تفسیر و برداشت جمله‌‌ی مشخص شده از کتاب کلیله و دمنه چیست؟

منظورم از زور این نبود که حاکم به مردم زور بگه. منظورم این بود که حاکم باید قدرت و زور کافی داشته باشه که هر کسی نتونه احکام دینی رو به میل خودش تغییر بده و بدعت ایجاد کنه وهمچنین توانایی مجازات افراد کجرو هم داشته باشه. جملات پسین این بند هم به این برداشت من اشاره دارند:
"حَلاوتِ عبادت را آن اثر نتواند بود که مهابتِ شمشیر را"
"نادان جز به عاجلِ عذاب از معاصی باز نباشد"
"ما یَزَعُ السُّلطانُ اَکثَرُ مِمّا یَزَعُ القُرآنُ"
"آیه ی 13 سوره حشر"

سلام.
به نظرم این معنی جور در نمیاد. این پاراگراف روی این محور میچرخه که تا زور بالای سر نباشه، اجرای احکامِ دین شدنی نیست و در صورت وجود یه حاکم متدین هست که احکام دین جاویدان میشه. عبارت "مدّتِ آن مقرون به انتهای عمر عالم صورت نبندد" هنوز برای من گنگه.
اگه شما یا فرد دیگه ای جواب سوالمو میدونید اینجا به اشتراک بذارید. اگه نه فرض رو بر این میذارم که یه اشتباه توی تصحیح صورت گفته. چون این عبارت در تصحیح استاد مینوی آمده ولی در تصحیح آیت الله حسن زاده آملی نیومده.

وقت بخیر
نظر و برداشت شخصی از مطلب یک مقوله جداست، و تفسیر و معانی مطالب ذکر شده چیزی دیگرست.
به نظرم بندی که شما نوشتیدبا توجه به مطالعه کامل بخش مورد نظر که نام آن بخش «فضیلت پیامبر اسلام»است برگردان آن به زبان روان و ساده چیزی بود که عرض کردم خدمت شما و بازم هم تحقیقات جامع تر لازمه.
اما مسئله مهمتر برای مطالعه و درک صحیح از مفاهیم نداشتن زاویه فکری و تعصب نسبت به چیزی ست، البته بنده به شما جسارت نمیکنم صرفاً جهت اطلاع عرض کردم.