پاسخ‌های ماهرخ (٦٩)

تکنو، ترنس، خابر (روتردام)،  کومبیا (وارداتیِ کلمبیا)، ایمو(فکر کنم بارزترین خواننده‌شون آوریله)،  سی پانک،

فصل‌های اول تاریخ سیاسی و اجتماعی ایران اثر نفیسی رو بخونین. کامل درمورد خاستگاه ترک‌ها، تفاوت‌ها و نژاد و خلق و خوشان توضیح داده. برای اطلاع از سادات و چگونگی شیوع و پیدایی شان هم حتما کتاب شاه اسماعیل و تغییر مذهب رو بخونین.

stroke در دو جمله اول به معنی حرکت و اقدامه ولی بار معنایی‌ای که این حرکت رو متمایز می‌کنه، ناگهانی بودن اونه (مثل ضربه، مثل شانس) برای همین بار جمله القای شانس و موفقیت ناگهانی میکنه. اینجا stroke ب ...

قمار، بازیه بر اساس شرط‌بندی، باخت و برد. قمارِ محبت کنایه از دل باختن، گرم شدن در اینجا به معنی اوج گرفتنه. پس مصراع اول به این معناست که وقتی عشق بین من و معشوق  بالا گرفت (انگار که شرطی جدی ب ...

(ادامه لیست قبلی)آدمکش کور، چشم گربه،  محاکمه،  آواز کافه غمبار،  خاطرات یک گیشا،  خانه ارواح ،  خانه خوبرویان خفته، ببر سفید،  جاده (مک کارتی)،  بانوی میزبان،  ساعت بی عقربه، درک یک پایان، زنی در برلین، ژاک قضا و قدری،  نقشه و قلمرو، خانم اسمیلا و برف...

  خشم و هیاهو، گور بگور،  ناتور دشت،  بیگانه، ظرافت یک جوجه‌تیغی، ما که خواهریم، گوشت لطیف است (حتما همین ترجمه)، بار هستی، درخت زیبای من، بائودولینو، کافه زیر دریا، مادام بواری، نردبان ...

ترجمه  معنایی: قراره شیرینی‌سورونت بکنن (شیرینی‌سورون بر وزن ختنه‌سورون). جای جمله‌ها رو هم عوض کنین تا برگردانش معنی بیشتری بده به فارسی:  میفهمی؟ شیرینی‌سورون. کلن شما میتونین از هر جایگزین دیگه‌ای که معنای شیرینی رو برسونه و بتونه جنبه طمز داشته باشه استفاده کنین. مثلن نقل و نبات! برای ترجمه‌های غیرعلمی، نمیشه نص‌به‌نص یا تحت‌اللفظی ترجمه کرد.

واژه‌ معطوف به نسل یا نژاد رو میاری و برای تقسیم‌بندی میزانِ اصالتت از کلماتی مثل  part, half,100% یا چیزی از این دست استفاده میکنی. مثلا: I'm half persian half arab. یا I'm in part portuguese ...

سلام. در ریاضی و دستور زبان هر دو تلفظ مشابهی داره و متمِم درسته به معنی تمام‌کننده. متمَم به معنی اکمل‌الکمال یا کامل‌ترینِ چیزی صفت مفعولیه و در جایگاه  توضیحات اولی استفاده نمیشه یا مورداستفادش بعیده.

وقتی دنبال معادله‌ واژه‌ای می‌گردین باید اینو مدنظر قرار بدین که معادل حقیقی اون واژه توی اون زبان وجود داشته باشه. برنج زار یا همون شالیزار در هیچ کجای اروپا و امریکا کشت نمیشه یا حداقل تاریخچه کشت ن ...

don't push توی زبان گفتاری با تسامح به معنی زیاده روی‌نکردن، پا از گلیم دراز نکردن در چیزیه. اینجا که با  courage استفاده شده میشه به این اصطلاحات فارسی برگردان کرد که سنگ بزرگ نشونه نزدنه. اندازه دهنت لقمه بردار. یا روتو زیاد نکن. حد نگه دار. الکی واسه خودت کوکا کولا باز نکن. تو کاری که نمیتونی وارد نشو. بستگی به بافت متن داره.

bow legged یعنی پا چنبری، پا پرانتزی  swagger هم به طرز راه رفتن مکش‌مرگ‌مایی میگن (ببخشید جایگزین امروزیش شاید بشه گلزاری یا آلن دلونی. مکش‌مرگ‌ما یه توصیف دوره پهلویه برای پسرای جذاب بااعتماد به نفس و خوش تیپ). پس ترجمه عبارت میشه  هر بار نگام به راه رفتن مکش‌مرگ‌مایی ‌ش با اون پاهای نسبتا پرانتزی‌ش می‌افتاد...

