all out

/ˈɒlˈaʊt//ɔːlaʊt/

یا همه یا هیچ، کاملا، با همه ی وجود، بامنتهای کوشش، بمقدار زیاد، فراوان، باشدت تمام
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• : تعریف: using every resource or means available.
مترادف: absolute, complete, exhaustive, total, unqualified
مشابه: determined, energetic, mighty, powerful, resolute, thorough, vigorous

- an all-out effort to complete the job in one week
[ترجمه گوگل] تلاش همه جانبه برای تکمیل کار در یک هفته
[ترجمه ترگمان] یک تلاش همه جانبه برای تکمیل کار در یک هفته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- an all-out sprint to the finish line
[ترجمه گوگل] یک سرعت تمام عیار تا خط پایان
[ترجمه ترگمان] یک سرعت تمام برای خط پایان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. all-out war
جنگ همه جانبه

2. an all-out assault on racism
هجوم همه جانبه علیه نژادپرستی

3. an all-out effort
سعی بلیغ،کوشش همه جانبه

4. the weather was wrong for an all-out attack
هوا برای یک حمله ی همه جانبه مناسب نبود.

5. The office telephones were all out of order.
[ترجمه گوگل]تلفن های دفتر همه از کار افتاده بود
[ترجمه ترگمان]دفتر تلفن همه مرتب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Who's been messing about with my papers? They're all out of order.
[ترجمه گوگل]چه کسی با کاغذهای من درگیر شده است؟ همشون از کار افتاده
[ترجمه ترگمان]کی داره با کاغذهای من بازی می کنه؟ همه چیز مرتب و منظم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I psyched it all out by myself and decided.
[ترجمه گوگل]من خودم همه چیز را حل کردم و تصمیم گرفتم
[ترجمه ترگمان]خودم همه چیز رو از خودم در آوردم و تصمیم گرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. They will go all out to get exactly what they want.
[ترجمه گوگل]آنها تمام تلاش خود را می کنند تا دقیقاً به آنچه می خواهند برسند
[ترجمه ترگمان]آن ها همه بیرون می روند تا آنچه را که می خواهند بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. They're ready to go all out for the Premier League title next season.
[ترجمه گوگل]آنها آماده هستند تا برای قهرمانی در لیگ برتر در فصل آینده تمام تلاش خود را انجام دهند
[ترجمه ترگمان]آن ها آماده بودند که فصل بعدی لیگ برتر را برای لیگ برتر انتخاب کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Three weeks before the election the candidates are all out on/at the hustings.
[ترجمه گوگل]سه هفته قبل از انتخابات، کاندیداها همگی در/در محل تجمع هستند
[ترجمه ترگمان]سه هفته قبل از انتخابات، نامزدها در سکوی سخنرانی قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. My brother took us all out in his new boat.
[ترجمه گوگل]برادرم همه ما را با قایق جدیدش بیرون برد
[ترجمه ترگمان] برادرم همه ما رو سوار قایق جدیدش کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I'd like to continue this discussion but we're all out of time.
[ترجمه گوگل]من می خواهم این بحث را ادامه دهم اما همه ما وقت نداریم
[ترجمه ترگمان]دوست دارم این بحث رو ادامه بدم، اما وقتمون تموم شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They are all out at sea.
[ترجمه گوگل]همه آنها در دریا هستند
[ترجمه ترگمان]همه بیرون دریا هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. It didn't seem worthwhile writing it all out again.
[ترجمه گوگل]به نظر نمی رسد ارزش آن را داشته باشد که دوباره همه چیز را بازنویسی کنم
[ترجمه ترگمان]به نظر نمی رسید که ارزش نوشتن را دوباره داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• general, complete, entire, comprehensive
all-out actions are carried out in a very energetic and determined way, usually using all the resources available.
an all-out strike is one in which all the employees refuse to work.

پیشنهاد کاربران

تمام عیار مانند جنگ تمام عیار
همه جانبه
تمام عیار
به مقدار زیاد/ همه چیز
سنگ تمام گذاشتن
go all out for
کامل، حسابی، همه جانبه، از دل و جان، تمام عیار، با تمام وجود، با همه ی قدرت.
کامل - با تمام توان
مثال :
We made an all - out effort to get the project finished on time
ما تمام توانمون رو گذاشتیم تا پروژه رو سروقت به پایان برسونیم .

من رو توی اینستا دنبال کنیدبا آموزش زبان انگلیسی ممنون
languageyar@
با تمام قوا، با همه توان, تمام عیار
Full scale
Using all available resources
Using one's all strength

No return to the all out viciousness of the afternoon before
باشدّت تمام، باشدّت زیاد، باشدّت بالا
( Exercise )
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما