پیشنهاد‌های ZabanHi (١٨١)

منحصراً یا فقط

خودفریبی یا خود را گول زدن

نمایشی/ نمایشی کردن یا به صورت نمایشی نشان دادن

به ندرت یا به صورت محدود

سرخوردگی یا یأس از واقعیت

آدم جسور و ماجراجو

چرخش آهنگین یا چرخش تناقض آمیز که به معنی تغییر ناگهانی و غیرمنتظره ای است که برخلاف آنچه که انتظار می رود رخ می دهد، ایجاد می کند و باعث شگفتی می شو ...

توضیح یا مقدمه که به ارائهٔ اطلاعات زمینه ای برای خواننده اشاره دارد، از جمله جزئیات مربوط به محل و زمان وقوع داستان، شخصیت ها و زمینه های مهم برای د ...

برچسب زدن / در قالبی محدود قرار دادن

برچسب زدن / در قالبی محدود قرار دادن

فشار/ کشش/ تنش/ سختی

مبتنی بر / مستند به / استوار بر

تجسم سایبرنتیکی یا بدن یافتگی سایبرنتیکی

متون معتبر / آثار بنیادین / مجموعه آثار شاخص

متون

سخت گیرانه / انعطاف ناپذیر

تحلیل تماتیک یا تحلیل موضوعی روشی در پژوهش کیفی که به شناسایی و تفسیر الگوهای معنایی یا "تم ها" در یک متن یا مجموعه داده می پردازد.

تِم های تکراری/ کلیشه های روایی/ الگوهای معنایی/ شگردهای ادبی

قوس های روایی/ منحنی های داستانی/ مسیرهای روایت/ سیر داستان/ پیشروی روایی "narrative arc" به ساختار کلی داستان اشاره دارد؛ یعنی چگونگی آغاز، اوج گیر ...

بررسی کردن کاویدن نقد و تحلیل کردن مورد پرسش قرار دادن بازنگری انتقادی

"Abstract" در فارسی معانی مختلفی دارد، بسته به اینکه در چه متنی استفاده شده باشد: 1. صفت ( Adjective ) : انتزاعی، غیرملموس، ذهنی چیزی که واقعی یا عی ...

نوعی حکومت استبدادی که با استفاده از فناوری دیجیتال مردم را کنترل و سرکوب می کند

نظامی که در آن تصمیم گیری ها به جای سیاستمداران، توسط متخصصان فنی و علمی انجام می شود

نوعی نظام اقتصادی - سیاسی که بر آزادی بازار، خصوصی سازی و کاهش نقش دولت تأکید دارد

زیستی سنجی یا زیست سنجی مثال ها: تشخیص چهره، اثر انگشت، اسکن چشم = اطلاعات بیومتریک Bio = life or body Metric = measurement

�رشد کردن بر پایه ی چیزی�، یا �وابسته بودن به چیزی برای پیشرفت و موفقیت�

مرتبط، مهم و کاربردی در یک زمینه خاص

برانگیختن / تحریک کردن / وادار کردن / باعث شدن ( واکنش یا احساس )

تفکر کردن عمیق / درنگ کردن / تأمل کردن

جسمی

هم راستا بودن با | هم خوانی داشتن با | بازتاب دادن

( فعل ) ۱. نادیده گرفتن / باطل کردن ( تصمیم یا قانون ) ۲. کنترل را به دست گرفتن ( به ویژه از سیستم خودکار ) ۳. بر چیزی برتری داشتن / غلبه کردن ( ...

مزاحم | مداخله گر | نفوذگر | تجاوزگر

زیورآلات بی ارزش / شیء درخشان ولی کم ارزش / تزئینات کوچک و بی ارزش

بی ارزش

دریغ کردن withheld information → اطلاعات دریغ شده نگه داشتن ( و ندادن چیزی )

خودسرانه / تصادفی / بدون دلیل منطقی

منافع حیاتی / اهمیت موضوع / آنچه در معرض خطر است / پیامدهای مهم

محدودیت / حد و مرز

آپلود آگاهی / بارگذاری ذهن / انتقال هوشیاری به سیستم دیجیتال

درهم تنیدگی / پیچیدگی روابط / گره خوردگی

اصل، واقعی

فراگیر / غرق کننده / جذب کننده

پرداختن

به معنی زوال اجتماعی است و به فرآیندی اشاره دارد که در آن ساختارهای اجتماعی، اخلاق، ارزش ها، و نهادهای یک جامعه به تدریج فروپاشیده یا دچار انحطاط می ...

🔹 "ظریف" 🔹 "دارای جزئیات دقیق" 🔹 "چندلایه" 🔹 "پیچیده ولی دقیق"

subtle

To explain, clarify, or provide a better understanding of something پرداختن به موضوعی Persian Translation: 🔹 "روشن کردن" 🔹 "شفاف سازی" 🔹 "توضیح ...