پاسخ‌های ماهرخ (٦٩)

ضمنا تصحیح استاد مینوی به هیچ‌وجه غلط یا کم و کاست نداره و بعد از سال‌ها هنوز بهترین و کامل‌ترین تصحیح موجود از کتاب کلیله و دمنه است. پاراگرافی که ذکر کردین بار معنایی زور و اجبار نداره. و هم پیش و ...

«مدت آن مقرون به انتهای عمر عالم صورت نبندد»  مترادف با جمله قبلی یعنی «بر روی روزگار مخلّد نماند»، به همون معنای جاودان نشود یا باقی نمانده. ولی اینقدر جمله با اطناب و تفصیل بیان شده (که از ویژگ ...

توی لهجه بوشهری به همون معنی سگ دو زدنه. ولی ما با فعل کردن استفاده میکنیم. تِکِ دو کردن.

استان فارس رو نمی‌دونم (چون تفاوت لهجه در تمام استان‌ها زیاده). ولی در  یکی از لهجه‌های بوشهری،  پِشِنْگِه به معنیِ کمونه کردن، برگشت کردن (به شکل پاچیدنه) مثلا میگن اُو پشنگه ش کرد. یعنی آب خورده به جایی سخت و کمونه کرده. درمورد ادرار و مدفوع توی لهجه ما خیلی استفاده میشه.

https://zabanshenas.com/english/prepositions/prepositions-for-words-p/prepositions-for-protect/ (تفاوت بین protect from و protect against) قانون  شهروندی کشور کره جنوبی نه ازدواج‌های هم‌جنس‌گرایانه یا سفید را به رسمیت می‌شناسد نه در برابر تبعیض های مربوط به گرایشات جنسی یا هویت‌ جنسی مصونیتی قائل می‌شود.

کلمه تشنه لب .................

چشم خروس دانه‌ای سرخ‌رنگه که معتقد بودن خوردنش قدرت جنسی رو افزایش میده. در اشعار استعاره از شراب هم هست به علت رنگ سرخ یاقوتیش.  و کنایه از لب سرخ معشوق. معنای بیت میشه: وقتی لب بر لب سرخ یار داری (در حال عشقبازی هستی)، دست نگه داشتن به علت شنیدن صدای خروس (کنایه از فرارسیدن صبح یا وقت اذان و نماز) کاری ابلهانه است.

فکر کنم معنی آرایه استخدام و ایهام رو با مقایسه بهتر متوجه بشین.  آرایه استخدام زمانی بر یه کلمه اطلاق میشه که در بیت، نوشته یا مصراع، با دو یا چند کلمه تناسبِ معنایی داشته باشه. مثلا شنیدم که ...

توی کتاب جشن هالووین آگاتا کریستی، ترجمه آقای عبدالله‌نژاد سیب‌بازی ترجمه شده و قبلش یه پاورقی هم زده بازی رو توضیح داده. به نظرم معادل ساده و خوبیه. شکار سیب هم که آقای شفیعی پیشنهاد دادن عالیه.

مرهوم. [ م َ ] ( ع ص ) مکانی که «رهمة» و باران نرم بر آن رسیده باشد. ( از منتهی الارب ) ( از اقرب الموارد ). (کپی شده از خود سایت آبادیس)

شکل دوم تا اواخر دهه هشتاد یا اوایل دهه نود صحیح بود، یعنی وقتی ما مدرسه میرفتیم (اوایل دهه هفتاد) اینجوری به ما یاد می دادن که سر هم بنویسیم. بعدا فرهنگستان ادب این شکل نوشتار رو منسوخ اعلام کرد و او ...

سیم: سیمین، نقره‌ای زنخدان:چانه چانه نقره‌گون که مجاز از چهره روشن و زیبای معشوق داره.

اینجا به معنی اظهار عجز و ناتوانی کردن، خم شدن.

عجب گوهی همچین گوهی چه گوهی (ولی بازم باید با توجه به جمله معنیش کرد) در کل فحشه. جای گوه میشه عن هم گذاشت.

سر اینجا به معنای قصده. دروا  به معنای سرگشتگی و حیرانیه. ولی اگر اینجا به معنای رفتن و هجرت بگیرید درست تره. سرِ دروا: قصد رفتن

airing به تنهایی بار منفی نداره و درکل به‌معنی در معرض قرار دادن یا هوا دادنه ولی در ترکیب با کلمات متفاوت، معنی و بار معنایی متفاوتی پیدا می‌کنه. توی این جمله با کلمه scandal به معنی فاش کردن یا معادلِ پرچم عثمان کردن میاد. یعنی بار معناییِ منفی پیدا می‌کنه.

اگر منظورتون از how weight اشاره به وزن چیزیه، در انگلیسی معیار همچین ترکیبی کاربرد نداره . برای سوال از وزن، ساده‌ترین ترکیب ها اینه معمولا how much does something/someone weight? یا what is something/someone weight?

کتاب های آگاتا کریستی همه در حوزه جنایی ان و تقریبا اکثرشون پایانی غیرقابل حدس و تکان‌دهنده  دارن و از لخاظ روانشناختی و منطق داستانی هم به‌شکل عجیبی جذابن (میگم عجیب چون توی کارای آگاتا کریستی خ ...

معنی جمله: مسیرمو تو انتخاب کردی، بزار محتواش رو خودم انتخاب کنم. path  رو به علت واج ارایی با paste انتخاب کرده و اینکه path در زبان انگلیسی از لحاظ ادبی قدرت بیشتری داره نسبت به way و way از ل ...

