پاسخ‌های ماهرخ

ضمنا تصحیح استاد مینوی به هیچ‌وجه غلط یا کم و کاست نداره و بعد از سال‌ها هنوز بهترین و کامل‌ترین تصحیح موجود از کتاب کلیله و دمنه است. پاراگرافی که ذکر کردین بار معنایی زور و اجبار نداره. و هم پیش و ...

«مدت آن مقرون به انتهای عمر عالم صورت نبندد»  مترادف با جمله قبلی یعنی «بر روی روزگار مخلّد نماند»، به همون معنای جاودان نشود یا باقی نمانده. ولی اینقدر جمله با اطناب و تفصیل بیان شده (که از ویژگ ...

توی لهجه بوشهری به همون معنی سگ دو زدنه. ولی ما با فعل کردن استفاده میکنیم. تِکِ دو کردن.

استان فارس رو نمی‌دونم (چون تفاوت لهجه در تمام استان‌ها زیاده). ولی در  یکی از لهجه‌های بوشهری،  پِشِنْگِه به معنیِ کمونه کردن، برگشت کردن (به شکل پاچیدنه) مثلا میگن اُو پشنگه ش کرد. یعنی آب خورده به جایی سخت و کمونه کرده. درمورد ادرار و مدفوع توی لهجه ما خیلی استفاده میشه.

https://zabanshenas.com/english/prepositions/prepositions-for-words-p/prepositions-for-protect/ (تفاوت بین protect from و protect against) قانون  شهروندی کشور کره جنوبی نه ازدواج‌های هم‌جنس‌گرایانه یا سفید را به رسمیت می‌شناسد نه در برابر تبعیض های مربوط به گرایشات جنسی یا هویت‌ جنسی مصونیتی قائل می‌شود.

کلمه تشنه لب .................

چشم خروس دانه‌ای سرخ‌رنگه که معتقد بودن خوردنش قدرت جنسی رو افزایش میده. در اشعار استعاره از شراب هم هست به علت رنگ سرخ یاقوتیش.  و کنایه از لب سرخ معشوق. معنای بیت میشه: وقتی لب بر لب سرخ یار داری (در حال عشقبازی هستی)، دست نگه داشتن به علت شنیدن صدای خروس (کنایه از فرارسیدن صبح یا وقت اذان و نماز) کاری ابلهانه است.

فکر کنم معنی آرایه استخدام و ایهام رو با مقایسه بهتر متوجه بشین.  آرایه استخدام زمانی بر یه کلمه اطلاق میشه که در بیت، نوشته یا مصراع، با دو یا چند کلمه تناسبِ معنایی داشته باشه. مثلا شنیدم که ...

توی کتاب جشن هالووین آگاتا کریستی، ترجمه آقای عبدالله‌نژاد سیب‌بازی ترجمه شده و قبلش یه پاورقی هم زده بازی رو توضیح داده. به نظرم معادل ساده و خوبیه. شکار سیب هم که آقای شفیعی پیشنهاد دادن عالیه.

مرهوم. [ م َ ] ( ع ص ) مکانی که «رهمة» و باران نرم بر آن رسیده باشد. ( از منتهی الارب ) ( از اقرب الموارد ). (کپی شده از خود سایت آبادیس)