بیماری، ریسک مرگ و میر در میان جمعیت آسیب‌پذیر فیل‌ها را  افزایش می‌داد. این خطر وجود داشت که اعتراضات به خشونتی فراگیر بدل شود.  (در واقع واژه threaten در هر جمله بنابه اقتضا معنایی متفاوت پیدا میکنه ولی به جمله اطناب و حالتی رسمی میده. در کل threaten به معنای تهدید کردنه و باید موقع ترجمه سعی کنیم بار معنایی تهدید یا احتمال وجود خطر رو هم برگردان کنیم.)

پلیس،  مجرم رو از  لابلای بوته‌هایی که بینشون مخفی شده بود، کشید بیرون. یکی از معانی ذیل کلمه flush رو از دیکشنری  براتون میزارم اینجا:  to make someone leave a place where they are hiding.

اینجا ترجمه تحت اللفظی زیبایی نداره. بهتره معنایی ترجمه کنین. مثلا: صورتش رنگ و رو گرفت و قوی تر و سالم تر شد.

این دو نمونه رو من (در نبود اینترنت و عدم دسترسی به گوگل) از دیکشنری  خودم درآوردم:  Variations in the interest rate will have an impact on the whole housing market (نوسانِ نرخ بهره، &nbs ...

از لحاظ گرامری جمله اول درسته چون مشخصه.  she  و I ضمیر فاعلی هستن ولی  her اینجا ضمیر مفعوله.  البته یه نکته مهم اینه که توی زبان گفتاری که خیلی دور از زبان گرامریه، جمله دوم هم کاملن صحیحه. درست مثل زبان فارسی که گفتار پیرو دستور زبان نیست.

با تکنولوژی های نوظهور همراه باش (خودتو آپدیت کن، پابه پای تکنولوژی های نوظهور خودتو آپدیت کن).

dont get your panties i a twist این یه اصطلاحه به معنی ناراحت نشو، به خودت نگیر.

یه شیشه (مشروب) گنده، درست و حسابی، دلسوز و مهربون بده بهم تا حالم جا بیاد. (منظورش اینه که اتفاقا دوس پسر رو هم میشه تو سوپرمارکت گیر آورد و دوس پسر موردنظر همون شیشه مشروبه.)

این ظاهرا یه بخش از شعر یا ترانه است. به هر حال مفهوم زیبا و ادبی داره. برگردانش به فارسی:  به  ژرفنا، بی‌رحمی و بدویتِ گناه...

نه. اینجا jutting  به معنی برجسته، وَرامده، از جا در رفته  یا همچین چیزیه. باید انتخاب کلمه مترادف رو با تم متن مقابله بدین. معنی عبارت میشه فَکِ برجسته ش یا فَکِ  برآمده ش یا حتا اگه متن بار طنز داره میتونی بگی فک طاقچه‌ای اش.

این جمله اصطلاح نیست. ولی یه جمله توصیفی زیباست. اول اینکه stilts در اینجا به معنی پاهای چوبی درازیه که در فرهنگ اروپایی و امریکایی بخصوص در سیرک ها و رژه های مناسبتی و کارناوال ها استفاده میشه و من ...

dig  in  یه فعل کاملن عامیانه است و از الفاظ slang محسوب میشه و هر جایی نمیشه استفاده کرد.  معادل های رسمی تر  این فعل در زبان انگلیسی، enjoy یا help yourself  هستن که همه از لحاظ جایگاه کاربرد معنی بفرمایین بخورین میده.  اگه یه معادل فارسی بخوایم برای dig in  مدنظر بگیریم، به نظرم درست ترینش میشه این: برو تو کارش.

جدیدا اصطلاح آهن پرست خیلی آشناتر به نظر میرسه

با of درسته. at قبل از ضمیر ملکی استفاده میشه و توی این جمله ما ضمیر ملکی نداریم. ضمنا ترجمه ای که کردین صحیح نیست. 

گرامر درسته.  اصل این جمله ظاهرا دیالوگیه از فیلم مرد ۲۰۰ ساله که ویلیامز نقشش رو بازی میکنه (در ظاهر نقش یک روباته) و وقتی احساس میکنه برای آدمای اطرافش چیزی بیشتر از همین ربات نیست، این جمله رو به زبون میاره. بار معنایی جمله به شدت رسمیه و انگار به عنوان جمله های پیشفرض روی دستگاه ها و ماشین ها استفاده میشه با این معنی تحت اللفظی : از خدمات رسانی به شما خرسندم.

واژه لذت اساسا باری دینی مذهبی داره و در متون مقدس همواره با گناه یا بقولی فعل حرام در هم آمیخته ولی واژه نامتعارف که در دنباله حرام و جهت اطلاق بر لذت اومده اینجا هیچ معنایی نداره. و لذت همواره با حس بی قراری گره خورده اما از سوی دیگه اگر بارِ معناییِ واژه لذت رو فاکتور بگیریم، لذت در عمل تا حدودی آرامش بخشه و از سوی دیگه، میشه گفت (حداقل برای عده ای) آرامش در بی قراریه.