منو
سهیلا سهرابی
ویژه

سهیلا سهرابی

شغل مترجم / روانشناس
عضو از ٣ سال پیش
امتیاز کل
٢٨,٥٦٥
رتبه کل
١٢٨
رتبه کل
لایک
٢,٨٧٥
لایک
دیس‌لایک
١٦٠
دیس‌لایک
درباره‌ی من:

لیسانس زیست شناسی
فوق لیسانس روانشناسی تربیتی
تعداد کتابهای چاپ شده: 4
کتابهای در دست چاپ: 6
کتابهای در دست ترجمه: 1

دیکشنری

امتیاز
امتیاز در دیکشنری
٢٨,٤٥٣
امتیاز
رتبه در دیکشنری
١٢٨
لایک
لایک
٢,٨٦٨
دیس‌لایک
دیس‌لایک
١٥٩

بپرس

امتیاز
امتیاز در بپرس
١١٢
امتیاز
رتبه در بپرس
١٧٢
لایک
لایک
٧
دیس‌لایک
دیس‌لایک
١

پیشنهادهای برتر

تاریخ
٣ سال پیش
دیدگاه
٧٨

والاترین

تاریخ
٢ سال پیش
دیدگاه
٧٨

توی داستان ها، کلیف هنگر به زمانی میگن که داستان جایی به پایان برسه که مخاطب رو بین زمین و هوا ول کنه. یه جورایی در اوج به اتمام برسه. این اصطلاح اول ...

تاریخ
١ سال پیش
دیدگاه
٧١

دور زدن روی برگرداندن چرخیدن زیر و رو شدن

تاریخ
٣ سال پیش
دیدگاه
٦٧

خراب شدن اوضاع

تاریخ
٣ سال پیش
دیدگاه
٦٤

حالا که صحبتش شد. . . حالا که حرفش شد. . .

ترجمه‌های برتر

تاریخ
١ سال پیش
متن
Soon ripe, soon rotten.
دیدگاه
١٢

میوه ای که زود برسه زود هم فاسد میشه / هرچه زود براید دیر نپاید

تاریخ
١ سال پیش
متن
I'm sorry I snapped at your earlier.
دیدگاه
٨

ببخشید که یه کم پیش پریدم بهت

تاریخ
١ سال پیش
متن
She snapped her fingers to gain their attention.
دیدگاه
٨

بشکن زد تا توجه آنها را جلب کند

تاریخ
١ سال پیش
متن
Don't blame me, mate - I had fuck all to do with it!
دیدگاه
٧

منو سرزنش نکن رفیق - من تو این قضیه کاره ای نبودم!

تاریخ
١ سال پیش
متن
You could tell she was foreign by the way she dressed.
دیدگاه
٧

از طرز لباس پوشیدنش معلوم بود خارجی است.

پرسش‌های برتر

١ رأی
٦ پاسخ
١٢٧ بازدید

یه ترجمه خوب برای این جمله: Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth یا who knows what tomorrow will bring us

١ ماه پیش
١ رأی
تیک ٥ پاسخ
١١٩ بازدید

کلمه shambling  یعنی کسی که لخ لخ کنان راه میره. صفت فارسی مناسب براش چی میتونه باشه؟ (صفت تک کلمه ای)

١ ماه پیش
١ رأی
١ پاسخ
٦٤ بازدید

معادل فارسی یک کلمه ای برای roughspun مثلا در roughspun brown cloak یا در  roughspun tunic

١ ماه پیش
٠ رأی
١ پاسخ
٧٠ بازدید

معادل فارسی قشنگ برای common room مثلا توی مهمانخانه یا مسافرخانه جایی که مشتری ها مشینینن، جایی مثل کافه یا رستوران

١ ماه پیش

پاسخ‌های برتر

١ رأی
تیک ٨ پاسخ
٢٨٥ بازدید

معنی to avoid the grass چی میشه

١ ماه پیش
٣ رأی

وارد چمن نشدن روی چمن پا نگذاشتن

١ ماه پیش