پاسخهای ماهرخ
٢
پاسخ
درود وقتتون بخیر معنی اصطلاح Don't push your courage چی هس؟ -کنکور تیرماه ۱۴۰۳
don't push توی زبان گفتاری با تسامح به معنی زیاده روینکردن، پا از گلیم دراز نکردن در چیزیه. اینجا که با courage استفاده شده میشه به این اصطلاحات فارسی برگردان کرد که سنگ بزرگ نشونه نزدنه. اندازه دهنت لقمه بردار. یا روتو زیاد نکن. حد نگه دار. الکی واسه خودت کوکا کولا باز نکن. تو کاری که نمیتونی وارد نشو. بستگی به بافت متن داره.
٤
پاسخ
Every time I looked at his almost bow-legged swagger, my heart throbbed anew. البته من بیشتر مدنظرم قسمت اول یا bow-legged swagger هست که سرش به مشکل برخوردم.
bow legged یعنی پا چنبری، پا پرانتزی swagger هم به طرز راه رفتن مکشمرگمایی میگن (ببخشید جایگزین امروزیش شاید بشه گلزاری یا آلن دلونی. مکشمرگما یه توصیف دوره پهلویه برای پسرای جذاب بااعتماد به نفس و خوش تیپ). پس ترجمه عبارت میشه هر بار نگام به راه رفتن مکشمرگمایی ش با اون پاهای نسبتا پرانتزیش میافتاد...
· The disease threatened to decimate the fragile elephant population. · The protests threatened to escalate into widespread violence. اگر بخوایم این جملات رو دقیق و بدون تغییر معنی به فارسی ترجمه کنیم، برای ترجمه فعل threaten چی باید بگیم؟
بیماری، ریسک مرگ و میر در میان جمعیت آسیبپذیر فیلها را افزایش میداد. این خطر وجود داشت که اعتراضات به خشونتی فراگیر بدل شود. (در واقع واژه threaten در هر جمله بنابه اقتضا معنایی متفاوت پیدا میکنه ولی به جمله اطناب و حالتی رسمی میده. در کل threaten به معنای تهدید کردنه و باید موقع ترجمه سعی کنیم بار معنایی تهدید یا احتمال وجود خطر رو هم برگردان کنیم.)
معنی flushed اینجا چی هستش. لطفا متناسب با جمله معنی نکنین، حتما معنی واژه flush رو چک بفرمایید
پلیس، مجرم رو از لابلای بوتههایی که بینشون مخفی شده بود، کشید بیرون. یکی از معانی ذیل کلمه flush رو از دیکشنری براتون میزارم اینجا: to make someone leave a place where they are hiding.
Her cheeks reddened and she became stronger and healthier. گونه هاش قرمز شد و سالم و قوی تر شد. ترجمه اش کمی خشکه مطمئنم دوستان می توانند در ترجمه بهتر کمکم کنند.
اینجا ترجمه تحت اللفظی زیبایی نداره. بهتره معنایی ترجمه کنین. مثلا: صورتش رنگ و رو گرفت و قوی تر و سالم تر شد.
٤
پاسخ
دو عبارت انگلیسی زیر چگونه استفاده می شوند؟ Have impact Make impact
این دو نمونه رو من (در نبود اینترنت و عدم دسترسی به گوگل) از دیکشنری خودم درآوردم: Variations in the interest rate will have an impact on the whole housing market (نوسانِ نرخ بهره، &nbs ...
کدام یک است؟ به چه دلیل؟ She and i went to a hotel Her and i went to a hotel
از لحاظ گرامری جمله اول درسته چون مشخصه. she و I ضمیر فاعلی هستن ولی her اینجا ضمیر مفعوله. البته یه نکته مهم اینه که توی زبان گفتاری که خیلی دور از زبان گرامریه، جمله دوم هم کاملن صحیحه. درست مثل زبان فارسی که گفتار پیرو دستور زبان نیست.
٧
پاسخ
سلام دوستان. اینجا کلمه date به چه معنیه؟ Keep up to date with technologies emerging
با تکنولوژی های نوظهور همراه باش (خودتو آپدیت کن، پابه پای تکنولوژی های نوظهور خودتو آپدیت کن).
٤
پاسخ
Don’t get your panties in a twist. توی این پاراگراف I Googled everyone on the team. Don’t get your panties in a twist, thinking I was just looking at you.”
dont get your panties i a twist این یه اصطلاحه به معنی ناراحت نشو، به خودت نگیر.
Give me a tall bottle of big, protective, and soft-hearted and I’d be set. راوی سعی کرده در این متن طنز آمیز باشه. چون قسمت قبلش درمورد اینکه دوست پسر چیزی نیست که به راحتی بشه در سوپرمارکت پیداش کرد صحبت کرده بود. درنتیجه دلم میخواد طنز آمیز باشه.
یه شیشه (مشروب) گنده، درست و حسابی، دلسوز و مهربون بده بهم تا حالم جا بیاد. (منظورش اینه که اتفاقا دوس پسر رو هم میشه تو سوپرمارکت گیر آورد و دوس پسر موردنظر همون شیشه مشروبه.)