پاسخهای ماهرخ
٢
پاسخ
اسم یک سبک موسیقی کلا از ذهنم پریده، الانم که دسترسی به گوگل امکان پذیر نیست 🤦 اونایی که توی موسیقی سررشته دارید راهنمایی کنید. بجز، پاپ، راک، جاز، کلاسیک، کانتری، هیپ هاپ، رپ، اپرا، آر اند بی، الکترونیک، چه سبک های دیگه ای میشناسید؟
تکنو، ترنس، خابر (روتردام)، کومبیا (وارداتیِ کلمبیا)، ایمو(فکر کنم بارزترین خوانندهشون آوریله)، سی پانک،
در مورد ترک ها اعراب ،اینکه ممکنه یک روز به ملت ایران اسلحه بکشن وایران رو تجزیه کنند؟ چراکه ایرانی نیستند و قیافه هاشون مثل ترک های قشقایی که شبیه ازبک هاست خیلی با مافرق داره وبا فارس ها خوب نبستند....
فصلهای اول تاریخ سیاسی و اجتماعی ایران اثر نفیسی رو بخونین. کامل درمورد خاستگاه ترکها، تفاوتها و نژاد و خلق و خوشان توضیح داده. برای اطلاع از سادات و چگونگی شیوع و پیدایی شان هم حتما کتاب شاه اسماعیل و تغییر مذهب رو بخونین.
معادل فارسی دقیق stroke توی جملات زیر چی هستش؟ (اگر synonym هم پیشنهاد بدید ممنون میشم.) • It was a political stroke that secured his victory. • ...
stroke در دو جمله اول به معنی حرکت و اقدامه ولی بار معناییای که این حرکت رو متمایز میکنه، ناگهانی بودن اونه (مثل ضربه، مثل شانس) برای همین بار جمله القای شانس و موفقیت ناگهانی میکنه. اینجا stroke ب ...
با دلبرم قمارِ محبّت چو گرم شد چیزی نداشتم بِبَرد، رنگ باختم .
قمار، بازیه بر اساس شرطبندی، باخت و برد. قمارِ محبت کنایه از دل باختن، گرم شدن در اینجا به معنی اوج گرفتنه. پس مصراع اول به این معناست که وقتی عشق بین من و معشوق بالا گرفت (انگار که شرطی جدی ب ...
بیشتر به رمان های آمریکایی گرایش دارم اما از رمان های بریتانیایی، آلمانی، فرانسوی و آسیای شرقی هم بدم نمیاد از اونها هم پیشنهاد بدید نکته؛ رمان های شناخته شده جهانی به ویژه کلاسیک ها رو خواندم دنبال رمان های کمتر شناخته شده هستم
(ادامه لیست قبلی)آدمکش کور، چشم گربه، محاکمه، آواز کافه غمبار، خاطرات یک گیشا، خانه ارواح ، خانه خوبرویان خفته، ببر سفید، جاده (مک کارتی)، بانوی میزبان، ساعت بی عقربه، درک یک پایان، زنی در برلین، ژاک قضا و قدری، نقشه و قلمرو، خانم اسمیلا و برف...
بیشتر به رمان های آمریکایی گرایش دارم اما از رمان های بریتانیایی، آلمانی، فرانسوی و آسیای شرقی هم بدم نمیاد از اونها هم پیشنهاد بدید نکته؛ رمان های شناخته شده جهانی به ویژه کلاسیک ها رو خواندم دنبال رمان های کمتر شناخته شده هستم
خشم و هیاهو، گور بگور، ناتور دشت، بیگانه، ظرافت یک جوجهتیغی، ما که خواهریم، گوشت لطیف است (حتما همین ترجمه)، بار هستی، درخت زیبای من، بائودولینو، کافه زیر دریا، مادام بواری، نردبان ...
٦
پاسخ
“They’re gonna treat you right. Treat. Get it?" در متن، شخصیت ما سعی داره خوش نمک بازی دربیاره و به اصطلاح از جوک های شوهر عمهای استفاده میکنه. در پاراگراف قبل به بچهها شیرینی یا Treat میدن ت ...
ترجمه معنایی: قراره شیرینیسورونت بکنن (شیرینیسورون بر وزن ختنهسورون). جای جملهها رو هم عوض کنین تا برگردانش معنی بیشتری بده به فارسی: میفهمی؟ شیرینیسورون. کلن شما میتونین از هر جایگزین دیگهای که معنای شیرینی رو برسونه و بتونه جنبه طمز داشته باشه استفاده کنین. مثلن نقل و نبات! برای ترجمههای غیرعلمی، نمیشه نصبهنص یا تحتاللفظی ترجمه کرد.
٦
پاسخ
چطور به زبان انگلیسی باید بگیم مثلا:از نسل سرخ پوست ها هستم یا مثلا از نسل فلان جا هستم کلا چطور میشه گفت من از نسل فلانم؟
واژه معطوف به نسل یا نژاد رو میاری و برای تقسیمبندی میزانِ اصالتت از کلماتی مثل part, half,100% یا چیزی از این دست استفاده میکنی. مثلا: I'm half persian half arab. یا I'm in part portuguese ...
٢
پاسخ
سلام دوستان در مبحث مجموعههای ریاضی ، متمم یک مجموعه چجوری خوانده میشه؟ متمِم یا متمَم؟ قاعدتا باید صفت فاعلی باشه، درسته؟ بعد داخل دستور زبان فارسی هم نقش متمم مثل همین مورد تلفظ میشه؟
سلام. در ریاضی و دستور زبان هر دو تلفظ مشابهی داره و متمِم درسته به معنی تمامکننده. متمَم به معنی اکملالکمال یا کاملترینِ چیزی صفت مفعولیه و در جایگاه توضیحات اولی استفاده نمیشه یا مورداستفادش بعیده.
درود و احترام ترجمه واژه"شالیزار" به انگلیسی به طور صحیح چی میشه؟ من در همین سایت وقتی واژه شالیزار را جستوجو کردم ترجمه آن rice field و عبارت فینگلیش هم salizar را نوشته بود، آیا نباید shalizar نوشته میشد؟ در دیکشنریها هم ترجمه آن rice field بود، آیا ترجمه دیگری داره؟
وقتی دنبال معادله واژهای میگردین باید اینو مدنظر قرار بدین که معادل حقیقی اون واژه توی اون زبان وجود داشته باشه. برنج زار یا همون شالیزار در هیچ کجای اروپا و امریکا کشت نمیشه یا حداقل تاریخچه کشت ن ...