shortfall

1. a budget shortfall

کسر بودجه

2. There will soon be a shortfall in supply of qualified young people.

[ترجمه گوگل]به زودی کمبود نیروی جوان واجد شرایط وجود خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]به زودی کمبود عرضه جوانان واجد شرایط جبران خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The shortfall in the budget will be made good by selling further shares.

[ترجمه گوگل]کسری بودجه با فروش بیشتر سهام جبران خواهد شد
[ترجمه ترگمان]کسری بودجه با فروش سهام بیشتر خوب خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. There is an estimated shortfall of some five million dwellings across the country.

[ترجمه گوگل]تخمین زده می شود که کمبود حدود پنج میلیون مسکن در سراسر کشور وجود داشته باشد
[ترجمه ترگمان]در حدود ۵ میلیون خانه در سراسر کشور وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Several staff were made redundant to meet a shortfall of funds.

[ترجمه منیعی] بمنظور مقابله با کسری بودجه چنیدی نفر تعدیل شدند

0|0

[ترجمه محمد صدیق منیعی] بمنظور مقابله با کسری بودجه چندین نفر از کارکنان مشمول تعدیل نیرو شدند

0|0

[ترجمه گوگل]چندین کارمند برای رفع کمبود بودجه بیکار شدند
[ترجمه ترگمان]برای رفع کمبود بودجه، چندین تن از کارکنان اضافی ساخته شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Yorkshire Television made good the shortfall and the Electricity Board set to work.

[ترجمه گوگل]تلویزیون یورکشایر این کمبود را جبران کرد و هیئت برق دست به کار شد
[ترجمه ترگمان]تلویزیون یورکشایر به خوبی جبران شد و هیات مدیره برق شروع به کار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Government aides predicted a $4 billion budget shortfall for this year.

[ترجمه گوگل]دستیاران دولت کسری بودجه 4 میلیارد دلاری را برای سال جاری پیش بینی کردند
[ترجمه ترگمان]دستیاران دولت برای کسری بودجه ۴ میلیارد دلاری در سال جاری پیش بینی کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. They know that any shortfall in product quality or deficiency in service is a competitive opportunity.

[ترجمه گوگل]آنها می دانند که هر گونه کمبود در کیفیت محصول یا نقص در خدمات یک فرصت رقابتی است
[ترجمه ترگمان]آن ها می دانند که کمبود محصول یا کمبود محصول در خدمات یک فرصت رقابتی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Its shortfall is in dealing with individuals, patients and physicians say.

[ترجمه گوگل]بیماران و پزشکان می گویند کمبود آن در برخورد با افراد است
[ترجمه ترگمان]بیماران و پزشکان می گویند که کمبود آن در برخورد با افراد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. This compares with a $ 5 million shortfall last year.

[ترجمه گوگل]این در مقایسه با کسری 5 میلیون دلاری در سال گذشته است
[ترجمه ترگمان]این میزان با کمبود ۵ میلیون دلاری در سال گذشته مقایسه می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. However, there is still a shortfall of ￡500,000 which has to be found before negotiations can be concluded.

[ترجمه گوگل]با این حال، هنوز 500000 پوند کسری وجود دارد که باید قبل از پایان مذاکرات پیدا شود
[ترجمه ترگمان]با این حال، هنوز کمبود ۵۰۰،۰۰۰ پوندی وجود دارد که باید قبل از این که مذاکرات به پایان برسد، یافت شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. But Taylor insists that the funding shortfall isn't as severe as opponents believe.

[ترجمه گوگل]اما تیلور اصرار دارد که کسری بودجه آنقدرها که مخالفان معتقدند شدید نیست
[ترجمه ترگمان]اما تایلر تاکید دارد که کمبود بودجه آنقدرها که مخالفان باور دارند جدی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. If they do not meet that shortfall, there will be a sorry start to the future system of community care.

[ترجمه گوگل]اگر آنها این کمبود را برآورده نکنند، شروعی متأسفانه برای سیستم آینده مراقبت از جامعه وجود خواهد داشت
[ترجمه ترگمان]اگر آن ها این کمبود را برطرف نکنند، یک شروع تاسف بار برای سیستم آینده مراقبت های اجتماعی وجود خواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Its failing came in the inevitable shortfall between reach and grasp.

[ترجمه گوگل]شکست آن در کسری اجتناب ناپذیر بین دستیابی و درک رخ داد
[ترجمه ترگمان]زوال آن در کسری اجتناب ناپذیر بین دسترس و چنگ آوری قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس