پیشنهاد‌های حسین کتابدار (٢٥,٣٦٢)

🔸 معادل فارسی: برگ برنده داشتن / نقشه ی پنهان داشتن / آماده در آستین داشتن در زبان محاوره ای: یه چیز آماده تو آستین داشتن، یه برگ برنده داشتن، یه ...

نرمی یا انعطاف پذیری ( Suppleness )  به توانایی حرکت آسان و کامل عضلات و مفاصل بدن گفته می شود که یکی از چهار جنبه کلیدی تناسب اندام است. این ویژگی، ...

سستی یا ضعیفی ( Frailty ) یک وضعیت چند بعدی در سالمندان است که با کاهش عملکرد سیستم های فیزیکی و شناختی بدن همراه است و به افزایش آسیب پذیری نسبت به ...

🔸 معادل فارسی: مقاومت کردن / واکنش نشان دادن / مخالفت کردن / ایستادگی کردن در زبان محاوره ای: جواب دادن، ایستادن جلوی چیزی _____________________ ...

غذاهای آماده یا غذاهای فوری ( Convenience food ) به غذاهایی گفته می شود که به صورت تجاری آماده و فرآوری شده اند تا سریع و آسان مصرف شوند. این غذاها م ...

🔸 معادل فارسی: جرم مستوجب اعدام / جرم سنگین منتهی به مجازات مرگ _______________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( حقوقی – رسمی ) :** ...

Bashert کلمه ای ییدیش به معنای سرنوشت، تقدیر یا نصیب است که معمولاً برای اشاره به همسر یا شریک روحی از پیش تعیین شده و مقدر به کار می رود. این واژه ب ...

🔸 معادل فارسی: با کسی زندگی کردن / هم خانه شدن / نقل مکان کردن به خانه ی کسی ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( روزمر ...

🔸 معادل فارسی: درست / صحیح / خیلی / واقعاً در زبان محاوره ای: درسته، خیلی خوب، واقعاً، به جا ________________________________________ 🔸 تعریف ...

مطالعه روند ( Trend study ) نوعی از مطالعات تحقیقی است که به شناسایی الگوها و تغییرات تدریجی در رفتارها، نگرش ها یا شرایط در طول زمان می پردازد. این ...

مطالعه روند ( Trend study ) نوعی از مطالعات تحقیقی است که به شناسایی الگوها و تغییرات تدریجی در رفتارها، نگرش ها یا شرایط در طول زمان می پردازد. این ...

مطالعه پنل یا مطالعه گروهی ( Panel study ) نوعی مطالعه طولی است که در آن داده ها از یک گروه مشخص و ثابت از افراد ( پنل ) به صورت مکرر و در فواصل زمان ...

مطالعه پنل یا مطالعه گروهی ( Panel study ) نوعی مطالعه طولی است که در آن داده ها از یک گروه مشخص و ثابت از افراد ( پنل ) به صورت مکرر و در فواصل زمان ...

مطالعه کوهورت یا مطالعه گروهی ( Cohort study ) نوعی از مطالعات مشاهده ای است که در آن گروهی از افراد که دارای ویژگی یا تجربه مشترکی هستند در طول زمان ...

مطالعه کوهورت یا مطالعه گروهی ( Cohort study ) نوعی از مطالعات مشاهده ای است که در آن گروهی از افراد که دارای ویژگی یا تجربه مشترکی هستند در طول زمان ...

همدلی عاطفی یا همدلی احساسی ( Affective empathy ) به توانایی فرد برای درک و شریک شدن در احساسات دیگران گفته می شود. این نوع همدلی بیشتر به صورت واکنش ...

همدلی شناختی ( Cognitive empathy ) به توانایی درک دیدگاه، افکار و احساسات دیگران بدون همراهی یا تجربه مستقیم آن احساسات گفته می شود. این نوع همدلی بی ...

🔸 تعریف ها: 1. ** ( پزشکی – بالینی ) :** وقتی بیمار پس از درمان یا مراقبت لازم دیگر نیازی به بستری ندارد و مرخص می شود. مثال: We treated his panc ...

سایز میک شیفت 🔸 معادل فارسی: تغییر لرزه ای / تحول بنیادین / دگرگونی عظیم در زبان محاوره ای: تغییر خیلی بزرگ، دگرگونی اساسی ______________________ ...

مطالعات دوقلویی / Twin studies یکی از معتبرترین روش ها برای بررسی نقش ژنتیک در بروز بیماری ها و اختلالات مانند اختلال کم توجهی - بیش فعالی ( ADHD ) ا ...

مطالعات دوقلویی / Twin studies یکی از معتبرترین روش ها برای بررسی نقش ژنتیک در بروز بیماری ها و اختلالات مانند اختلال کم توجهی - بیش فعالی ( ADHD ) ا ...

🔸 معادل فارسی: اختلال مصرف الکل / اختلال مصرف الکلی در زبان محاوره ای: مشکل الکل، اعتیاد به الکل، وابستگی به الکل ______________________________ ...

وراثت پذیری یا heritability به میزان سهم ژنتیک در ایجاد تفاوت های صفات یا بیماری ها در یک جمعیت گفته می شود. در زمینه اختلال کم توجهی - بیش فعالی ( A ...

هشیاری یا برانگیختگی در روانشناسی به حالتی گفته می شود که فرد از نظر فیزیولوژیکی فعال، بیدار و هوشیار است. این حالت شامل سطوح مختلفی از انرژی و توجه ...

مونوآمین نوعی انتقال دهنده عصبی است که دارای یک گروه آمینو است که به یک حلقه آروماتیک از طریق یک زنجیره کربنی متصل شده است. نمونه های رایج مونوآمین ش ...

🔸 معادل فارسی: بستری روان پزشکی / بستری در بیمارستان روانی / بستری در بخش روان پزشکی ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ...

اختلال کم توجهی - بیش فعالی یا Attention Deficit Hyperactivity Disorder ( ADHD ) یک اختلال رایج و پیچیده عصبی - رشدی است که در کودکان و بزرگسالان دید ...

🔸 معادل فارسی: میل شدید / وسوسه / کشش درونی / تمایل غیرقابل مقاومت در زبان محاوره ای: هوس شدید، کشش غیرقابل کنترل، وسوسه ______________________ ...

🔸 معادل فارسی: سهم برنده / جایزه ی نقدی / پولِ برنده / کل مبلغ برد ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( قمار – پوکر/باز ...

🔸 معادل فارسی: مستعد / آماده ی / در معرض / گرایش دار در زبان محاوره ای: زود گیر می کنه به، پایه ی فلان چیزه، زود میره سمتِ _____________________ ...

🔸 معادل فارسی: قرار دادن / تحمیل کردن / بار کردن روی کسی / گذاشتن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( رسمی – بار یا مس ...

🔸 معادل فارسی: گیج کردن / سردرگم کردن / به بن بست رساندن / عاجز کردن در زبان محاوره ای: کلافه کرده، گیر انداخته، حیرون کرده ___________________ ...

🔸 معادل فارسی: دل خراش / جان سوز / غم انگیز / دردناک ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( احساسی – ادبی ) :** توصیف چی ...

**خلاصه کوتاه:** **TAAR1** یا *Trace Amine - Associated Receptor 1* یک گیرنده ی جفت شونده با پروتئین G است که در مغز و برخی بافت های محیطی بیان می ش ...

🔸 معادل فارسی: بی خیالش / لغوش کن / فراموشش کن / بذار کنار در زبان محاوره ای: ولش کن، بی خیال، اصلاً حسابش نکن _________________________________ ...

🔸 معادل فارسی: تازه از / بلافاصله بعد از / همین جوری از ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( زمانی – محاوره ای ) :** ا ...

🔸 معادل فارسی: خودِ واقعی / خودِ اصیل / هویت درونی ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( روان شناسی – نظریه وینیکات ) :* ...

در اروپا، پروژه های حذف سدهای غیرکاربردی و قدیمی به منظور احیای جریان آزاد رودخانه ها و بهبود اکوسیستم های آب شیرین در حال افزایش است. در سال ۲۰۲۵، ر ...

🔸 معادل فارسی: دفع کردن / جلوگیری کردن / به تأخیر انداختن / پیشگیری کردن در زبان محاوره ای: دفع بلا کردن، جلوشو گرفتن، یه مدت عقب انداختن ______ ...

🔸 معادل فارسی: در نطفه خفه کردن / جلوی چیزی را از همان ابتدا گرفتن ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( استعاری – کنترل ...

🔸 معادل فارسی: نرخ متابولیسم پایه / سوخت وساز پایه در زبان محاوره ای: میزان کالری ای که بدن در حالت استراحت می سوزونه 1. ( پزشکی – فیزیولوژی ) : حد ...

🔸 معادل فارسی: دستگاه شوک قلبی خودکار / دفیبریلاتور خارجی خودکار 1. ( پزشکی – اورژانس ) : دستگاهی قابل حمل که برای تشخیص ریتم قلبی خطرناک ( مثل فیبر ...

Accelerated Idioventricular Rhythm ( AIVR ) ( اسم – پزشکی/قلب شناسی ) 🔸 معادل فارسی: ریتم بطنی شتاب گرفته / آریتمی بطنی تسریع شده یک ریتم قلبی ناشی ...

🔸 تعریف ها: 1. ** ( پزشکی – عمومی ) :** اشاره به دردهای خفیف و پراکنده در بدن، معمولاً ناشی از خستگی، ورزش یا افزایش سن. مثال: He often complains ...

🔸 معادل فارسی: به وعده عمل کردن / وفای به عهد / تحقق بخشیدن به قول ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( تجاری – حرفه ای ...

در معنای استعاری: پرتاب کردن کلمات، تهدید یا اتهام پرتاب کردن یا بیان کردن چیزی ( مثل تهدید، اتهام یا شوخی ) به سمت کسی. مثال: Mamdani lobs threats ...

دی سَلینِیشن ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: نمک زدایی / شیرین سازی آب دریا در زبان محاوره ای: شیرین کردن آب دریا، تصفیه ...

🔸 معادل فارسی: - رفیق باشگاهی / هم تمرینی بدنسازی - شریک تمرین / دوست عضله ای ________________________________________ 🔸 تعریف ها: 1. ** ( و ...

نِپو بیبی ________________________________________ 🔸 معادل فارسی: بچه ی آقازاده / فرزند رانت دار / کسی که به خاطر روابط خانوادگی موفق شده ______ ...

🔸 معادل فارسی: خوراک جامبالایا / خوراک برنج و گوشت مخلوط در زبان محاوره ای: �خوراک برنج مخلوط کِیجِن�، �غذای جنوبی آمریکا� یک غذای مشهور در ایالت ل ...