده

کاملاً https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/resoundingly

دقیقاً

ساعد. معنی بازو نمی دهد.

چیزی جز . . . / تنها

اصطلاح: سراسر جهان https://idioms. thefreedictionary. com/the world over

غلبه

( اصطلاح ) : معادل anything near در جملات مثبت: به هر طریقی در جملات منفی: هرگز، به هیچ طریقی https://www. merriam - webster. com/dictionary/anythi ...

( اصطلاح ) : معادل anything close to در جملات مثبت: به هر طریقی در جملات منفی: هرگز، به هیچ طریقی https://www. merriam - webster. com/dictionary/any ...

( اصطلاح ) : چشمیگر، بسیار قابل توجه . معادل: a sight to behold https://idioms. thefreedictionary. com/a sight to behold

بی پاسخ مانده ، رهاشده، برنامه ریزی نشده.

اصطلاح: احتمال خیلی زیاد، امکان قطعی

از هر دو طرف، هر دو سو

( اصطلاح ) : 1 - کمترین، حداقل 2 - در بدترین حالت 1 - ( used after amounts ) not less than; at the minimum. "stay ten days at the least" 2. ta ...

معادل in a manner of speaking

( اصطلاح ) : خیلی نزدیک بودن به چیزی ( مثل یک وضعیت یا شرایط، یا مقام ) معادل فارسی پیشنهادی: نزدیک بودن مثل رگ گردن به چیزی، فاصله داشتن به اندازه ...

ناخوشایند، بد، ناطلوب، ناخواستنی

منبع غنی چیزی ، خصوصاً اگر نایاب باشد. مثل طلا و . . .

منطبق شده، روی دیگری قرار گرفته.

( اصطلاح ) : برای بیان یک زمان نهایی و مشخص در آینده : تا فلان تاریخ. حداکثر تا آن تاریخ، دیر تر از آن تاریخ نشود. مثال: Completed entry forms shou ...

( اصطلاح ) : معادل: perplexity حیرت، بهت، حیرانی، سرگشتگی، سردرگمی، گیجی، کاتورگی، هامیدگی، آسیمگی، هاژی، پیچیدگی، در همی، چیز بغرنج، مسئله، معضل، م ...

1 - نیم پزی یا آرام پزی غذا 2 - اختلاف نظر یا مناقشه ای که کم کم رو به فزونی و تشدید است. https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/si ...

( اصطلاح ) : جعل، تحریف، دستکاری، مخدوش کردن مدارک یا اسناد. https://en. wikipedia. org/wiki/Tampering_with_evidence

1 - مستقل 2 - فاصله زیاد از چیزی https://www. ldoceonline. com/dictionary/stand - alone

چیزی که به خاطر عجیب بودنش بسیار جالب باشد. https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/intriguing

1 - در استرالیا: سفر بومی استرالیایی ای که به سن 10 تا 16 سالگی می رسد برای زندگی در حیات وحش به مدت 6 ماه برای رشد معنوی و کسب شجاعت. 2 - سفر 3 - پ ...

( اصطلاح ) : برای اشاره تعجب وار به چیزی یا زمانی که تصور می شد قدیمی است، ولی تا همین زمان اخیر و به تازگی نیز اتفاق افتاده است. https://www. ldoc ...

آسوده خاطر، خاطر جمع. خیال راحت، مطمئن.

جامع، همه جانبه

قویاً

با مرکزیت

( اصطلاح ) : تا حدی، مقداری https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/be - something - of - a - sth

رایج

در مقایسه با، نسبت به. معادل in comparison with

( اصطلاح ) : ناگهانی و کاملاً. مانند ضربه فنی شدن با یک ضربه. https://www. collinsdictionary. com/dictionary/english/at - a - stroke

evermore با ever more اشتباه گرفته نشود که به معنی: بیش از پیش، فزاینده است.

1 - قفل شدن در چیزی، گیر افتادن در شرایطی، چیزی که قفل شده مثل سرمایه 2 - بیانگر تمرکز کامل روی چیزی https://www. collinsdictionary. com/dictionary ...

( اصطلاح ) : تولید/ ایجاد سریع یا باعجله چیزی https://www. merriam - webster. com/dictionary/bang out

دامن زده شده، پیاز داغش زیاد شده، تقویت شده، تحریک شده، شدت گرفته

( اصطلاح ) : درک چیزی با نگاه به وقایع، تجربیات گذشته = پس نگری مشابه: with the benefit of hindsight/experience

معادل مناسب فارسی: جادو جنبل

( اصطلاح ) : یک گام مانده تا رسیدن به . . . در شرف دستیابی به چیزی بودن

مستعد

تمام عیار

( اصطلاح ) : شروع کردن چیزی، آشکار کردن چیزی ( حقیقت ) ، شناساندن چیزی. https://idioms. thefreedictionary. com/raise the curtain

( اصطلاح ) : 1 - از هر جهت، تمامآً، کلاً، کاملاً، همه ی بخش ها 2 - برابر با https://www. merriam - webster. com/dictionary/every bit https://idioms ...

( اصطلاح ) : به هدف زدن، به مقصود رسیدن، مؤثر بودن، درست بودن https://idioms. thefreedictionary. com/hit the mark

( اصطلاح ) : حدس غیرمنطقی و غیر علمی، تیری در تاریکی https://www. merriam - webster. com/dictionary/wild guess

( اصطلاح ) : برای بیان چیزی محتمل https://www. ldoceonline. com/dictionary/could - can - might - easily