سلام. اولین توصیه به عنوان یه کتابفروش سابق اینه که حتما از زمینه علاقتون شروع کنین و از کسی با علایق متفاوت  توصیه نگیرین. یعنی اگه تاریخی، علمی، جامعه‌شناسی یا رمان دوس دارین از همونجا شروع کنین و دومیش اینه که هیچوقت از اینکه سلیقه تون با بقیه همخونی‌ نداره نگران نشین. کتابی بخونین که لذت میبرین.  متناسب با سنتون هم بخونین. هیچ عیبی نداره. کتابخونی همراه با شما رشد میکنه.

بله. یه سرچ زدم مطمئن بشم. تمام کلمات انگلیسی که با دابل o تمام میشن، لانگ یا همون او تلفظ میشن. مثل  boo zoo moo yahoo woo hoo shoo too choo choo igloo ولی قسمت دوم سوالتون رو فقط یه کلمه do کاملا نقض می‌کنه. پس نه. هر o که آخر کلمه میاد، الزاما اُ تلفظ نمیشه.

گزینه یک. صرفا کافیه کانت بخونین و ضمنا در حال حاضر کشور حضور فکری داشته باشین!

سوره فاتحه در اصل حمد نام داره و از اونجا که در تقسیم بندی قرآن، در جایگاه اولین سوره و آغازگر کتاب اومده، لقب فاتحه به معنای آغاز پیدا کرده.و به روایتی وقتی پسر پیامبر اسلام، ابراهیم فوت می‌کنه، سر آ ...

به نظرم اگه متنتون طنزه ترجمه ش کنین مثل کاری که ویدا اسلامیه توی کتاب هری پاتر کرده. ترجمه بعضی اسامی هم شناخت بهتزی از شخص یا مکان به مخاطب میده هم طنز و صمیمیت متن رو بیشنر میکنه (البته گاهی، درصورتیکه متن خز نشه). مثلا همون گروهبان نوک نوکی یا مامور منقارکی (اگه خروس فضولی باشه).

brightness به معنی درخشندگیه. lightness به معنی رقت و سبکیه. brightness وقتی با رنگ ترکیب میشه، به اون رنگ بار معنایی براق و درخشنده می‌ده. lightness در ترکیب با رنگ، اون رو کم‌رنگ، رقیق و مات می‌کنه.

bright وقتی برای رنگ استفاده میشه اون رنگ رو براق، روشن و مشهود می‌کنه. light رنگ رو کم رنگ و رقیق می‌کنه.

دهان مری  (از شدت تعجب یا شدت احساس دیگه‌ای) باز ماند. بافت متن شدتِ اون چیز رو مشخص کرده.

آها. عبارت در گزینه دال هم اشتباهه. عبارت به گزاره بدون فعل میگن.  اینجا اصطلاح یا جمله یا حتا خود گزاره که اعم از همه است، درست‌تره.

ج. ضمنا درست میگن بجای پرانتز دو نقطه باید گذاشت توی گزینه دال. الف هم میتونین بنویسین برگزیده (گزیده‌شده زیبایی شنیداری نداره). و همه جمله ها بدون نقطه بودن!

درجه‌بندیِ شدت ترس کلمات زیر از کم به زیاد: scared ترسیده fearful (بیشتر توی امریکن به معنی ترسیده است، توی بریتیش به معنی ترسناک عموما استفاده میشه) affraied ترسیده frightend وحشت‌زده horrified ...

عیب کسان منگر و احسان خویش دیده فرو بر به گریبان خویش

ناحیه تحتانی (زیریِ) ستون فقرات مبتلا به خشکی  دیسک می‌باشد.(منظور از خشکیِ دیسک، کمبود یا عدم وجود نزج یا مایه غضروفیِ درونِ ستون فقراته).

احتمالا منظورتون capri pants هستش. مثل شلوارهای برمودای دهه ۸۰ هستن یه کم تنگ تر.

pretty darn  یه عبارت اسلنگه البته بخاطر حضور کلمه darn که مجزا به معنی لعنتی و کوفتیه. ولی وقتی با pretty یا کلمات دیگه ترکیب میشه همیشه هم بار معنایی منفی نداره. مثلا توی این جمله:   she was pretty darn good goodsomethimg با این معادل که لعنتی  خوب چیزی بود. ولی pretty darn rude بار معنایی منفی داره: عجب بی‌ادبی بود!

پروازشون رو تماشا کن. یا ببین چجوری پرواز می‌کنن.

سلام. از visual aid حتما کمک‌های زیادی بگیر. حتا برای توصیف کلمات و جملات انتزاعی. رنگ آمیزی، بازی، خمیر بازی فعالیت یدی، آموزش رو به یه فعالیت تعاملی تبدیل میکنه. مدام ازشون سوال کن. سوال‌های ساده. س ...

بعضی‌ها فکر میکنن اینجا هم با هوش مصنوعی و چت جی پی تی دارن حرف میزنن!

attendance requirement اصطلاح نیست. معنی جمله به این شکل میشه که «محل کار، مقررات حضور‌ و غیاب و وقت‌شناسیِ مخصوص به خود را دارد (بنابراین) دانش‌اموزان باید  حضور به‌موقع در کلاس را  فرصتی ببینند در جهت پرورش چنین عادت‌هایی.

سرود ملی از اضافه شدن دو اسم به هم ساخته شده پس ترکیب اضافی است.

چشم‌انداز ِ مهیب/باشکوهِ زیبا. (برای زیباترشدن آوای کلمات بهتره بین این دو صفت از واو عطف استفاده کنین: چشم‌اندازه باشکوه و زیبا یا زیبا و باشکوه.)