پاسخ‌های ماهرخ

شکل دوم تا اواخر دهه هشتاد یا اوایل دهه نود صحیح بود، یعنی وقتی ما مدرسه میرفتیم (اوایل دهه هفتاد) اینجوری به ما یاد می دادن که سر هم بنویسیم. بعدا فرهنگستان ادب این شکل نوشتار رو منسوخ اعلام کرد و او ...

سیم: سیمین، نقره‌ای زنخدان:چانه چانه نقره‌گون که مجاز از چهره روشن و زیبای معشوق داره.

اینجا به معنی اظهار عجز و ناتوانی کردن، خم شدن.

عجب گوهی همچین گوهی چه گوهی (ولی بازم باید با توجه به جمله معنیش کرد) در کل فحشه. جای گوه میشه عن هم گذاشت.

سر اینجا به معنای قصده. دروا  به معنای سرگشتگی و حیرانیه. ولی اگر اینجا به معنای رفتن و هجرت بگیرید درست تره. سرِ دروا: قصد رفتن

airing به تنهایی بار منفی نداره و درکل به‌معنی در معرض قرار دادن یا هوا دادنه ولی در ترکیب با کلمات متفاوت، معنی و بار معنایی متفاوتی پیدا می‌کنه. توی این جمله با کلمه scandal به معنی فاش کردن یا معادلِ پرچم عثمان کردن میاد. یعنی بار معناییِ منفی پیدا می‌کنه.

اگر منظورتون از how weight اشاره به وزن چیزیه، در انگلیسی معیار همچین ترکیبی کاربرد نداره . برای سوال از وزن، ساده‌ترین ترکیب ها اینه معمولا how much does something/someone weight? یا what is something/someone weight?

کتاب های آگاتا کریستی همه در حوزه جنایی ان و تقریبا اکثرشون پایانی غیرقابل حدس و تکان‌دهنده  دارن و از لخاظ روانشناختی و منطق داستانی هم به‌شکل عجیبی جذابن (میگم عجیب چون توی کارای آگاتا کریستی خ ...

معنی جمله: مسیرمو تو انتخاب کردی، بزار محتواش رو خودم انتخاب کنم. path  رو به علت واج ارایی با paste انتخاب کرده و اینکه path در زبان انگلیسی از لحاظ ادبی قدرت بیشتری داره نسبت به way و way از ل ...

سلام. اولین توصیه به عنوان یه کتابفروش سابق اینه که حتما از زمینه علاقتون شروع کنین و از کسی با علایق متفاوت  توصیه نگیرین. یعنی اگه تاریخی، علمی، جامعه‌شناسی یا رمان دوس دارین از همونجا شروع کنین و دومیش اینه که هیچوقت از اینکه سلیقه تون با بقیه همخونی‌ نداره نگران نشین. کتابی بخونین که لذت میبرین.  متناسب با سنتون هم بخونین. هیچ عیبی نداره. کتابخونی همراه با شما رشد میکنه.