افشین حاجی طرخانی
مترجم و محقق
فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده
cossack١٥:٣٢ - ١٤٠٠/٠٢/٢١به نظر می رسد که تلفظ صحیح این لغت کازاک باشد. زیرا متفاوت از قوم قراق Kazakhs استگزارش
2 | 0
robber baron٢٣:٠٢ - ١٤٠٠/٠٢/٢٠معنی دوم: بارون یا بارون های دزد اصطلاحی است که در قرن 19 در امریکا برای اشاره به سرمایه داران بی رحم و انحصار طلب به کار میرفت.گزارش
2 | 0
quote unquote١٣:٤٧ - ١٤٠٠/٠١/٢٤معادل : به اصطلاح وقتی کلمه ای معمولا در کتاب های انگلیسی در گیومه قرار می گیرد، منظور این است که معنی عینی و ظاهری آن چنین است و این عبارت به اصطلا ... گزارش
14 | 0
breakdown١١:٥٠ - ١٤٠٠/٠١/٢٣1 - خرابی 2 - چکیده / خلاصه https://www. ldoceonline. com/dictionary/breakdownگزارش
9 | 0
twist of fate١٤:٥٤ - ١٣٩٩/١٢/٢٣برگشتن ورق روزگار. تغییر یکباره ی اوضاع ( معمولاً بار منفی دارد )گزارش
5 | 0
rainforest٢٣:٤٣ - ١٣٩٩/١٠/٢٦جنگل بارانی درست است و جنگل استوایی نوعی جنگل بارانی محسوب می شود. گزارش
12 | 1
nibiru١٨:٠٤ - ١٣٩٩/١٠/٢٢سیاره ی موطن خدایان فرازمینی به نام آنوناکی که طبق تحقیقات و کتب زکریا سیچین در الواح باستانی سومری ثبت شده اند. سیچین معتقد بود که این سیاره در مدار ... گزارش
14 | 1
chairman emeritus١٦:٣٦ - ١٣٩٩/٠٩/٢٦رئیس سابق ( ولی هنوز شاغل ) در یک شرکت When you see someone introduced as a company's Chairman Emeritus, it means you're looking at a person who onc ... گزارش
5 | 0
cryptozoologist١١:٤٣ - ١٣٩٩/٠٩/١٣نهان جاندار شناس کسی که به مطالعه ی جانداران مخفی می پردازد.گزارش
5 | 0
irresistible٠١:٥٦ - ١٣٩٩/٠٨/٢٦1 - چیزی بسیار جذاب و خواستنی که نتوانید در برابرش مقاومت کنید. 2 - چیزی بسیار قوی و غیر قابل توقف. https://www. ldoceonline. com/dictionary/irres ... گزارش
37 | 0
ransom٠٢:٢٤ - ١٣٩٩/٠٨/٢٣در چندین دیکشنری مرجع، تنها به معنی زیر است: پول رهایی یا آزادی فردی از زندان یا اسارت.گزارش
12 | 1
there is no question of١٦:٢٢ - ١٣٩٩/٠٨/١٩there is no question of به معنی غیرممکن https://www. macmillandictionary. com/dictionary/british/there - is - no - question - of - something there ... گزارش
5 | 0
but٠٢:٣٢ - ١٣٩٩/٠٨/١٣در پاسخ به آقای امین، but از butan گرفته شده که در انگلیسی قدیم معانی زیر را داشته - بیرون - بدون - به جز، مگر Origin but Old English butan:“ou ... گزارش
37 | 1
the fact that٢٠:٢٥ - ١٣٩٩/٠٨/١٢اینکه، بر اساس اینکه، با توجه به اینکه، به علت اینکه https://www. ldoceonline. com/dictionary/the - fact - thatگزارش
14 | 0
uninitiated١٩:٤٨ - ١٣٩٩/٠٨/١٢پاگشا نشده: غیر عضو، غیر خودی ( جوامع یا گروه های سرّی ) کسی که در فرقه ای خاص، پاگشا نشده و برای آن فرقه غریبه است.گزارش
7 | 0
look toward١٦:٥٦ - ١٣٩٩/٠٨/١١1 - نگاه به سمت چیزی، روبروی چیزی بودن 2 - در نظر گرفتن، تلقی کردن و فکرکردن به چیزی https://idioms. thefreedictionary. com/look towardگزارش
5 | 0
فهرست جمله های ترجمه شده
practicing١١:٢٥ - ١٤٠٠/٠٢/١٤
• He's no longer a practicing attorney.
او دیگر وکیلی فعال نیست. ( دیگر وکالت نمی کند )9 | 1
stand١٢:٣٧ - ١٣٩٨/١٠/٢٨
• As a salesclerk, he stands behind the counter all day.
او به عنوان فروشنده، کل روز را پشت پییشخوان سپری می کند.32 | 1
fine١٩:٤٠ - ١٣٩٨/٠١/١٧
• I know a fine wine when I taste it.
من یه شراب خوب رو با مزه کردنش تشخیص می دم.41 | 1
even though١٢:٤٤ - ١٣٩٧/٠٨/١٥
• always listen to your heart because even though it's on your left side, it's always right.
همیشه ندای قلبتان را بشنوید، زیرا با اینکه در سمت چپ [بدنتان] قرار دارد، همیشه درست می گوید ( حق با اوست ) .202 | 4
quote١٩:٤٨ - ١٣٩٧/٠٨/١٢
• He quoted Shakespeare, hoping to impress her.
او از شکسپیر نقل کرد، به امید انکه وی ( مونث ) را تحت تأثیر قرار دهد.23 | 1
bagging١٥:٤٧ - ١٣٩٧/٠٥/٢٦
• He got a job bagging groceries.
او ( مذکر ) شغل یا پست بسته بندی مواد غذایی را گرفت.12 | 0