پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٥,٣٦٢)

🔸 معادل فارسی: وارد دوره ی سخت شدن / دچار مشکل شدن / به بحران خوردن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( احساسی – فردی ) : ...

🔸 معادل فارسی: کمبود / نقص / کاستی / خلأ ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( سیستمی – امنیتی ) : نقص یا کمبود در عملکرد، ...

🔸 معادل فارسی: درخواست عفو / تقاضای بخشش قضایی / پرونده ی عفو در زبان محاوره ای: درخواست بخشش، تقاضای آزادی، نامه ی عفو، پرونده ی رهایی ________ ...

**Give someone dirt on ( someone ) ** ( عبارت فعلی – محاوره ای، افشاگرانه، سیاسی، رسانه ای ) 🔸 معادل فارسی: اطلاعات رسواکننده دادن / مدرک علیه کسی ...

اصطلاح "جنگ پیشنهاد" یا "جنگ قیمت" ( bidding war ) به وضعیتی گفته می شود که در آن چندین نفر یا شرکت به طور رقابتی شروع به ارائه پیشنهادهای بالاتر و ب ...

🔸 معادل فارسی: موضع گیری کردن / تثبیت کردن موقعیت / اعلام صریح موضع ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( سیاسی – موضع گیرا ...

سیاست پناهگاه ( Sanctuary Policy ) به مجموعه ای از قوانین و مقررات گفته می شود که توسط شهرها، شهرستان ها یا ایالت های آمریکا اتخاذ می شود تا همکاری خ ...

🔸 معادل فارسی: عقب بودن / عقب افتادن / پایین تر بودن در زبان محاوره ای: عقب مونده، کم آورده، درصدش پایین تره، جا مونده _________________________ ...

🔸 معادل فارسی: شهر امن برای مهاجران / شهر حامی مهاجران در زبان محاوره ای: شهری که مهاجرا رو تحویل نمی ده، شهر پناه، شهر ضد اخراج ______________ ...

🔸 معادل فارسی: برانگیختن / به تحرک واداشتن / شور دادن / بسیج کردن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( انگیزشی – اجتماعی ) ...

🔸 معادل فارسی: سقف اجاره / محدودیت اجاره / حداکثر مجاز اجاره ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( اقتصادی – تنظیم بازار ) ...

🔸 معادل فارسی: ثبات اجاره / توقف افزایش اجاره / انجماد اجاره ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( اقتصادی – سیاست گذاری ) ...

🔸 معادل فارسی: در مسیر برخورد بودن / به سمت درگیری رفتن / در آستانه ی تقابل بودن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( سیاس ...

🔸 معادل فارسی: بهره برداری کردن از / معامله کردن با / کاسبی کردن با / دست داشتن در ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( سی ...

🔸 معادل فارسی: به شدت اعتراض کردن / با خشم حمله کردن / انتقاد تند کردن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( انتقادی – سیاس ...

🔸 معادل فارسی: طعنه / ضربه ی لفظی / نیش گفتار / حمله ی کنایه آمیز ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( فیزیکی – بوکس ) : ...

🔸 معادل فارسی: ضربه زدن / خراب کردن / آسیب رسوندن / بدجور حال کسی رو گرفتن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( انتقادی – ...

🔸 معادل فارسی: درخشیدن در کاری / عالی انجام دادن / ترکوندن / با اقتدار ظاهر شدن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( محاور ...

🔸 ریشه شناسی و تفاوت: در واقع، dot on شکل تغییریافته یا اشتباه نویسی شده ی رایج تر dote on هست. Dote on = با محبت افراطی علاقه مند بودن Dot on گا ...

🔸 معادل فارسی: ادای احترام / بزرگداشت / ستایش نمادین / تکریم در زبان محاوره ای: ادای دین، احترام گذاشتن، یاد کردن از، ادای احترام هنری _________ ...

🔸 معادل فارسی: افتضاح / شلخته / بی کیفیت / بدجور در زبان محاوره ای: گند زده، داغون، بی سلیقه، افتضاح طور، خیلی بد ______________________________ ...

🔸 معادل فارسی: ناشایسته / بی دست وپا / بی مهارت / نابلدانه در زبان محاوره ای: شلخته، افتضاح، بی عرضه وار، گند زده، دست وپاشکسته ________________ ...

🔸 معادل فارسی: زبان لیت / نوشتار رمزگونه ی گیمرها / زبان عددی اینترنتی ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( اینترنتی – رمز ...

Cognitive dissonance یک پدیده روان شناختی است که زمانی رخ می دهد که فرد دو باور، ارزش یا تفکر متضاد را به طور همزمان در ذهن خود داشته باشد. این تضاد ...

