معنی newtwater در پاراگراف زیر
توی این پاراگراف، معنی کلمه newtwater رو متوجه نمیشم. ممنون میشم کمک کنید.
Although unless we clean this place up, I can hardly imagine hosting Miss Lili at all. Granted, she probably wouldn’t say anything critical. Miss Lili belonged to a fine old school of courtesy, and if she thought you were doing your best, you could offer her skinned mice and boiled newtwater for tea, and she would by God drink the newt-water with her pinky
finger extended and praise the plating of the mice.
١ پاسخ
کلمه "newtwater" در این پاراگراف به احتمال زیاد یک اصطلاح خیالی است که برای ایجاد تصویری طنزآمیز و غیرمعمول در ذهن خواننده به کار رفته است. "Newt" به معنای موجودی آبزی و خزنده به نام "مارمولک آبی" یا "سمندر" است. بنابراین، "newtwater" میتواند به آبی اشاره داشته باشد که در آن سمندرها زندگی میکنند یا به نوعی با آنها مرتبط است. در این متن، نویسنده از این اصطلاح برای توصیف یک نوشیدنی خیالی و نامعمول استفاده کرده که به نظر میرسد برای تأکید بر مهماننوازی و ادب خانم لیلی به کار رفته است. او حتی آماده است تا "newtwater" را با ادب و متانت بنوشد و از آن تعریف کند، حتی اگر این نوشیدنی عجیب و غیرمعمول باشد.
پاسخ شما