🔸 معادل فارسی: دوره ی پنج ساله / پنج سالگی نمادین / بازه ی پنج ساله ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( تقویمی – رسمی ) : ...

بای اِنی اِم ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: دوره ی دوساله / بازه ی دو ساله / دو سال متوالی ____________________________ ...

اِسکوا درِن ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: ناوگان / اسکادران / گروه عملیاتی / دسته ی پروازی یا دریایی در زبان محاوره ای ...

Pack در زمینه نظامی یا اطلاعاتی، معمولاً به بسته بندی یا مجموعه ای از اقلام گفته می شود که برای حمل، نگهداری، یا ارسال آماده شده است. در اصطلاحات نظا ...

Brigade یک واحد نظامی است که معمولاً شامل چندین گردان به همراه عناصر پشتیبانی است و معمولاً توسط یک سرهنگ یا سرتیپ فرماندهی می شود. همچنین در معانی غ ...

🔸 معادل فارسی: برنامه ی جایگزین / طرح اضطراری / پیش بینی احتمالات / راه دوم ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( مدیریتی – ...

کِن تین جِنت 🔸 معادل فارسی: گروه مأمور / واحد اعزامی / تیم موقت / نیروی وابسته در زبان محاوره ای: یه گروه اعزامی، یه تیم موقتی، یه دسته ای که برا ...

🔸 معادل فارسی: بو زدایی کردن / از بین بردن بوی بد / خوشبو کردن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( بهداشتی – محیطی ) : ا ...

🔸 معادل فارسی: ضدعفونی کردن / پاک سازی میکروبی / میکروب زدایی در زبان محاوره ای: تمیز کردن، میکروب کشی، ضدعفونی کردن، پاک کردن آلودگی __________ ...

🔸 معادل فارسی: لایه برداری کردن / پوست رو پاک سازی کردن / سلول های مرده رو زدودن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( زیبا ...

🔸 معادل فارسی: سم زدایی کردن / پاک سازی کردن / از آلودگی رها کردن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( پزشکی – زیستی ) : ...

🔸 معادل فارسی: رفع گرفتگی کردن / باز کردن مسیر / کاهش تراکم ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( پزشکی – فیزیکی ) : کاهش ...

🔸 معادل فارسی: گزیده آثار / مجموعه منتخب / گلچین ادبی یا هنری ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( ادبی – سنتی ) : مجموعه ...

بایندِر ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: زونکن / پوشه ی سازمان دهنده / نگهدارنده ی مدارک / پرونده دان ___________________ ...

🔸 معادل فارسی: با لبخند تحمل کردن / بی صدا درد کشیدن / قورت دادن و ادامه دادن / سوختن و ساختن ________________________________________ 🔸 تعریف ...

🔸 معادل فارسی: طاقت میارم / خودمو جمع می کنم / دوام میارم / سفت می گیرم و ادامه می دم ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( ...

حتماً 🔸 معادل فارسی: از کاه کوه ساختن / بزرگ نمایی کردن / بی خودی شلوغش کردن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( رفتاری – ...

دچار کشمکش شدن 1. ( احساسی – استعاری ) : دچار کشمکش درونی شدن بین دو انتخاب، احساس، یا مسیر—به ویژه در جمله ی رایج “I’m torn between…” مثال: I’m tor ...

🔸 معادل فارسی: بی موضع / دودل / وسط باز / کسی که تصمیم نمی گیره ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( رفتاری – انتقادی ) : ...

🔸 معادل فارسی: وسط ایستادن / موضع نگرفتن / دودل بودن / از تصمیم گیری طفره رفتن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( رفتاری ...

🔸 معادل فارسی: بی طرف ماندن / موضع نگرفتن / دودل بودن / وسط ایستادن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( رفتاری – تصمیم گی ...

🔸 معادل فارسی: در مرز باریک حرکت کردن / بین دو وضعیت متضاد تعادل برقرار کردن / در لبه ی خطر قدم زدن ________________________________________ 🔸 ت ...

🔸 معادل فارسی: محل خاطره انگیز / جای رفت وآمد قدیمی / پاتوق قدیمی / قلمرو آشنا ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( نوستال ...

🔸 معادل فارسی: سلف / غذاخوری / قمقمه ( نظامی ) ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( آموزشی/اداری – عمومی ) : محل سرو غذا ...

🔸 معادل فارسی: شکست نور / انکسار / تغییر مسیر موج ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( فیزیکی – علمی ) : تغییر مسیر موج ( ...

🔸 معادل فارسی: بافت دهی / بافت گذاری / ایجاد بافت تصویری ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ( دیجیتال – طراحی سه بعدی ) : ...